证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

仰天皮

Yang Tian Pi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主卒心痛、中恶,取人膏和作丸,服之一七丸。人膏者,人垢汗也,揩取。仰天皮者,是中庭内停污水后,干地皮也,取卷起者。

Non-toxic. Governs sudden heart pain and malignity stroke: make it into pills with human fat and take seven pills. Human fat is the grime and sweat of a person, rubbed off. Yang tian pi is the skin of the ground in the courtyard where dirty water has stood and dried; take the pieces that have curled up.

一名掬天皮,亦主人、马反花疮,和油涂之佳。

Also called ju tian pi; it also governs everted-flower sores of people and horses, mixed with oil and smeared on; good.