无毒。主诸风瘙瘾疹,疥癣,皮肤不仁,顽痹诸风。用之炙,入丸散,浸酒、合膏。背有三棱,色黑如漆。性善,不噬物。
Non-toxic. Governs all wind itching with dormant papules, scabies and lichen, numbness of the skin and obstinate impediment and all winds. Use it roasted, in pills and powders, steeped in wine or in pastes. Its back has three ridges, black as lacquer. Gentle by nature, it does not bite. It lives in the Shang-Luo mountains.
Log in to AiQUIN to comment.
江东有黑梢蛇,能缠物至死,亦如其类。生商洛山。(今附)
In Jiangdong there is the black-tip snake, which can coil things to death; it is of the same kind. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:乌蛇,君,味甘,平,有小毒。能治热毒风,皮肌生疮,眉髭脱落,瘑痒疥等。
and other ministers note: the says: the black snake is a sovereign, flavour sweet, neutral, slightly toxic. It can treat hot toxic wind with sores in skin and flesh, loss of eyebrows and beard, guo, itching, scabies and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:乌蛇,生商洛山,今蕲州、黄州山中有之。背有三棱,色黑如漆。性至善,不噬物。多在芦丛中嗅其花气,亦乘南风而吸。
The says: Wu She lives in the Shang-Luo mountains and is now found in the mountains of Qizhou and Huangzhou. Its back has three ridges, black as lacquer. Very gentle by nature, it does not bite. It mostly stays among reeds smelling the flowers, and also inhales the south wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
最难采捕,多于芦枝上得之。至枯死而眼不陷,称之重三分至一两者为上,粗大者转重,力尔减也。
It is very hard to catch and is mostly got on reed stems. One whose eyes are not sunken even when dried dead, weighing to one liang, is best; coarser and larger ones are heavier but weaker in strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又头有逆毛,二寸一路,可长半分以来,头尾相对,用之入神,此极难得也。作伪者,用他蛇生熏之至黑,亦能乱真,但眼不光为异尔。
Also one with reversed hairs on the head in a line of , about long, with head and tail facing each other, is divine in use, but very hard to get. Fakers smoke other snakes alive until black, which can also pass for genuine, but the eyes lack lustre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治面上疮及䵟。易容方:用乌蛇二两,烧灰末,以腊月猪脂调敷之。千金方:治耳聋。以绵裹蛇膏塞耳中,神效。
The : treats sores and dark spots on the face, a complexion-changing formula: burn two liang of black snake to ash, powder and apply mixed with twelfth-month lard. The : treats deafness: wrap snake fat in floss and stuff in the ear; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朝野佥载:商州有人患大风,家人恶之,山中为起茅屋。有乌蛇坠酒罂中,病人不知,饮酒渐瘥。罂底尚有蛇骨,方:知其由也。
The Chao Ye Qian Zai: a man of Shangzhou suffered great wind (leprosy); his family loathed him and built him a thatched hut in the mountains. A black snake fell into his wine jar; the patient did not know, drank the wine and gradually recovered. At the bottom of the jar the snake bones remained, and so the cause was known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:乌蛇,尾细长,能穿小铜钱一百文者,佳。有身长一丈余者,蛇类中此蛇入药最多。
The says: The black snake with a slender long tail, able to thread through a hundred small copper coins, is good. Some are over a zhang long; of the snakes, this one goes into drugs most.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝于须安军塘泺堤上,见一乌蛇,长一丈余,有鼠狼啮蛇头,曳之而去,是亦相畏伏尔。市者多伪以他蛇熏黑色货之,不可不察也。
I once saw on the dyke of a pond in Shun'an army a black snake over a zhang long; a weasel bit its head and dragged it away; this too is mutual fear and subduing. Market sellers often fake it with other snakes smoked black; this must be examined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌蛇脊高,世谓之剑脊乌稍。
The black snake has a high spine and is called the sword-spined black tip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.