味辛,平,生微寒、熟温,有毒。
Flavour pungent, neutral; raw slightly cold, cooked warm; toxic.
Log in to AiQUIN to comment.
主伤寒寒热,心下坚,下气,喉咽肿痛,头眩,胸胀咳逆,腹鸣,止汗,消心腹胸膈痰热满结,咳嗽上气,心下急有痛坚痞,时气呕逆,消痈肿,堕胎,疗痿黄,悦泽面目。
Governs cold damage with cold and heat, hardness below the heart; brings down qi, treats swelling and pain of the throat, dizziness of the head, chest distension with cough and counterflow, rumbling abdomen; stops sweating, disperses phlegm-heat fullness and binds of the heart, abdomen, chest and diaphragm, cough with qi ascent, urgency below the heart with painful hard glomus, seasonal qi with retching counterflow; disperses abscess swellings, brings down the foetus, treats wilting yellowness, and moistens the face and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生令人吐,熟令人下。用之汤洗令滑尽。一名守田,一名地文,一名水玉,一名示姑。生槐里川谷。五月、八月采根,曝干。
Raw it causes vomiting; cooked it causes purging. In use, wash it with hot water until the slipperiness is gone. Also called shou tian, di wen, shui yu and shi gu. It grows in the river valleys of Huaili. The root is gathered in the fifth and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(射干为之使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头。)
(She Gan serves as its envoy; it dislikes Zao Jia; it fears Xiong Huang, fresh ginger, Gan Jiang, Qin Pi and tortoise shell; it opposes Wu Tou.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:槐里属扶风,今第一出青州,吴中亦有。以肉白者为佳,不厌陈久,用之皆先汤洗十许过,令滑尽,不尔。戟人咽喉。
Tao Yinju says: Huaili belongs to Fufeng; the best now comes from Qingzhou, and Wu also has it. That with white flesh is good; it is not spoiled by age. Before use always wash it in hot water a dozen times until the slipperiness is gone; otherwise it stings the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方中有半夏,必须生姜者,亦以制其毒故也。唐本注云:半夏,所在皆有。
Formulas containing Ban Xia must have fresh ginger, also to control its toxin. The note says: Ban Xia is found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生平泽中者,名羊眼半夏,圆白为胜,然江南者大,乃径寸,南人特重之,顷来互用,功状殊异。
That growing in level marshes is called yang yan ban xia, 'sheep's-eye Ban Xia', the round and white being best; but that south of the Yangzi is large, up to a cun across, and southerners especially value it; recently they have been used interchangeably, though their actions differ greatly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问南人,说苗乃是由跋,陶注云:虎掌极似半夏,注:由跋乃说鸢尾,于此注中似说由跋,三事混淆,陶终不识。臣禹锡等谨按蜀本云:熟可以下痰。
When southerners are asked, they say its shoot is You Ba. Tao's note says Hu Zhang is very like Ban Xia; his note on You Ba actually describes Yuan Wei, while in this note he seems to describe You Ba; the three are confused, and Tao never knew them. and other ministers note: the says: cooked, it can bring down phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《图经》云:苗一茎,茎端三叶,有二根相重,上小下大,五月采则虚小,八月采实大。采得当以灰裛二日,汤洗曝干之。
Also the says: the shoot is one stem with three leaves at the tip, and two roots stacked, small above and large below; gathered in the fifth month they are empty and small, in the eighth month solid and large. When gathered, wrap in ash for two days, wash in hot water and sun-dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:半夏,使,忌羊血、海藻、饴糖,柴胡为之使,有大毒。汤淋十遍去涎方尽,其毒以生姜等分制而用之。
The says: Ban Xia is an envoy; it avoids sheep's blood, Hai Zao and malt sugar; Chai Hu serves as its envoy; extremely toxic. Only after rinsing ten times with hot water is the drool gone; its toxin is controlled by using an equal amount of fresh ginger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能消痰涎,开胃健脾,止呕吐,去胸中痰满,下肺气,主咳结。新生者,摩涂痈肿不消,能除瘤瘿气。虚而有痰气,加而用之。日华子云:味㿌、辛。
It can disperse phlegm-drool, opens the stomach and fortifies the spleen, stops retching and vomiting, removes phlegm fullness in the chest, brings down lung qi and governs cough binds. The fresh root, rubbed on abscess swellings that will not disperse, can remove tumour and goitre qi. For vacuity with phlegm qi, add it. says: flavour bitter and pungent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐食反胃,霍乱转筋,肠腹冷痰疟。
It treats vomiting of food and stomach reflux, sudden turmoil with cramps, and cold phlegm malaria of the intestines and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:半夏,生槐里川谷,今在处有之,以齐州者为佳。二月生苗一茎,茎端出三叶,浅绿色,颇似竹叶而光,江南者似芍药叶。
The says: Ban Xia grows in the river valleys of Huaili and is now found everywhere, that of Qizhou being best. In the second month it puts out a single stem with three leaves at the tip, pale green, rather like bamboo leaves but glossy; that south of the Yangzi is like Shao Yao leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根下相重生,上大下小,皮黄肉白。五月、八月内采根,以灰裛二日,汤洗曝干。一云五月采者虚小,八月采者实大。然以圆白,陈久者为佳。
Below, the roots grow stacked, large above and small below, the skin yellow and the flesh white. The root is gathered in the fifth and eighth months, wrapped in ash for two days, washed in hot water and sun-dried. One account says that gathered in the fifth month is empty and small, in the eighth solid and large. But the round, white and long-stored is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其平泽生者甚小,名羊眼半夏。又由跋绝类半夏,而苗高近一、二尺许,根如鸡卵大,多生林下,或云即虎掌之小者,足以相乱。
That growing on level marshes is very small and called yang yan ban xia. Also You Ba closely resembles Ban Xia, but its shoots are nearly one or tall and its root as large as a hen's egg, mostly growing in forests; some say it is the small Hu Zhang, enough to confuse them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏主胃冷呕哕,方药之最要。
Ban Xia governs cold stomach with retching and hiccough, and is most essential in formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景治反胃呕吐,大半夏汤:半夏三升,人参三两,白蜜一升,以水一斗二升和,扬之一百二十遍,煮取三升半,温服一升,日再。亦治膈间支饮。
treated stomach reflux with vomiting with Da Ban Xia Tang: three sheng of Ban Xia, three liang of Ren Shen and one sheng of white honey, mixed with one dou two sheng of water and tossed a hundred and twenty times, boiled down to three and a half sheng, one sheng taken warm twice a day. It also treats propping rheum in the diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主呕哕,谷不得下,眩悸。半夏加茯苓汤:半夏一升,生姜半斤,茯苓三两,切,以水七升,煎取一升半,分温服之。又主心下悸。
It also governs retching and hiccough with grain unable to go down and dizzy palpitation: Ban Xia Jia Fu Ling Tang: one sheng of Ban Xia, half a jin of fresh ginger and three liang of Fu Ling, cut, decocted in seven sheng of water down to one and a half sheng, taken warm in divided doses. It also governs palpitation below the heart:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏麻黄丸:二物等分,筛末蜜丸,大如小豆。每服三丸,日三。其余主寒厥赤丸,四逆呕吐。
Ban Xia Ma Huang Wan: the two in equal parts, sieved to powder and made into honey pills the size of small beans. Take three per dose three times a day. The others govern cold reversal (Chi Wan), and the four counterflows with vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子粳米汤乃伤寒方:用半夏一升,洗去滑,焙干,捣末,小麦面一升,合和,以水搜令熟,丸如弹丸,以水煮令面熟则药成。
Fu Zi Geng Mi Tang is a cold-damage formula. Also: one sheng of Ban Xia washed free of slipperiness, baked dry and pounded to powder, combined with one sheng of wheat flour, kneaded well with water and made into pellet-sized pills, boiled in water until the flour is done, and the drug is ready.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初吞四、五枚,日二,稍稍增至十五枚,旋煮旋服,觉病减,欲更重合亦佳。禁食饧与羊肉。
At first swallow four or five twice a day, gradually increasing to fifteen, boiling and taking as needed; when the illness is felt to lessen, making a fresh batch is also good. Forbid malt sugar and mutton.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿误用白傍芁子,真似半夏,只是咬著微酸,不入药用。
Lei Gong says: For any use, do not mistakenly use bai bang jiao zi, which truly resembles Ban Xia but tastes slightly sour when bitten and is not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若修事半夏四两,用捣了白芥子末二两,头醋六两,二味搅令浊,将半夏投于中,洗三遍用之。半夏上有隙涎,若洗不净,令人气逆,肝气怒满。
To prepare four liang of Ban Xia, use two liang of pounded Bai Jie Zi powder and six liang of first-grade vinegar, stir the two until cloudy, put in the Ban Xia and wash three times, then use. Ban Xia has drool in its crevices; if not washed clean it causes qi counterflow and angry fullness of liver qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治时气,呕逆不下食。用半夏半两,汤浸洗七遍去滑,生姜一两同锉碎,以水一大盏,煎至六分去滓。分二服,不计时候温服。
The : treats seasonal qi with retching counterflow and inability to get food down. Half a liang of Ban Xia soaked and washed seven times in hot water to remove the slipperiness, and one liang of fresh ginger, chopped together, decocted in one large cup of water down to six-tenths, the dregs removed. Take warm in two doses at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治蝎瘘五孔皆相通。半夏一分为末,以水调敷之。经验后方:正胃。
Another formula: treats scorpion fistula with five openings all connected. Powder of Ban Xia, mix with water and apply. The Jing Yan Hou Fang: for setting the stomach right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏二两,天南星二两,上以为末,用水五升,入坛子内,与药搅匀,浸一宿,去清水,焙干,重碾令细。
Two liang of Ban Xia and two liang of Tian Nan Xing powdered, put into a jar with five sheng of water, stirred evenly with the drugs and soaked overnight; discard the clear water, bake dry and grind fine again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服水二盏,药末二钱,姜三片同煎至八分,温服,至五服效。斗门方:治胸膈壅滞,去痰开胃。
Each dose: two qian of the powder with two cups of water and three slices of ginger decocted to eight-tenths, taken warm; effective within five doses. The Dou Men Fang: treats congestion and stagnation of the chest and diaphragm, removes phlegm and opens the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用半夏净洗焙干,捣罗为末,以生姜自然汁和为饼子,用湿纸裹,于慢火中煨令香熟。水两盏,用饼子一块如弹丸大,入盐半钱,煎取一盏,温服。
Wash Ban Xia clean, bake dry, pound and sieve to powder, mix with the natural juice of fresh ginger into cakes, wrap in wet paper and roast in a slow fire until fragrant and done. Decoct one pellet-sized cake with half a qian of salt in two cups of water down to one cup, taken warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能去胸膈壅逆,大压痰毒及治酒食所伤,其功极验。简要济众:治久积冷,不下食,呕吐不止,冷在胃中。
It can remove congestion and counterflow of the chest and diaphragm, greatly suppresses phlegm toxin, and treats damage from wine and food; its merit is extremely proven. The Jian Yao Ji Zhong: treats long-accumulated cold with inability to get food down and unceasing vomiting, the cold being in the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏五两,洗过为末,每服二钱,白面一两,以水和搜,切作棋子,水煮面熟为度。用生姜、醋调和服之。古今录验治喉痹。
Five liang of Ban Xia washed and powdered; each dose two qian kneaded with one liang of white flour and water, cut into chess-piece shapes and boiled until the flour is done. Take seasoned with fresh ginger and vinegar. The treats throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏末方寸匕,鸡子一枚头开窍子,去内黄白,盛淳苦酒令小满,纳半夏末著中,搅和鸡子内,以环子坐之,于炭上煎,药成置杯中,稍暖咽之。
A square-cun spoonful of Ban Xia powder; open a hole at the top of one hen's egg, remove the yolk and white, fill it nearly full with pure vinegar, put the Ban Xia powder in and stir inside the egg, set it on a ring and simmer over charcoal; when done put in a cup and swallow slightly warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱相公箧中方治蝎螫人,取半夏以水研涂之立止。深师方:治伤寒病啘不止。半夏熟洗干末之,生姜汤服一钱匕。子母秘录:治小儿腹胀。
The Qian Xianggong Qie Zhong Fang treats scorpion stings: grind Ban Xia in water and smear on; it stops at once. Shen Shi's formula: treats unceasing hiccough in cold damage. Ban Xia washed well, dried and powdered, one qian spoonful taken with fresh ginger water. The : treats abdominal distension in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏少许洗,捣末,酒和丸如粟米大。每服二丸,生姜汤吞下。不瘥,加之,日再服。又若以火炮之为末,贴脐亦佳。又方:治五绝。
A little Ban Xia washed, pounded to powder and made into pills with wine the size of millet. Take two per dose swallowed with fresh ginger water. If not cured, increase; twice a day. Or roast it over fire, powder and stick on the navel; also good. Another formula: treats the five sudden deaths:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰自缢,二曰墙壁压,三曰溺水,四曰魇魅,五曰产乳。凡五绝,皆以半夏一两,捣筛为末,丸如大豆,纳鼻中愈。心温者,一日可治。产书:治产后运绝。
first, hanging; second, being crushed by a wall; third, drowning; fourth, nightmare possession; fifth, childbirth. For all five, pound and sieve one liang of Ban Xia to powder, make pills the size of soybeans and put them in the nose; he recovers. If the heart is still warm, he can be treated within a day. The Chan Shu: treats postpartum dizziness with collapse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏一两,捣为末,冷水和丸如大豆,纳鼻孔中即愈。此是扁鹊法。御药院治膈壅风痰。
Pound one liang of Ban Xia to powder, make pills the size of soybeans with cold water and put them in the nostrils; recovery at once. This is 's method. The Yu Yao Yuan treats diaphragm congestion with wind phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏不计多少,酸浆浸一宿,温汤洗五、七遍,去恶气,日中晒干,捣为末,浆水搜饼子,日中干之,再为末。
Any amount of Ban Xia steeped overnight in sour rice water, washed five to seven times in warm water to remove the malign qi, sun-dried, pounded to powder, kneaded with rice water into cakes, dried in the sun and powdered again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每五两入生脑子一钱,研匀,以浆水浓脚丸鸡头大。纱袋盛,通风处阴干。每一丸,好茶或薄荷汤下。紫灵元君南岳夫人内传,治卒死。
For every five liang add one qian of raw Nao Zi, grind evenly, and make pills the size of Ji Tou seeds with thick rice-water sediment. Store in a gauze bag and dry in the shade in a ventilated place. Take one pill with good tea or mint decoction. The Inner Biography of the Purple Numinous Primal Sovereign, Lady of the Southern Peak, treats sudden death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏末如大豆许,吹鼻中。
blow a soybean-sized amount of Ban Xia powder into the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:半夏,今人唯知去痰,不言益脾,盖能分水故也。脾恶湿,湿则濡而困,困则不能制水。《经》曰:湿胜则泻。
The says: People now know only that Ban Xia removes phlegm, and do not say that it benefits the spleen, because it can separate water. The spleen hates damp; damp makes it soggy and wearied, and wearied it cannot control water. The Jing says: when damp prevails there is diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一男子夜数如厕,或教以生姜一两碎之,半夏汤洗,与大枣各三十枚,水一升,瓷瓶中,慢火烧为熟水,时时呷,数日便已。
A man went to the privy several times a night; someone taught him to crush one liang of fresh ginger with Ban Xia washed in hot water and thirty Da Zao, put them with one sheng of water in a porcelain jar, heat over a slow fire into a boiled water, and sip it from time to time; after a few days it stopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.