证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

斑蝥

Ban Mao (Blister Beetle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒,有毒。主寒热,鬼疰,蛊毒,鼠瘘,疥癣,恶疮,疽蚀,死肌,破石癃,血积,伤人肌,堕胎。一名龙尾。生河东川谷。八月取,阴干。

Flavour pungent, cold, toxic. Governs cold and heat, ghost infixation, gu toxin, rat fistula, scabies and lichen, malign sores, flat-abscess erosion and dead flesh; breaks stone dribbling blockage and blood accumulation; it injures the flesh and brings down the foetus. Also called long wei. It lives in the river valleys of Hedong. Taken in the eighth month and dried in the shade.

(马刀为之使,畏巴豆、丹参、空青,恶肤青。)

(Ma serves as its envoy; it fears Ba Dou, Dan Shen and Kong Qing, and dislikes Fu Qing.)

陶隐居云:豆花时取之,甲上黄黑斑色如巴豆大者是也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:七月、八月,大豆叶上甲虫,长五、六分,黄斑纹乌腹者,今所在有之。

Tao Yinju says: It is taken when the beans flower; it is the one with yellow-black spots on its wing cases, the size of a Ba Dou. and other ministers note: the says: the beetle on soybean leaves in the seventh and eighth months, five or long, with yellow spotted patterns and a black belly; it is now found everywhere.

吴氏云:斑蝥,一名斑蚝(音刺),一名龙蚝,一名斑菌,一名腃发,一名盘蛩,一名晏青。神农:辛。歧伯:咸。桐君:有毒。扁鹊:甘,有大毒。

Mr Wu says: Ban Mao is also called ban ci, also long ci, also ban jun, also juan fa, also pan qiong, also yan qing. : pungent. : salty. Tong Jun: toxic. : sweet, very toxic.

生河内川谷或生水石。药性论云:斑蝥,使,一名龙苗,有大毒。能治瘰疬,通利水道。日华子云:恶豆花。疗淋疾,敷恶疮,瘘烂。入药除翼、足,熟炒用。

It lives in the river valleys of Henei or among water and rocks. The says: Ban Mao is an envoy, also called long miao, very toxic. It can treat scrofula and frees and disinhibits the waterways. says: it dislikes bean flowers. It treats strangury illness and is applied to malign sores and rotting fistulas. For drugs remove wings and feet and stir-fry well.

生即吐泻人。

Raw it causes vomiting and diarrhoea.

图经曰斑蝥,生河东川谷,今处处有之。七月、八月大豆盛时,此虫多在叶上,长五、六分,甲上黄黑斑纹,乌腹尖喙,如巴豆大,就叶上采之,阴干。

The says: Ban Mao lives in the river valleys of Hedong and is now found everywhere. In the seventh and eighth months when soybeans flourish, this insect is mostly on the leaves, five or long, with yellow-black spotted patterns on the wing cases, a black belly and pointed mouth, the size of a Ba Dou; gathered on the leaves and dried in the shade.

古方:书多有用此,其字或作斑蠡,亦作斑蚝,入药不可令生,生即吐泻人。

Ancient formula books use it much; the character is also written ban li or ban ci; for drugs it must not be raw, for raw it causes vomiting and diarrhoea.

外台秘要救急治疔肿方:斑蝥一枚捻破,以针划疮上,作米字封之,即根乃出。又方治干癣积年生痂,搔之黄水出,每逢阴雨即痒。

The , the Jiu Ji formula for clove swellings: pinch one Ban Mao to break it, scratch the sore with a needle in the shape of the character 米 and seal it on, and the root comes out. Another formula treats dry lichen of many years forming scabs, oozing yellow water when scratched and itching in every spell of rain:

用斑蝥半两,微炒为末,蜜调敷之。

half a liang of Ban Mao lightly stir-fried and powdered, applied mixed with honey.

经验方大治大人、小儿瘰疬内消方:斑蝥一两,去翅、足,用粟米一升,同斑蝥炒,令米焦黄,去米不用,细研,入干薄荷末四两同研,令匀,以乌鸡子清丸如绿豆大。

The Jing Yan Fang, a formula greatly treating scrofula in adults and children by internal dispersal: one liang of Ban Mao with wings and feet removed, stir-fried with a sheng of millet until the millet is scorched yellow, the millet discarded, ground fine, ground evenly with four liang of dried mint powder, and made into pills the size of mung beans with black-hen egg white.

空心腊茶下一丸,加至五丸,却每日减一也,减至一丸后,每日服五丸。肘后方治沙虱毒。斑蝥二枚:一枚末服之;一枚烧令烟绝,研末,以敷疮中。立瘥。

Take one pill with la tea on an empty stomach, increasing to five pills, then reducing by one each day; when reduced to one pill, thereafter take five pills a day. The treats sand-louse poison: two Ban Mao; one powdered and taken, one burned until the smoke ends, ground and applied into the sore. Cured at once.

广利方治瘰疬经久不瘥。斑蝥一枚,去翅、足,微炙,以浆水一盏,空腹吞之,用蜜水下,重者不过七枚瘥。又方妊娠或已不活,欲下胎。

The Guang Li Fang treats scrofula long unhealed: one Ban Mao with wings and feet removed, lightly roasted, swallowed with a cup of sour rice water on an empty stomach and washed down with honey water; severe cases need no more than seven to be cured. Another formula: in pregnancy, when the foetus is already dead, to bring it down:

烧斑蝥末,服一枚,即下。

burn Ban Mao to powder and take one, and it comes down at once.

衍义曰斑蝥,须糯米中炒米黄为度,妊身人不可服。为能溃人肉,治淋药多用,极苦,人尤宜斟酌。下条芫青,其用与此不相远,故附于此。

The says: Ban Mao must be stir-fried in glutinous rice until the rice is yellow; pregnant women must not take it. Because it can ulcerate the flesh, it is much used in drugs for strangury; it is extremely bitter, and people should be especially careful with it. The following entry, Yuan Qing, is not far from it in use, so it is appended here.