味苦,平,有毒,主蛊毒邪气,鬼疰诸毒,破症瘕积聚,大水,下三虫,疗头眩,杀鬼魅。一名乌园。生九疑山谷。五月采。
Flavour bitter, neutral, toxic. Governs gu toxin and evil qi, ghost infixation and all toxins, breaks concretions, conglomerations, accumulations and gatherings, great water, brings down the three worms, treats dizziness of the head and kills ghostly influences. Also called wu yuan. It grows in the mountain valleys of Jiuyi. Gathered in the fifth month.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:方家云是射干苗,无鸢尾之名。主疗亦异,当别一种物。方亦有用鸢头者,即应是其根。疗体相似,而本草不显之。
Tao Yinju says: Formula writers say it is the shoot of She Gan, and there is no name Yuan Wei. Its treatments also differ; it should be a separate thing. Formulas also use Yuan Tou, which should be its root. Their treatments are similar, but the Ben Cao does not make it clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此草叶似射干而阔短,不抽长茎,花紫碧色。根似高良姜,皮黄肉白,有小毒。嚼之戟人咽喉,与射干全别。人家亦种,所在有之。
The note says: This herb has leaves like She Gan but broader and shorter, does not put up a long stem, and has purple-blue flowers. The root is like Gao Liang Jiang, with yellow skin and white flesh, slightly toxic. Chewed, it stings the throat; it is entirely different from She Gan. Households also plant it, and it is found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干花红,抽茎长,根黄有臼。今陶云由跋,正说鸢尾根、茎。臣禹锡等谨按蜀本云:此草叶名鸢尾,根名鸢头,亦谓之鸢根。
She Gan has red flowers, puts up a long stem, and has a yellow root with hollows. What Tao now calls You Ba is exactly the root and stem of Yuan Wei. and other ministers note: the says: the leaves of this herb are called yuan wei, the root yuan tou, also yuan gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《图经》云:叶似射干,布地生。黑根似高良姜而节大,数个相连。今所在皆有。九月、十月采根,日干。
Also the says: the leaves are like She Gan, growing spread on the ground. The black root is like Gao Liang Jiang but with large nodes, several joined. It is now found everywhere. The root is gathered in the ninth and tenth months and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具射干条下。
The text is given under the She Gan entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:鸢尾,主飞尸,游蛊著喉中,气欲绝者。以根削去皮,纳喉中,摩病处,令血出为佳。
says: Yuan Wei governs flying corpse and roaming gu lodged in the throat with breath near expiry. Pare the skin off the root, put it into the throat and rub the sick place, letting blood come out; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右鸢尾一种,古本所有,政和监本脱漏不载,今照依嘉祐监本补之于此。
The above Yuan Wei, one kind, is in the old edition; the Zhenghe Directorate edition omitted it, and it is now supplied here according to the Jiayou Directorate edition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.