证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

何首乌

He Shou Wu (Fleeceflower Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、涩,微温,无毒。主瘰疬,消痈肿,疗头面风疮,五痔,止心痛,益血气,黑髭鬓,悦颜色。久服长筋骨,益精髓,延年不老。

Flavour bitter and astringent, slightly warm, non-toxic. Governs scrofula, disperses abscess swellings, treats wind sores of head and face and the five haemorrhoids, stops heart pain, boosts blood and qi, blackens the beard and sideburns and gladdens the complexion. Taken long, it lengthens sinews and bones, boosts essence and marrow, prolongs life and prevents ageing.

亦治妇人产后及带下诸疾。本出顺州南河县,今岭外,江南诸州皆有。蔓紫,花黄白,叶如薯蓣而不光。生必相对,根大如拳,有赤白二种,赤者雄,白者雌。

It also treats all postpartum illnesses and vaginal discharge in women. It originally came from Nanhe county in Shunzhou, and is now found beyond the Ridges and in the prefectures south of the Yangzi. The vine is purple, the flowers yellow-white, the leaves like Shu Yu but not glossy. They always grow opposite; the root is as large as a fist, of two kinds, red and white, the red male and the white female.

一名野苗,一名交藤,一名夜合,一名地精,一名陈知白。春夏采。临用之以苦竹刀切,米泔浸经宿,曝干。木杵臼捣之。忌铁。(今附)

Also called ye miao, jiao teng, ye he, di jing and chen zhi bai. Gathered in spring and summer. When about to use, cut with a bitter-bamboo knife, soak overnight in rice-washing water and sun-dry. Pound in a wooden mortar. Avoid iron. (Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:味甘。久服令人有子。治腹藏宿疾,一切冷气及肠风。此药有雌雄。雄者苗叶黄白,雌者赤黄色。凡修合药须雌雄相合吃,有验。

and other ministers note: says: flavour sweet. Taken long it grants children. It treats old illnesses of the abdominal organs, all cold qi and intestinal wind. This drug has female and male: the male has yellow-white shoots and leaves, the female red-yellow. Whenever it is prepared, female and male must be taken together, with effect.

其药本草无名,因何首乌见藤夜交,便即采食有功,因以采人为名耳。又名桃柳藤。

This drug had no name in the Ben Cao; because He Shouwu saw the vines intertwining at night, gathered and ate it with success, it was named after the man who gathered it. It is also called tao liu teng.

图经曰:何首乌,本出顺州南河县,岭外、江南诸州亦有,今在处有之,以西洛、嵩山及南京柘城县者为胜。

The says: He Shou Wu originally came from Nanhe county in Shunzhou, and is also found beyond the Ridges and in the prefectures south of the Yangzi; it is now found everywhere, that of the Western Luo, Mount Song and Zhecheng county in the Southern Capital being best.

春生苗,叶叶相对,如山芋而不光泽,其茎蔓延竹木墙壁间。夏秋开黄白花,似葛勒花。结子有棱,似荞麦而细小,才如粟大。

The shoots appear in spring with leaves in pairs, like taro but not glossy, the stem trailing among bamboo, trees and walls. In summer and autumn it opens yellow-white flowers like those of Ge Le. It sets ridged seeds like buckwheat but fine and small, barely the size of millet.

秋冬取根,大者如拳,各有五棱瓣,似小甜瓜。此有二种:赤者雄,白者雌。采时乘湿以布帛拭去土后,用苦竹刀切,米泔浸一宿,曝干。忌铁。

The root is taken in autumn and winter, the large as big as a fist, each with five ridged lobes, like a small sweet melon. There are two kinds: the red male and the white female. When gathering, while still moist wipe off the earth with cloth, cut with a bitter-bamboo knife, soak overnight in rice-washing water and sun-dry. Avoid iron.

以木臼杵捣之。一云:春采根,秋采花,九蒸九曝,乃可服。此药本名交藤,因何首乌服而得名。何首乌者,顺州河南县人。

Pound it in a wooden mortar. One account says: gather the root in spring and the flowers in autumn, steam and sun nine times each, and then it may be taken. This drug was originally called jiao teng, and got its name from He Shouwu, who took it. He Shouwu was a man of Henan county in Shunzhou.

祖能嗣,本名田儿,生而阉弱,年五十八,无妻子。一日醉卧野中,见田中藤,两本异生,苗蔓相交,久乃解,解合三、四。

His grandfather Neng Si, originally named Tian Er, was born impotent and weak; at fifty-eight he had no wife or children. One day, lying drunk in the wilds, he saw in a field two vines growing apart whose shoots intertwined, after a long while separated, and then joined and parted three or four times.

田儿心异之,掘根持问乡人,无能名者。遂曝干捣末酒服。七日而思人道,百日而旧疾皆愈。十年而生数男,后改名能嗣。又与子庭服,皆寿百六十岁。

Tian Er thought it strange, dug up the root and asked the villagers about it, but none could name it. So he sun-dried it, pounded it to powder and took it in wine. In seven days he longed for the way of men, in a hundred days his old illnesses were all cured, and in ten years he had several sons; he then changed his name to Neng Si, 'able to have heirs'. He also took it with his son Ting, and both lived to a hundred and sixty.

首乌服药,亦年百三十岁。唐元和七年,僧文象遇茅山老人,遂传其事。李翱因著方录云:又叙其苗如木藁,光泽,形如桃柳叶,其背偏,独单皆生,不相对。

Shouwu, taking the drug, also lived to a hundred and thirty. In the seventh year of Yuanhe of the Tang, the monk Wen Xiang met an old man of Mount Mao, who passed on the story. Li Ao therefore recorded the formula, saying also that its shoot is like a wooden stalk, glossy, shaped like peach or willow leaves, slanting on the back, growing singly and not opposite.

有雌雄者:雌者苗色黄白,雄者黄赤。其生相远,夜则苗蔓交,或隐化不见。春末、夏中、初秋三时,候晴明日兼雌雄采之。烈日曝干。散服酒下,良。

It has female and male: the female shoot is yellow-white, the male yellow-red. They grow far apart, but at night the shoots and vines intertwine, or vanish from sight. At the end of spring, midsummer and early autumn, wait for a clear bright day and gather both female and male. Sun-dry in fierce sun. Taken as a powder with wine it is good.

采时尽其根,乘润以布帛拭去泥土,勿损皮,密器贮之,每月再曝。凡服偶日,二、四、六、八日是。服讫,以衣覆汗出,导引。

When gathering, take all the root; while still moist wipe off the mud with cloth without damaging the skin, store in a sealed vessel and sun it twice a month. Take it on even days, the second, fourth, sixth and eighth. After taking it, cover with clothes to sweat, and do daoyin exercises.

尤忌猪、羊血,其叙颇详,故载之。

Pig's and sheep's blood are especially to be avoided. His account is quite detailed, so it is recorded here.

经验方:何首乌,新采者,去皮土后,用铜、竹刀薄切片,上甑如炊饭,蒸下用瓷石锅。忌铁。

The Jing Yan Fang: freshly gathered He Shou Wu, with skin and earth removed, is sliced thin with a copper or bamboo knife and put in a steamer as when cooking rice, steaming over a porcelain-stone pot. Avoid iron.

旁更别烧一锅,常满添水,候药甑气上,逐旋以热水从上淋下,勿令满溢,直候首乌绝无气味,然后取下一匙头汁,白汤亦可,此是药之精英,与常不同。

Beside it heat another pot, kept full of water; when the vapour rises through the steamer, pour hot water down over it from above little by little, not letting it overflow, until the Shouwu has no smell or taste left; then take a spoonful of the juice, or plain boiled water will do; this is the drug's essence, unlike the ordinary.

治骨软风,腰膝疼,行履不得,遍身瘙痒。首乌大而有花纹者,同牛膝锉各一斤,以好酒一升,浸七宿,曝干。

It treats soft-bone wind, pain of lower back and knees with inability to walk, and itching all over the body. One jin each of large, patterned Shouwu and Niu Xi, chopped, steeped in one sheng of good wine for seven nights and sun-dried;

于木臼内捣末蜜丸,每日空心食前酒下三、五十丸。又方:治诸处皮里面痛。首乌末、姜汁调成膏,痛处以帛子裹之,用火炙鞋底熨之,妙。

pound to powder in a wooden mortar and make honey pills; take thirty to fifty with wine daily on an empty stomach before meals. Another formula: treats pain under the skin anywhere. Mix Shouwu powder with ginger juice into a paste, wrap the painful place with a cloth, and iron it with the sole of a shoe warmed by the fire; wonderful.

斗门方治瘰疬,或破不破,以至下胸前者,皆治之。用九真藤取其根如鸡卵大,洗,生嚼,常服。又取叶捣覆疮上,数服即止。其药久服黑发延年。

The Dou Men Fang treats scrofula, broken or unbroken, even extending down to the front of the chest; it treats them all. Take the root of jiu zhen teng the size of a hen's egg, wash, chew raw and take regularly. Also pound the leaves and cover the sores; in a few doses it stops. Taken long, this drug blackens the hair and prolongs life.

或取其头获之九数者,服之乃仙矣。其叶如杏,其根亦类疬子,用之如神。又堪为利术,伏沙子,自有法。一名何首乌,又名赤葛。

If one obtains nine of its heads and takes them, one becomes an immortal. Its leaves are like apricot, and its root is also like scrofula nodes; used, it is divine. It can also be used in profitable arts, subduing sand, which has its own method. It is also called he shou wu, and chi ge.

王氏博济治疥癣,满身作疮,不可治者。何首乌、艾等分,以水煎令浓,于盆内洗之,甚能解痛,生肌肉。何首乌传昔何首乌者,顺州南河县人。

Wang's Bo Ji treats scabies and lichen with sores over the whole body beyond treatment: He Shou Wu and Ai in equal parts decocted thick in water and used as a wash in a basin; it greatly relieves pain and grows flesh. The Biography of He Shouwu: He Shouwu of old was a man of Nanhe county in Shunzhou.

祖名能嗣,父名延秀。能嗣常慕道术,随师在山。因醉夜卧山野,忽见有藤二株,相去三尺余,苗蔓相交,久而方解,解了又交。惊讶其异,至旦遂掘其根归。

His grandfather was named Neng Si and his father Yanxiu. Neng Si always admired the arts of the and lived in the mountains with his teacher. Lying drunk one night in the wilds, he suddenly saw two vines more than apart whose shoots intertwined, after a long while separated, and once separated joined again. Amazed at this, at dawn he dug up the root and took it home.

问诸人,无识者。后有山老忽来。示之。答曰:子既无嗣,其藤乃异,此恐是神仙之药,何不服之?遂杵为末,空心酒服一钱。

He asked everyone, but no one knew it. Later an old man of the mountains suddenly came; shown it, he said: since you have no heir and the vine is strange, this may be a drug of the immortals; why not take it? So he pounded it to powder and took one qian in wine on an empty stomach.

服数月似强健,因此常服,又加二钱。服之经年旧疾皆愈,发乌容少。数年之内,即有子,名延秀,秀生首乌,首乌之名,因此而得。

After some months he seemed stronger, so he took it constantly, adding two qian more. After a year his old illnesses were all cured, his hair black and his face youthful. Within a few years he had a son named Yanxiu; Xiu begot Shouwu, and the name Shouwu comes from this.

生数子,年百余岁,发黑。有李安期者,与首乌乡里亲善,窃得方服,其寿至长,遂叙其事。何首乌,味甘,生温,无毒。茯苓为使。

He had several sons and lived past a hundred with black hair. A man named Li Anqi, a close friend from Shouwu's village, secretly obtained the formula and took it, living very long, and so recorded the matter. He Shou Wu, flavour sweet, warm when fresh, non-toxic. Fu Ling serves as its envoy.

治五痔腰膝之病,冷气心痛,积年劳瘦痰癖,风虚败劣,长筋力,益精髓,壮气驻颜,黑发延年,妇人恶血痿黄,产后诸疾,赤白带下,毒气入腹,久痢不止,其功不可具述。

It treats the five haemorrhoids and illnesses of lower back and knees, cold-qi heart pain, taxation emaciation of many years and phlegm aggregation, wind vacuity and debility; it lengthens sinew strength, boosts essence and marrow, invigorates qi and preserves the complexion, blackens the hair and prolongs life, and treats malign blood and wilting yellowness in women, all postpartum illnesses, red and white vaginal discharge, toxic qi entering the belly and long-standing unceasing dysentery; its merits cannot all be told.

一名野苗,二名交藤,三名夜合,四名地精,五名首乌。本出虔州,江南诸道皆有之。苗叶有光泽,又如桃李叶,雄苗赤。根远不过三尺。春秋可采,日干。

First called ye miao, second jiao teng, third ye he, fourth di jing, fifth shou wu. It originally came from Qianzhou and is found throughout the circuits south of the Yangzi. The shoots and leaves are glossy, also like peach or plum leaves, the male shoot red. The roots are no more than apart. Gathered in spring and autumn and sun-dried.

去皮为末,酒下最良。有疾即用茯苓汤下为使。常杵末,新瓷器盛,服之忌猪肉血、无鳞鱼,触药无力。此药形大如拳连珠,其中有形鸟兽山岳之状,珍也。

Peel and powder it; taken with wine it is best. For illness, take it with Fu Ling decoction as its envoy. Pound it to powder and store in a new porcelain vessel; when taking it avoid pork, blood and scaleless fish, which rob the drug of strength. This drug is shaped like a string of fist-sized beads, inside which are forms like birds, beasts and mountains; it is precious.

掘得去皮,生吃,得味甘甜,休粮。赞曰:神效助道,著在仙书。雌雄相交,夜合昼疏。服之去谷,日居月诸。返老还少,变安病躯。

Dug up and peeled, eaten raw it tastes sweet and allows one to abstain from grain. The eulogy says: 'Divinely effective, it aids the Dao, written in the books of the immortals. Female and male intertwine, joined by night and apart by day. Taken, it removes grain, day after day and month after month. It turns age back to youth and transforms the sick body to ease.'

有缘者遇,传之勿泄,最尔自如。明州刺史李远传录经验:何首乌所出顺州南河县、韶州、潮州、恩州、贺州、广州四会县、潘州,以上出处为上。

'Those destined will meet it; pass it on but do not let it leak, and be at ease.' Li Yuan, Prefect of Mingzhou, transmitted and recorded his proven experience: He Shou Wu from Nanhe county in Shunzhou, Shaozhou, Chaozhou, Enzhou, Hezhou, Sihui county in Guangzhou and Panzhou is the best.

邕州晋兴县、桂州、康州、春州、勒州、高州、循州,以上所出次之。其仙草五十年者如拳大,号山奴,服之一年,髭鬓青黑;

That from Jinxing county in Yongzhou, Guizhou, Kangzhou, Chunzhou, Lezhou, Gaozhou and Xunzhou is second. Of this immortal herb, at fifty years it is the size of a fist and called shan nu, 'mountain slave'; taken for a year, beard and sideburns turn glossy black;

一百年如碗大,号山哥,服之一年,颜色红悦;一百五十年如盆大,号山伯,服之一年,齿落重生;

at a hundred years it is the size of a bowl and called shan ge, 'mountain brother'; taken for a year, the complexion becomes rosy and glad; at a hundred and fifty years it is the size of a basin and called shan bo, 'mountain uncle'; taken for a year, fallen teeth grow again;

二百年如斗栲栳大,号山翁,服之一年,颜如童子,行及奔马;三百年如三斗栲栳大,号山精,服之一年延龄,纯阳之体,久服成地仙。

at two hundred years it is the size of a dou basket and called shan weng, 'mountain old man'; taken for a year, the face is like a child's and one walks as fast as a galloping horse; at three hundred years it is the size of a three-dou basket and called shan jing, 'mountain essence'; taken for a year it prolongs life, gives a body of pure yang, and taken long one becomes an earth immortal.

衍义曰:何首乌,兼黑髭鬓,与罗卜相恶,令人髭鬓早白,治肠风热多用。

The says: He Shou Wu also blackens the beard and sideburns; it is antagonistic to radish, which makes them turn white early; it is much used to treat intestinal wind with heat.