证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

蛤蚧

Ge Jie (Tokay Gecko)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平,有小毒。主久肺痨传尸,杀鬼物邪气,疗咳嗽,下淋沥,通水道。生岭南山谷及城墙或大树间。身长四、五寸,尾与身等。

Flavour salty, neutral, slightly toxic. Governs long-standing lung consumption and transmitted corpse, kills ghostly things and evil qi, treats cough, brings down dribbling strangury and frees the waterways. It lives in the mountain valleys of Lingnan and on city walls or among big trees. Its body is four or long, the tail as long as the body.

形如大守宫,一雄一雌,常自呼其名,曰蛤蚧。最护惜其尾,或见人欲取之,多自啮断其尾,人即不取之。凡采之者,须存其尾,则用之力全故也。

Shaped like a large gecko, one male and one female, it constantly calls its own name, 'ge jie'. It most cherishes its tail; if it sees someone about to catch it, it often bites off its own tail, and then people do not take it. Whoever gathers it must keep the tail, so that its strength is complete in use.

《方言》曰:桂林之中,守宫能鸣者,谓蛤蚧。盖相似也。(今附)

The Fang Yan says: in Guilin the gecko that can call is called ge jie. They are similar. (Now appended.)

臣禹锡等谨按岭表录异云:蛤蚧,首如虾蟆,背有细鳞,如蚕子,土黄色,身短尾长。

and other ministers note: the says: the tokay has a head like a frog, fine scales on its back like silkworm eggs, earth-yellow in colour, with a short body and long tail.

多巢于榕树中,端州子墙内,有巢于厅署城楼间者,旦暮则鸣,自呼蛤蚧。或云鸣一声是一年者。俚人采之,鬻于市为药,能治肺疾。

It mostly nests in banyan trees; within the walls of Duanzhou some nest among the offices and city towers, calling at dawn and dusk, 'ge jie'. Some say each call stands for a year. The local people gather them and sell them in the market as medicine, able to treat lung illness.

医人云药力在尾,尾不具者无功。日华子云:无毒。治肺气,止嗽,并通月经,下石淋及治血。又名蛤蟹,合药去头、足,洗去鳞鬣内不净,以酥炙用,良。

Physicians say the drug's strength is in the tail; without the tail it has no effect. says: non-toxic. It treats lung qi, stops cough, frees the menses, brings down stone strangury and treats blood. It is also called ge xie; for drugs remove head and feet, wash off the scales, mane and unclean parts within, and roast with ghee; good.

图经曰蛤蚧,生岭南山谷及城墙或大木间,今岭外亦有之。首若虾蟆,背有细鳞如蚕子,色黄如土,长四、五寸,尾与身等,盖守宫、蝘蜓之类也。

The says: Ge Jie lives in the mountain valleys of Lingnan and on city walls or among big trees, and is now found beyond the Ling. Its head is like a frog's, with fine scales on the back like silkworm eggs, earth-yellow in colour, four or long, the tail as long as the body; it is of the gecko and yan ting kind.

故扬雄《方言》云:桂林之中,守宫能鸣者,俗谓之蛤蚧,言其鸣自呼其名也。药力全在尾,人捕之,则自啮断其尾,因得释去。

So Yang Xiong's Fang Yan says: in Guilin the gecko that can call is commonly called ge jie, meaning its call names itself. The drug's strength is all in the tail; when people catch it, it bites off its own tail and so gets free.

巢穴多依榕木,亦有在古屋城楼间者,人欲得其首尾完者,乃以长柄两股铁叉,如黏黍黐竿状,伺于榕木间,以叉刺之,皆一股中脑,一股著尾,故不能啮也。

Its nests mostly rely on banyan trees, and some are in old houses and city towers; people wanting it whole from head to tail use long-handled two-pronged iron forks like birdlime poles, wait among the banyans and stab it with the fork, one prong piercing the brain and one the tail, so it cannot bite.

行常一雄一雌相随,入药亦须两用之。或云阳人用雌,阴人用雄。

It always goes about with male and female following each other, and in drugs both must be used. Some say yang persons use the female and yin persons the male.

海药云:谨按《广州记》云:生广南水中,有雌雄,状若小鼠,夜即居于榕树上,投一获二。《岭外录》云:首如虾蟆,背有细鳞,身短尾长。旦暮自鸣蛤蚧。

The says: Note: the Guangzhou Ji says: it lives in the waters of Guangnan, male and female, shaped like a small rat; at night it stays on banyan trees; one cast catches two. The Ling Wai Lu says: its head is like a frog's, with fine scales on the back, a short body and long tail. At dawn and dusk it calls 'ge jie' of itself.

俚人采之,割腹以竹开张,曝干,鬻于市,力在尾,尾不全者无效。彼人用疗折伤。近日西路亦出,其状虽小,滋力一般。无毒。

The local people gather them, split the belly, stretch it open with bamboo, sun-dry and sell in the market; the strength is in the tail, and those with incomplete tails are ineffective. The people there use it to treat fractures. Recently the western road also produces them, smaller in form but equal in strength. Non-toxic.

主肺痿上气,咯血,咳嗽,并宜丸散中使。凡用,炙令黄熟,熟捣,口舍少许,奔走,令人不喘者,是其真也。雷公云凡使,须认雄雌。

It governs lung wilting with qi ascent, coughing of blood and cough, suitable in pills and powders. For any use, roast yellow and done, pound well, and hold a little in the mouth while running; if it keeps one from panting, it is genuine. Lei Gong says: For any use, one must recognize male and female.

若雄为蛤,皮粗口大,身小尾粗;雌为蚧,口尖,身大尾小。男服雌,女服雄。凡修事服之,去甲上、尾上并腹上肉毛,毒在眼。

The male is ge, with rough skin, large mouth, small body and thick tail; the female is jie, with pointed mouth, large body and small tail. Men take the female and women the male. In preparing it for taking, remove the fleshy hair on the scales, tail and belly; the poison is in the eyes.

如斯修事了,用酒浸,才干,用纸两重,于火上缓隔焙纸炙,待两重纸干,焦透后,去纸,取蛤蚧于瓷器中盛,于东舍角畔悬一宿,取用,力可十倍。

Once prepared thus, steep in wine, and when just dry, bake slowly over a fire through two layers of paper, until both layers are dry and scorched through; remove the paper, put the tokay in a porcelain vessel and hang it overnight by the corner of the east building; then use it, and its strength is tenfold.

勿伤尾,效在尾也。

Do not damage the tail; the effect is in the tail.

衍义曰蛤蚧,补肺虚痨嗽,有功,治久嗽不愈。肺间积虚热,久则成疮,故嗽出脓血,晓夕不止。

The says: Ge Jie is effective in supplementing lung vacuity with consumptive cough, treating long cough that will not heal. When vacuity heat accumulates between the lungs, in time it forms sores, so pus and blood are coughed out, unceasing morning and evening;

喉中气塞,胸鬲噎痛,蛤蚧、阿胶、生犀角、鹿角胶、羚羊角一两;除胶外,皆为屑,次入胶,分四服。

with obstruction of qi in the throat and choking pain of chest and diaphragm: tokay, E Jiao, raw rhinoceros horn, deer-horn glue and Ling Yang Jiao, one liang each; all except the glues made into shavings, then the glues added, divided into four doses.

每服用河水三升,于银石器中,慢火煮至半升,滤去滓,临卧微温细细呷,其滓候服尽再捶,都作一服,以水三升,煎至半升,如前服。

For each dose use three sheng of river water and boil in a silver or stone vessel over a slow fire down to half a sheng, filter out the dregs, and at bedtime sip slowly slightly warm; when all doses are taken, pound the dregs again, make into one dose, boil with three sheng of water down to half a sheng and take as before.

若病人久虚不喜水,当递减水。张刑部子皋病极,田枢密况送此方,遂愈。

If the patient is long vacuous and dislikes water, reduce the water accordingly. Zhang Zigao of the Ministry of Justice was gravely ill; Privy Councillor Tian Kuang sent this formula, and he recovered.