证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

贝子

Bei Zi (Cowrie)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平,有毒。主目翳,鬼疰,蛊毒,腹痛下血,五癃,利水道,除寒热温疰,解肌,散结热。烧用之良。一名贝齿。生东海池泽。

Flavour salty, neutral, toxic. Governs eye screens, ghost infixation, gu toxin, abdominal pain with bleeding below and the five dribbling blockages; disinhibits the waterways, removes cold and heat and warm infixation, releases the flesh and disperses bound heat. Good used burned. Also called bei chi. It comes from the pools and marshes of the Eastern Sea.

陶隐居云:此是今小小贝子,人以饰军容服物者,乃出南海。烧作细屑末,以吹眼中,疗翳良。又真马珂捣末,亦疗盲翳。

Tao Yinju says: These are the present small cowries that people use to adorn military dress and objects; they come from the South Sea. Burned into fine shavings and blown into the eyes, they treat screens well. Also genuine ma ke pounded to powder also treats blindness and screens.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:蜗类也,形若鱼,齿洁者良。药性论云:贝子,使。能破五淋,利小便,治伤寒狂热。日华子云:贝齿,凉。

and other ministers note: the says: of the snail kind, shaped like fish; those clean like teeth are good. The says: the cowrie is an envoy. It can break the five strangury, disinhibit urine and treat manic heat of cold damage. says: bei chi is cool.

治翳障并鬼毒,鬼气,下血。又名白贝。

It treats screens and obstructions, ghost toxin, ghost qi and bleeding below. It is also called white cowrie.

图经曰:贝子,生东海池泽,今南海亦有之。贝类之最小者,又若蜗状。而《交州记》曰:大贝出日南,如酒杯;小贝,贝齿也。善治毒,俱有紫色是也。

The says: Bei Zi lives in the pools and marshes of the Eastern Sea, and is now also in the South Sea. It is the smallest of the cowrie kind, and also snail-like. The Jiaozhou Ji says: large cowries come from Rinan, like wine cups; small cowries are bei chi. They are good at treating toxin, and all have purple colour.

洁白如鱼齿,故一名贝齿。古人用以饰军容服物,今稀用,但穿之与小儿戏髰头家以饰鉴带,画家亦或使砑物。采无时。

Clean white like fish teeth, hence also called bei chi. The ancients used them to adorn military dress and objects; now they are seldom used, except strung for children's play, by hair-dressers to adorn mirror belts, and sometimes by painters to burnish. Gathered at any time.

珂亦似此而大,黄黑色,其骨白,可以饰马。

The ke is also like this but larger, yellow-black, its bone white, used to adorn horses.

海药云:云南极多,用为钱货易。主水气浮肿及孩子疳蚀,吐乳。并烧过入药中用。雷公云凡使,勿用花虫壳,其二味相似,只是用之无效。

The says: Yunnan has very many, used as money in trade. They govern water qi with floating swelling and children's gan erosion and milk vomiting. For drugs they are always burned. Lei Gong says: For any use, do not use flower-insect shells; the two are similar, but these are ineffective.

凡使,先用苦酒与蜜相对秤,二味相和了,将贝齿于酒、蜜中蒸,取出,却于清酒中淘令净,研用。圣惠方治射罔在诸肉中有毒及漏脯毒。

For any use, first weigh bitter wine and honey in equal parts and mix the two, steam the cowries in the wine and honey, take out, rinse clean in clear wine and grind for use. The treats She Wang poison in meats and poison from leaked dried meat:

用贝子末,水调半钱服,效。或食面臛毒,亦同用。千金方点小儿黑花眼翳,涩痛。用贝齿一两烧作灰,研如面,入少龙脑,点之妙。又方:去目翳。

take half a qian of cowrie powder mixed with water; effective. For poisoning from noodle stew, use it likewise. The : for dotting children's black-flower eye screens with rough pain: burn a liang of cowries to ash, grind like flour, add a little Long Nao and dot on; marvellous. Another formula, to remove eye screens:

贝子十枚,烧灰细筛,取一胡豆大,著翳上,卧如炊一石米久乃灭。息肉者加珍珠与贝子等分。孙真人治食物中毒。取贝子一枚,含,自吐。

burn ten cowries to ash, sift fine, take a hu-bean's worth and put on the screen; lie down for the time it takes to cook a shi of rice, and it disappears. For polyp flesh add pearl in equal parts with the cowrie. treats food poisoning: take a cowrie and hold it in the mouth, and he vomits of himself.

衍义曰贝子,今谓之贝齿,亦如紫贝,但长寸余,故曰贝子。色微白,有深紫黑者,治目中翳,烧用。北人用之毡帽上为饰及缀衣,或作蹀躞下垂。

The says: Bei Zi is now called bei chi; it is also like the purple cowrie but only a cun or so long, hence called bei zi. Slightly white in colour, some deep purple-black; it treats eye screens, used burned. Northerners use them to adorn felt hats and stitch on clothing, or as hanging belt pendants.