陶隐居云:本出始兴,今都下亦种之。状如乌翣而布地,花紫色,根似附子。苦酒摩涂肿,亦效。不入余药。
Tao Yinju says: It originally came from Shixing, and is now also planted in the capital. It is shaped like wu sha, spreading on the ground, with purple flowers and a root like Fu Zi. Rubbed in vinegar and smeared on swellings, it is also effective. It does not go into other drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:由跋根,寻陶所注,乃是鸢尾根,即鸢头也。由跋,今南人以为半夏,顿尔乖越,非唯不识半夏,亦不知由跋与鸢尾也。
The note says: The You Ba root, as Tao annotates it, is actually the Yuan Wei root, that is, Yuan Tou. Southerners now take You Ba for Ban Xia, a gross error; not only do they not know Ban Xia, they also do not know You Ba and Yuan Wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:半夏高一、二尺,生泽中熟地,根如小指,正圆,所谓羊眼半夏也。由跋苗高一、二尺似苣蒻,根如鸡卵,生林下,所谓由跋也。
Present note: 's Ben Cao says: Ban Xia is one or tall, growing in marshes and cultivated ground, its root as thick as a little finger and perfectly round, the so-called sheep's-eye Ban Xia. You Ba has shoots one or tall like ju ruo, its root like a hen's egg, growing in forests; this is the so-called You Ba.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:春抽一茎,茎端直八、九叶,根圆扁而肉白。
and other ministers note: the says: in spring it puts out one stem, with eight or nine leaves straight at the tip; the root is round and flat with white flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具半夏条下。
The text is given under the Ban Xia entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右由跋一种,古本所有,政和监本脱漏不载,今照依嘉祐监本补之于此。
The above You Ba, one kind, is in the old edition; the Zhenghe Directorate edition omitted it, and it is now supplied here according to the Jiayou Directorate edition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.