味咸,寒,有毒。主五癃,破石淋,堕胎。
Flavour salty, cold, toxic. Governs the five dribbling blockages, breaks stone strangury and brings down the foetus.
Log in to AiQUIN to comment.
肉解结气,利水道,除热。一名沙虱。生江汉池泽。
The flesh loosens bound qi, disinhibits the waterways and removes heat. Also called sha shi. It lives in the pools and marshes of Jiang and Han.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:李云江左无识此者,谓为草根,其实类虫,形如老蚕,生附石。伧(助庚切)人得而食之,味咸而微辛。
Tao Yinju says: Mr Li says none east of the Yangzi know it, taking it for a grass root, but it is really insect-like, shaped like an old silkworm, growing attached to rocks. Northern rustics get it and eat it; it tastes salty and slightly pungent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李之所言有理,但江汉非伧地尔,大都应是生气物,犹如海中蛎蛤辈,附石生不动,亦皆活物也。今俗用草根黑色多角节,亦似蚕,恐未是实。
What Li says is reasonable, but Jiang and Han are not the rustics' land; in general it should be a living thing, like the oysters and clams of the sea, which grow attached to rocks without moving yet are all living. The black, many-jointed grass root now in common use also looks like a silkworm, but perhaps is not the real thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方家不用沙虱,自是东间水中细虫。人入水浴,著人略不可见,痛如针刺,挑亦得之。今此名或同尔,非其所称也。
Formula writers do not use the sand louse; it is a tiny creature in the waters of the east; when people bathe in the water it attaches unseen, painful like a needle prick, and can be picked out. Here the name is perhaps the same, but not what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:石蚕,形似蚕,细小有角节,青黑色。生江汉侧石穴中,岐陇间亦有,北人不多用,采者遂绝尔。今陇州采送之。
The note says: Shi Can is shaped like a silkworm, thin and small with horny joints, blue-black, living in rock holes beside the Jiang and Han, and also between Qi and Long; northerners do not use it much, so gathering has ceased. Now Longzhou gathers and sends it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本注:李云江左无识此者,谓是草根,生附石间,其实如老蚕。如此则合在草部矣!今既在虫部,又一名沙虱,则是沙石间所生者一种虫也。
and other ministers note: the note: Li says none east of the Yangzi know it, saying it is a grass root growing attached among rocks, really like an old silkworm. If so it should be in the herb section! Now since it is in the insect section and also called sand louse, it is a kind of insect living among sand and stones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶云犹如蛎蛤辈,附石而生,近之矣。苏亦未识,而云似蚕,有节,青黑,生江汉石穴中。此则半似说虫半似草,更云不采遂绝,妄亦甚也。
Tao's saying it is like oysters and clams growing attached to rocks is close. Su also did not know it, yet says it is like a silkworm, jointed, blue-black, living in rock holes of Jiang and Han. This half speaks of an insect and half of a herb; and to say gathering ceased for lack of collectors is very wild.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按此虫所在水石间有之,取以为钩饵者是也。今马湖石间出此最多。彼人好啖之,云咸、微辛。李、苏二说,殆不足凭也。
Note: this insect is found among waters and rocks everywhere, and is taken as fishing bait. Now very many come from among the rocks of Mahu. The people there like to eat it, saying it is salty and slightly pungent. The two accounts of Li and Su can hardly be relied on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰石蚕,生江汉池泽,旧注或以为草根,生石上,似蚕者。或以为生气物,犹如海中蛎蛤辈。又《本经》云:一名沙虱。沙虱自是水中细虫,都无定论。
The says: Shi Can lives in the pools and marshes of Jiang and Han; old notes take it either as a grass root growing on rocks like a silkworm, or as a living thing like the oysters and clams of the sea. Also the says it is also called sand louse. The sand louse is a tiny creature in water; there is no settled view.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《蜀本草》注云:此虫所在水石间有之,人取以为钩饵。马湖石间出此最多。彼人亦好啖之,云味咸、小辛。今此类川、广中多有之。
The note says: this insect is found among waters and rocks everywhere, and people take it as fishing bait. Very many come from among the rocks of Mahu. The people there also like to eat it, saying it is salty and slightly pungent. Now this kind is plentiful in Chuan and Guang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草根之似蚕者,亦名石蚕,出福州及信州山石上,四时常有,其苗青,亦有节,三月采根。焙干。主走注风,散血,止痛。
The grass root like a silkworm is also called stone silkworm; it comes from mountain rocks of Fuzhou and Xinzhou, present all seasons; its shoots are blue and jointed; the root is gathered in the third month and baked dry. It governs running infixation wind, disperses blood and stops pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其节亦堪单用,捣筛取末,酒温服之。
Its joints may also be used alone, pounded, sieved to powder and taken in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰石蚕,谓之为草则缪矣。《经》言肉解结气,《注》中更辩不定此物在处。
The says: To call Shi Can a herb is a mistake. The Jing says the flesh loosens bound qi, and the notes argue without settling where this thing is found.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有附生水中石上,作丝茧如钗股,长寸许,以蔽其身,色如泥,蚕在其中,此所以谓之石蚕也。今方家用者绝稀,此亦水中虫耳,山河中多。
It grows attached to rocks in water, making a silk cocoon like a hairpin prong about a cun long to cover its body, mud-coloured, with the silkworm inside; this is why it is called stone silkworm. Now formula writers very seldom use it; it is simply an insect of the water, plentiful in mountain rivers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.