证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

田中螺汁

Tian Zhong Luo Zhi (Paddy Snail Juice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大寒。主目热赤痛,止渴。

Very cold. Governs hot, red, painful eyes and stops thirst.

陶隐居云:生水田中及湖渎岸侧,形圆大如梨、桔者,人亦煮食之。煮汁,亦疗热,醒酒,止渴。

Tao Yinju says: It lives in paddy fields and on the banks of lakes and ditches, round in shape and as large as pears or tangerines; people also boil and eat it. The boiled juice also treats heat, sobers from wine and stops thirst.

患眼痛,取珍珠并黄连纳其中,良久汁出,取以注目中,多瘥。唐本注云:《别录》云,壳,疗尸疰,心腹痛;又主失精。水渍饮汁,止渴。

For painful eyes, put pearl and Huang Lian into it; after a good while juice comes out; take it and drip into the eyes, and most recover. The note says: the says: the shell treats corpse infixation and heart and abdominal pain; it also governs seminal loss. Steeped in water and the juice drunk, it stops thirst.

今按:陈藏器本草云:田中螺,煮食之,利大小便,去腹中结热,目下黄,脚气冲上,小腹急硬,小便赤涩,脚手浮肿。

Present note: 's Ben Cao says: the field snail boiled and eaten disinhibits urine and stool, removes bound heat in the abdomen, yellowness below the eyes, leg qi surging upward, acute hardness of the lower abdomen, red rough urination and puffy swelling of hands and feet.

生浸取汁饮之,止消渴,碎其肉,敷热疮。烂壳烧为灰末服,主反胃。

Steeped raw and the juice drunk it stops wasting thirst; its flesh crushed is applied to hot sores. Rotten shells burned to ash, powdered and taken govern stomach reflux.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:生水田中,大如桃、李,状类蜗牛而尖长,青黄色,夏秋采之。药性论云:田螺汁,亦可单用。主治肝热,目赤肿痛。

and other ministers note: the says: it lives in paddy fields, as large as peaches or plums, shaped like the snail but pointed and long, blue-yellow, gathered in summer and autumn. The says: field-snail juice may also be used alone. It governs liver heat and red, swollen, painful eyes.

取大者七枚,洗净,新汲水养去秽泥,重换水一升浸洗,仍旋取于干净器中,著少盐花于口上,承取自出者,用点目。逐个如此用了,却放之。

Take seven large ones, wash clean, keep in freshly drawn water to purge the dirty mud, change to a sheng of water and steep and wash again, then take each into a clean vessel, put a few salt flowers on its mouth, catch what comes out and dot it on the eyes. When each has been used thus, let it go.

日华子云:田螺,冷,无毒。治手足肿及热疮,生研汁敷之。

says: the field snail is cold, non-toxic. It treats swelling of hands and feet and hot sores; grind raw for juice and apply.

陈藏器云在水田中,圆大者是。小小泥有棱名䗁螺,亦止渴,不能下水。

says: it is in paddy fields, the round and large one. The small, tiny ones in mud with ridges are called li snails; they also stop thirst but cannot bring down water.

食之当先米泔浸去泥,此物至难死,有误泥在壁中,三十年犹活,能伏气饮露唯生,穿散而出即死。烂壳烧为灰末服,主反胃,胃冷,去卒心痛。食疗云大寒。

To eat it, first steep in rice-washing water to remove the mud; this creature is very hard to kill; one mistakenly plastered into a wall was still alive after thirty years, able to subdue its qi and drink dew to live; when it bored out and scattered, it died. Rotten shells burned to ash, powdered and taken govern stomach reflux and cold stomach and remove sudden heart pain. The says: very cold.

汁饮疗热、醒酒、压丹石。不可常食。圣惠方治连月饮酒咽喉烂,舌上生疮。水中螺、蚌肉、葱、豉、椒、姜煮,饮汁三、两盏,瘥。

Its juice drunk treats heat, sobers from wine and suppresses mineral elixirs. It must not be eaten regularly. The treats a throat rotted and sores on the tongue from drinking wine month after month: boil water snails and mussel flesh with scallion, fermented beans, pepper and ginger and drink two or three cups of the juice; cured.

食医心镜主消渴,饮水日夜不止,口干,小便数。田中螺五升,水一斗,浸经宿,渴即饮之。每日一度易水换生螺为妙。

The governs wasting thirst, drinking water day and night without stopping, dry mouth and frequent urination: steep five sheng of field snails in a dou of water overnight and drink when thirsty. Change the water once a day with fresh snails; marvellous.

又方云:以水三升煮,取汁,渴即饮之,螺即任吃。

Another formula says: boil in three sheng of water, take the juice and drink when thirsty; the snails may be eaten as one likes.