味咸,苦,平,微寒,有毒。主逐恶血,瘀血,月闭,破血瘕,积聚,无子,利水道,又堕胎。一名蚑,一名至掌。生雷泽池泽。五月、六月采,曝干。
Flavour salty and bitter, neutral and slightly cold, toxic. Governs expelling malign blood and static blood, blocked menses, breaks blood conglomeration and accumulations and gatherings, treats childlessness, disinhibits the waterways and also brings down the foetus. Also called qi, also zhi zhang. It lives in the pools and marshes of Leize. Gathered in the fifth and sixth months and sun-dried.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云蚑(音蜞),今复有数种,此用马蜞,得啮人腹中有血者,仍干为佳。山蚑及诸小者皆不用。
Tao Yinju says: Of the qi there are now several kinds; here the horse leech is used, those that have bitten people and have blood in the belly, dried, being good. Mountain leeches and the various small ones are not used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楚王食寒菹,所得而吞之,果能去结积,虽曰阴祐,亦是物性兼然。唐本注云:此物有草蛭、水蛭。大者长尺,名马蛭,一名马蜞。并能咂牛、马、人血。
The King of Chu ate cold pickles, found one and swallowed it, and it did remove his bound accumulation; though said to be hidden blessing, it is also the creature's nature. The note says: this creature has grass leeches and water leeches. Large ones a chi long are called horse leeches, also ma qi. All can suck the blood of oxen, horses and people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今俗多取水中小者,用之大效,不必要须食人血满腹者。其草蛭,在深山草上,人行即敷著胫股,不觉,遂于肉中产育,亦大为害,山人自有疗法也。
Now people mostly take the small ones in water, which are greatly effective in use; there is no need for those with bellies full of human blood. The grass leech is on grasses in deep mountains; when people walk by it attaches to the shins and thighs unnoticed and then breeds in the flesh, doing great harm; mountain people have their own treatments.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本云:采得之,当用䈽竹筒盛,待干,又米泔浸一宿后,曝干。以冬猪脂煎令焦黄,然后用之。勿误采石蛭、泥蛭用。
and other ministers note: the says: when gathered, put them in a bamboo tube till dry, then steep in rice-washing water overnight and sun-dry. Fry in winter lard until scorched yellow, then use. Do not gather stone leeches or mud leeches by mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石、泥二蛭,头尖,腰粗,色赤,不入药,误食之,则令人眼中如生烟,渐致枯损。今用水中小者耳。
Stone and mud leeches have pointed heads, thick waists and red colour and are not used in drugs; eaten by mistake they make the eyes seem to smoke and gradually wither and fail. Now the small ones in water are used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:水蛭,本功外,人患赤白游疹及痈肿毒肿,取十余枚,令啖(一作𫫠)病处,取皮皱肉白,无不瘥也。
says: of the leech, besides its proper effects, for people suffering red and white wandering rashes and abscess swellings and toxic swellings, take ten or more and let them bite the affected place; when the skin wrinkles and the flesh whitens, none fails to be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬月无蛭虫,地中掘取,暖水中养之,令动,先洗去人皮咸,以竹筒盛蛭缀之,须臾便咬血满自脱,更用饥者。
In winter months there are no leeches; dig them from the ground and keep them in warm water so they move; first wash the salt from the person's skin, put the leech in a bamboo tube and attach it; shortly it bites, fills with blood and drops off itself; then use a hungry one again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔知悌令两京无处预养之,以防缓急,收干蛭,当展其身,令长腹中有子者去之。此物难死,虽加火炙,亦如鱼子,烟熏三年,得水犹活,以为楚王之病也。
Cui Zhiti had them kept in advance at both capitals where there were none, against emergencies; when collecting dried leeches, stretch the body long and remove those with young in the belly. This creature is hard to kill; even roasted over fire, like fish roe, and smoked for three years, on getting water it still lives; this was the King of Chu's illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:水蛭,使。主破女子月候不通,欲成血痨症块。能治血积聚。日华子云:畏石灰。破症结。
The says: the leech is an envoy. It governs breaking women's blocked menses about to form blood consumption with concretion lumps. It can treat blood accumulations and gatherings. says: it fears lime. It breaks concretions and binds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然极难修制,须细锉后,用微火炒,令色黄乃熟,不尔,入腹生子为害。
But it is very hard to prepare; it must be chopped fine and stir-fried over a gentle fire until yellow and done; otherwise on entering the belly it breeds and does harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰水蛭,生雷泽池泽,今近处河池中多有之。一名蜞。此有数种:生水中者名水蛭,亦名蚂蟥;生山中者名石蛭;生草中者名草蛭;生泥中者名泥蛭。
The says: The leech lives in the pools and marshes of Leize, and is now plentiful in nearby rivers and ponds. It is also called qi. There are several kinds: those in water are called water leeches, also ma huang; those in mountains stone leeches; those in grass grass leeches; those in mud mud leeches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并皆著人及牛、马股胫间,啮咂其血,甚者入肉中,产育为害亦大。水蛭有长尺者,用之当以小者为佳。六月采,曝干。
All attach to the thighs and shins of people, oxen and horses and suck their blood, and severe ones enter the flesh and breed, doing great harm. Some water leeches are a chi long; for use the small are good. Gathered in the sixth month and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云采得当以䈽竹筒盛之,待干,又用米泔浸经宿,然后出之,曝已。又用冬月猪脂煎令黄,乃堪用。干蛭,当展令长,腹中有子者去之。
One account says when gathered put them in a bamboo tube till dry, then steep in rice-washing water overnight, take out and sun-dry. Then fry in winter lard until yellow, and they are fit for use. Dried leeches should be stretched long, and those with young in the belly removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古法有用水蛭啖疮者,缓急所须,亦不可得。崔知悌令预收养之,以备用。此物极难死,加火炙,经年,得水犹可活也。
The ancient method of having leeches bite sores is needed in emergencies, yet they cannot be had. Cui Zhiti had them collected and kept in advance for use. This creature is very hard to kill; roasted over fire and kept a year, on getting water it can still live.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石蛭等并头尖腹粗,不堪入药,误用之,则令人目中生烟不已。渐致枯损,不可不辨也。
Stone leeches and the like all have pointed heads and thick bellies and are unfit for drugs; used by mistake they make the eyes smoke without end and gradually wither and fail; they must be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方治折伤。用水蛭,新瓦上焙干,为细末,热酒调下一钱。食顷痛,可更一服,痛止;便将折骨药封,以物夹定,直候至效。
The Jing Yan Fang treats fractures: bake leeches dry on a new tile, powder fine and take one qian mixed with hot wine. If after the time of a meal there is pain, take another dose, and the pain stops; then seal on the bone-setting drug, splint it and wait until effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初虞世治从高坠下及打击内伤,神效。麝香、水蛭各一两,锉碎,炒令烟出,二件研为末。酒调一钱,当下畜血。未止再服,其效如神。
Chu Yushi treats falls from a height and internal injury from blows, divinely effective: one liang each of musk and leech, chopped, stir-fried until smoking, the two ground to powder. Take one qian mixed with wine; it should bring down the stored blood. If not stopped, take again; its effect is divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰水蛭,陈藏器、日华子所说备矣。大者京师又谓之马鳖,腹黄者谓之蚂蟥;畏盐,然治伤折有功。《经》与《注》皆不言修制,宜仔细不可忽也。
The says: Of the leech, and have said all. Large ones are also called horse turtles in the capital, and those with yellow bellies ma huang; they fear salt, but are effective in treating injuries and fractures. Neither the Jing nor the notes speak of preparation, which should be done carefully and not neglected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人用者皆炒。
People now always stir-fry it for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.