证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

雀瓮

Que Weng (Slug-Caterpillar Cocoon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主小儿惊痫,寒热,结气,蛊毒,鬼疰。一名躁舍。生汉中,采蒸之,生树枝间,蛅(音髯)蟴(音斯)房也。八月取。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs fright epilepsy and cold and heat in children, bound qi, gu toxin and ghost infixation. Also called zao she. It lives in Hanzhong; gather and steam it; it grows among tree branches and is the cocoon of the zhan si. Taken in the eighth month.

陶隐居云:蛅蟴,蚝(七吏切)虫也。此虫多在石榴树上,俗为蚝虫,其背毛亦螫人。生卵形如鸡子,大如巴豆,今方:家亦不用此。

Tao Yinju says: The zhan si is the ci caterpillar. This caterpillar is mostly on pomegranate trees and is commonly called the ci insect; the hairs on its back also sting people. It lays an egg-like thing shaped like a hen's egg, as large as a Ba Dou; formula writers now do not use it either.

蚝,一作蛓(七吏切)尔。唐本注云:此物紫白间斑,状似砗磲纹可爱,大者如雀卵,在树间似螵蛸虫也。

Ci is also written with another character. The note says: this thing has purple and white mixed spots, lovely like the patterns of the giant clam; large ones are like sparrow eggs, among trees, like the mantis egg case.

臣禹锡等谨按蜀本注云:雀好食之,俗谓之雀儿饭瓮。

and other ministers note: the note says: sparrows like to eat it, so it is commonly called the sparrows' rice jar.

陈藏器云:雀痈,本功外,主小儿撮口病,先剺小儿口旁,令见血,以痈碎取汁涂之,亦生捣鼠妇并雀痈汁涂。小儿多患此病,渐渐以撮不得饮乳者是。

says: of the que yong, besides its proper effects, it governs children's pursed-mouth illness: first slit beside the child's mouth to draw blood, then crush the cocoon, take the juice and smear on; also pound woodlice raw with the cocoon juice and smear on. Many children suffer this illness, gradually pursing up so they cannot suckle.

凡产育时,开诸物口不令闭,相厌之也。打破绞取汁,与平常小儿饮之,令无疾。《本经》云:蛅蟴房。苏云蚝虫卵也。

At every birth, all things' mouths are opened and not allowed to close, as a counter-charm. Break it, wring the juice and give it to ordinary children to drink, and they will be free of illness. The says: the zhan si's cocoon. Su says it is the egg of the ci caterpillar.

且蚝虫身扁,背上有刺,大小如蚕,安有卵如雀卵哉,苏为深误耳。雀痈一名雀瓮,为其形似瓮而名之。

Moreover the ci caterpillar is flat-bodied with spines on the back, the size of a silkworm; how could it have eggs like sparrow eggs? Su is deeply mistaken. Que yong, 'sparrow abscess', is also called que weng, 'sparrow jar', named for its jar-like shape.

痈、瓮声近耳,其虫好在果树上,背有五色裥毛,刺人有毒。

Yong and weng are close in sound. The insect likes fruit trees and has five-coloured stripes of hair on its back, venomous when it stings people.

欲老者,口中吐白汁,凝聚渐硬,正如雀卵,子在其中作蛹,以瓮为茧,羽化而出,作蛾放子如蚕子,于叶间,岂有蚝虫卵如雀卵大也。

When about to mature it spits white juice from its mouth, which gathers and gradually hardens, just like a sparrow egg; the young pupates inside, using the jar as cocoon, emerges winged as a moth, and lays eggs like silkworm eggs on the leaves; how could the ci caterpillar have eggs as large as sparrow eggs?

日华子云:蛓,毛虫窠,有毒。

says: the ci is the nest of a hairy caterpillar, toxic.

图经曰:雀瓮,蛅蟴房也。生汉中木枝上,今处处有之。蛅蟴,蚝(七吏切)虫也,亦曰蛓(与蚝同)。

The says: Que Weng is the cocoon of the zhan si. It lives on tree branches in Hanzhong and is now found everywhere. The zhan si is the ci caterpillar, also written ci.

毛虫好在石榴木上,似蚕而短,背上有五色斑,刺螫人有毒,欲老者口吐白汁,凝聚渐坚硬,正如雀卵,故名之。

This hairy caterpillar likes pomegranate trees; it is like a silkworm but shorter, with five-coloured spots on its back, venomous when it stings people; when about to mature it spits white juice from its mouth, which gathers and gradually hardens, just like a sparrow egg, hence the name.

一名雀痈,痈、瓮声近耳,其子在瓮中作蛹,如蚕之在茧也。久而作蛾出,枝间叶上放子如蚕子,复为虫。旧注以瓮为虫卵,非也。

Also called que yong, yong and weng being close in sound; its young pupates in the jar as the silkworm in its cocoon. After a long time it becomes a moth and emerges, laying eggs like silkworm eggs on branches and leaves, which again become caterpillars. The old notes taking the jar for the caterpillar's egg are wrong.

一曰雀好食其瓮中子,故俗间呼为雀儿饭瓮,又名棘刚子,又名天浆子。八月采,蒸之。

One says sparrows like to eat the young in the jar, so it is commonly called the sparrows' rice jar; it is also called ji gang zi and tian jiang zi. Gathered in the eighth month and steamed.

今医家治小儿慢惊方,以天浆子有虫者、白僵蚕、干蝎三物微炒,各三枚,捣筛为末,煎麻黄汤调服一字,日三,随儿大小加减之,大有效。

Physicians now treating chronic fright in children use tian jiang zi with the insect inside, white stiff silkworm and dried scorpion, three of each, lightly stir-fried, pounded and sieved to powder, taking one zi mixed in Ma Huang decoction three times a day, adjusting for the child's size; greatly effective.

衍义曰:雀瓮,多在棘枝上,故又名棘刚子。研其间虫出,灌小儿,治惊痫。

The says: Que Weng is mostly on thorn branches, hence also called ji gang zi. Grind it so the insect inside comes out and pour it into children; it treats fright epilepsy.