味甘,咸,温,有毒。主中风,湿痹不仁,筋脉拘急,口面㖞斜,半身不遂,骨节疼痛,大风疥癞及暴风瘙痒,脚弱不能久立。一名褰鼻蛇,白花者良。
Flavour sweet and salty, warm, toxic. Governs wind-stroke, damp impediment and numbness, hypertonic sinews and vessels, deviated mouth and face, hemiplegia, joint pain, great wind with scabies and leprosy, violent wind itching, and weak legs unable to stand long. Also called qian bi she, the upturned-nose snake; the white-flowered is good.
Log in to AiQUIN to comment.
生南地及蜀郡诸山中。九月、十月采捕之,火干。(今附)
It lives in the mountains of the south and of Shu commandery. Caught in the ninth and tenth months and dried over fire. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:白花蛇,君。主治肺风鼻塞,身生白癜风,疬疡斑点及浮风瘾疹。
and other ministers note: the says: the white-flowered snake is a sovereign. It governs and treats lung wind with nasal blockage, white patch wind on the body, li yang spots and floating wind with dormant papules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:白花蛇,生南地及蜀郡诸山中,今黔中及蕲州、邓州皆有之。其纹作方:胜白花,喜螫人足,黔人有被螫者,立断之。
The says: Bai Hua She lives in the mountains of the south and of Shu commandery, and is now found in Qianzhong, Qizhou and Dengzhou. Its patterns are square-lozenge white flowers; it likes to bite people's feet, and when people of Qian are bitten they cut the foot off at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补养既愈,或作木脚续之,亦不妨行。九月、十月采捕之,火干。治风速于诸蛇。然有大毒,头、尾各一尺尤甚,不可用,只用中断。
After nourishing back to health they sometimes make a wooden foot to replace it, which does not hinder walking. Caught in the ninth and tenth months and dried over fire. It treats wind faster than other snakes. But it is very toxic, especially a chi of the head and a chi of the tail, which must not be used; use only the middle section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干者以酒浸,去皮骨,炙过收之,不复蛀坏。其骨须远弃之,不然刺伤人,与生者殆同。此蛇入人室屋中,忽作烂瓜气者,便不可向,须速辟除之。
The dried is steeped in wine, skin and bones removed, roasted and stored, and no longer spoils with insects. Its bones must be thrown far away, otherwise they prick people with injury nearly as bad as the live snake. When this snake enters a room and suddenly a smell of rotten melon arises, do not approach; it must be quickly driven out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黔人有治疥癞遍体,诸药不能及者,生取此蛇中剂,火烧一大砖,令通红,沃醋,令热气蒸,便置蛇于上,以盆覆宿昔,如此三过,去骨取肉,芼以五味,令过熟,与病者顿啖之,瞑眩一昼夕乃醒,疮疕随皮便退,其人便愈。
People of Qian treat scabies and leprosy over the whole body that no drug can reach: take the middle section of this snake alive, burn a large brick in fire until glowing red through, drench with vinegar so hot vapour steams, put the snake on it and cover with a basin overnight; do this three times, remove the bones and take the flesh, season with the five flavours, cook thoroughly and give it to the patient to eat at once; he is dazed for a day and night and then wakes, and the scabs peel off with the skin and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用干蛇,亦以眼不陷为真。
For the dried snake too, eyes not sunken show it is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,即云治风。元何治风?缘蛇性窜,即令引药至于有风疾处,因定号之为使。凡一切蛇,须认取雄雌及州土。
Lei Gong says: For any use it is said to treat wind. Why does it treat wind? Because the snake's nature is to dart, it leads the drugs to the place of wind illness, and so is named the envoy. For all snakes one must recognize male and female and the place of origin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有蕲州乌蛇,只重三分至一两者,妙也。头尾全、眼不合、如活者,头上有逆毛,二寸一路,可长半分以来,头尾相对,使之入药。
There is the black snake of Qizhou, weighing only to one liang, which is marvellous. With head and tail complete, eyes not closed as if alive, reversed hairs on the head in a line of , about long, with head and tail facing each other, use it in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼处若得此样蛇,多留供近,重二两三分者,不居别处也。《干宁记》云:此蛇不食生命,只吸芦花气并南风,并居芦枝上,最难采,又不伤害人也。
If such a snake is got there, it is mostly kept for presentation; those weighing two liang are found nowhere else. The Qian Ning Ji says: this snake does not eat living things, but only inhales the qi of reed flowers and the south wind, and lives on reed stems; it is very hard to catch, and also does not harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有重十两至一镒者,其蛇身乌光,头圆尾尖,逻眼目赤光,用之中也。蛇腹下有白肠带子一条,可长一寸以来,即是雄也。
There are also those weighing ten liang up to a yi, glossy black in body, with round head and pointed tail and red-glinting eyes; these are fit for use. One with a white intestinal band under the belly about a cun long is male.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采得,去之头兼皮、鳞、带子了,二寸许锉之。以苦酒浸之一宿,至明漉出,向柳木炭火焙之令干,却以酥炙之,酥尽为度。
When caught, remove the head with the skin, scales and band, chop into two-cun pieces, steep in bitter wine overnight, strain out at dawn, bake dry over willow charcoal, then roast with ghee until the ghee is used up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炙干后,于屋下巳地掘一坑,可深一尺以来,安蛇于中一宿,至明再炙令干,任用。凡修事一切蛇,并去胆并上皮了,干湿须酒煮过用之。
When roasted dry, dig a pit about a chi deep in the si quarter under the roof, put the snake in overnight, and at dawn roast dry again and use as needed. In preparing all snakes, remove the gall and upper skin, and dry or wet, boil in wine before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙真人云:四月勿食蛇肉,害人。太平广记赵延禧云:遭恶蛇所螫处,贴蛇皮,便于其上炙之,引去毒气,即止。
says: do not eat snake meat in the fourth month; it harms people. The Tai Ping Guang Ji: Zhao Yanxi says: where one has been bitten by a malign snake, stick on snakeskin and burn moxa on it, drawing out the toxic qi, and it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:白花蛇,诸蛇鼻向下,独此蛇鼻向上,背有方:胜花纹,以此得名。用之去头、尾,换酒浸三日,弃酒不用,火炙,仍尽去皮、骨。
The says: Of Bai Hua She, the noses of all snakes point down, only this snake's points up, and its back has square-lozenge flower patterns, whence its name. For use remove head and tail, steep in wine changed over three days, discard the wine, roast over fire and remove all skin and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物毒甚,不可不防也。
This thing is very toxic, and one must be on guard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.