证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十六 Volume 26: Grains, lower grade

寒食麦仁粥

Cold Food wheat-kernel gruel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有小毒。主咳嗽,下热气,调中。和杏仁作之佳也。

Slightly toxic. Governs cough, brings down hot qi and regulates the centre. Made with apricot kernels it is good.

千金方:治蛟龙病,寒食强饧。开皇六年,有人正月食芹得之,其病发似痫,面色青黄,服寒食强饧二升,日三,吐出蛟龙有两头,大验。

The : treats dragon illness: hard Cold Food malt syrup. In the sixth year of Kaihuang a man got it from eating celery in the first month; the illness broke out like epilepsy, with blue-yellow complexion; he took two sheng of hard Cold Food malt syrup three times a day and vomited out a two-headed dragon; greatly proven.