生宜州山洞中。味苦,性寒。主风热上壅,咽喉肿痛及解蛮箭药毒,筛末以酒调服之,有效。亦消风热结毒赤肿。用酒摩涂之,立愈。
It grows in mountain caves of Yizhou. Flavour bitter, cold by nature. Governs wind heat congesting upward and swollen sore throat, and resolves the toxin of barbarian arrow poison: sifted powder taken mixed with wine is effective. It also disperses wind-heat bound toxin with red swelling: rubbed in wine and smeared on, it cures at once.
Log in to AiQUIN to comment.
此种多生山林中,附石而生,作蔓,叶似大豆,根形似莱菔,大者如三升器,小者如拳。二月、八月采根切片,阴干。
This kind mostly grows in mountain forests, clinging to rocks, trailing, with leaves like soybean and a root shaped like a radish, the large as big as a three-sheng vessel and the small like a fist. The root is gathered in the second and eighth months, sliced and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.