证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

鸡翁藤

Ji Weng Teng

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

出施州。有其苗蔓延大木,有叶无花。味辛,性温,无毒。采无时。彼土人与半天回、野兰根、崖棕四味,净洗去粗皮,焙干,等分捣罗为末。

It comes from Shizhou. Its shoots trail over large trees, with leaves but no flowers. Flavour pungent, warm by nature, non-toxic. Gathered at any time. Local people take it with ban tian hui, ye lan root and ya zong, four ingredients, washed, coarse bark removed, baked dry, in equal parts pounded and sieved to powder.

每服二钱,用温酒调下,疗妇人血气并五劳七伤。妇人服,忌鸡、鱼、湿面、羊血;丈夫无忌。

Two qian each time taken with warm wine treat blood-qi illness of women and the five taxations and seven damages. Women taking it avoid chicken, fish, wet noodles and mutton blood; men have no avoidances.