证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

虎掌

Hu Zhang (Arisaema)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温、微寒,有大毒。主心痛,寒热结气,积聚伏梁,伤筋痿拘缓,利水道,除阴下湿,风眩。生汉中山谷及冤句。二月、八月采,阴干。

Flavour bitter, warm, slightly cold, extremely toxic. Governs heart pain, cold and heat bound qi, accumulations, gatherings and hidden beam, damaged sinews with wilting, hypertonicity and slackness; frees the waterways, removes dampness below the genitals, and wind dizziness. It grows in the mountain valleys of Hanzhong and at Yuanju. Gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

(蜀漆为之使,恶莽草。)

(Shu Qi serves as its envoy; it dislikes Mang Cao.)

陶隐居云:近道亦有。形似半夏,但皆大。四边有子如虎掌。今用多破之或三、四片尔。方药亦不正用也。唐本注云:此药是由跋宿者。

Tao Yinju says: It is also found nearby. It is shaped like Ban Xia but all larger, with seeds on all four sides like a tiger's paw. Now it is mostly used broken into three or four pieces. Formulas do not formally use it either. The note says: This drug is the perennial You Ba.

其苗一茎,茎头一叶,枝丫(音鸦)𣍰(古协切)茎。根大者如拳,小者如鸡卵,都似扁柿,四畔有圆牙,看如虎掌,故有此名。

Its shoot is one stem with one leaf at the head, the branches clasping the stem. The large roots are like fists, the small like hen's eggs, all like flat persimmons, with round buds on all four sides that look like a tiger's paw, hence the name.

其由跋是新根,犹大于半夏二、三倍,但四畔无子牙尔。陶云虎掌似半夏,即由跋,以由跋为半夏,释由跋苗,全说鸢尾南人至今犹用由跋为半夏也。

You Ba is the new root, still two or three times larger than Ban Xia, but without the seed-buds on the four sides. Tao says Hu Zhang is like Ban Xia, i.e. You Ba, takes You Ba for Ban Xia, and in explaining the You Ba shoot describes entirely Yuan Wei; southerners to this day still use You Ba as Ban Xia.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:其茎端有八、九叶,花生茎间。根周围有芽,然若兽掌也。吴氏云:虎掌,神农、雷公:苦,无毒。歧伯、桐君:辛,有毒。

and other ministers note: the says: at the tip of its stem there are eight or nine leaves, and the flowers grow among the stems. Around the root there are buds, like an animal's paw. Wu's says: Hu Zhang: and Lei Gong: bitter, non-toxic. and Tong Jun: pungent, toxic.

立秋,九月采。药性论云:虎掌,使,味甘。不入汤服,治风眩目转,主疝瘕肠痛,主伤寒时疾,强阴。

Gathered at the beginning of autumn and in the ninth month. The says: Hu Zhang is an envoy, flavour sweet. Not taken in decoctions, it treats wind dizziness with spinning eyes, governs mounding conglomerations with intestinal pain, governs cold damage and seasonal illness, and strengthens yin.

图经曰:虎掌,生汉中山谷及冤句,今河北州郡亦有之。初生根如豆大,渐长大似半夏而扁,累年者,其根圆及寸,大者如鸡卵。

The says: Hu Zhang grows in the mountain valleys of Hanzhong and at Yuanju and is now also found in the prefectures and commanderies of Hebei. When first grown the root is as large as a bean, gradually growing like Ban Xia but flat; after several years the root is round, up to a cun across, the large ones like hen's eggs.

周回生圆芽二、三枚,或五、六枚。三月、四月生苗,高尺余。独茎上有叶如爪,五、六出分布,尖而圆。一窠生七、八茎,时出一茎作穗,直上如鼠尾。

Around it grow two or three, or five or six, round buds. The shoots appear in the third and fourth months, over a chi tall. On a single stem there are leaves like claws, spreading in five or six divisions, pointed and round. One plant puts out seven or eight stems, and at times one stem puts out a spike, straight up like a rat's tail.

中生一叶如匙,裹茎作房,旁开一口,上下尖。中有花,微青褐色。结实如麻子大,熟即白色,自落布地,一子生一窠。

In the middle grows one leaf like a spoon, wrapping the stem into a chamber with an opening at the side, pointed above and below. Inside there is a flower, slightly green-brown. It sets fruit the size of hemp seeds, white when ripe, falling of itself and spreading on the ground, each seed growing into a plant.

九月苗残取根,以汤入器中,渍五、七日,汤冷乃易。日换三、四遍,洗去涎,曝干用之。或再火炮。今冀州人菜园中种之,亦呼为天南星。

In the ninth month, when the shoots wither, take the root and soak it in hot water in a vessel for five to seven days, changing the water when cold, three or four times a day, washing off the drool, then sun-dry for use. Some roast it again over fire. Now the people of Jizhou plant it in vegetable gardens and also call it tian nan xing.

江州有一种草,叶大如掌,面青背紫,四畔有芽如虎掌,生三、五叶为一本,冬青。治心痛寒热积气,不结花实,与此名同,故附见之。

In Jiangzhou there is a kind of herb with leaves as large as a palm, green on the face and purple on the back, with buds on all four sides like a tiger's paw, three to five leaves to a plant, green in winter. It treats heart pain, cold and heat and accumulated qi, and bears no flowers or fruit; it shares this name, so it is noted here.