味辛,温,有毒。主鬼疰,蛊毒,啖诸蛇、虫、鱼毒,杀鬼物老精温疟,去三虫,疗心腹寒热结聚,堕胎,去恶血。生大吴川谷、江南。赤头、足者良。
Flavour pungent, warm, toxic. Governs ghost infixation and gu toxin, eats the toxins of all snakes, insects and fish, kills ghostly things and old goblins, and warm malaria, removes the three worms, treats cold and heat with bound gatherings in heart and abdomen, brings down the foetus and removes malign blood. It lives in the river valleys of Da Wu and Jiangnan. Those with red head and feet are good.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今赤足者多出京口,长山、高丽山、茅山亦甚有,于腐烂积草处得之,勿令伤,曝干之。黄足者甚多,而不堪用,人多火炙令赤以当之,非真也。
Tao Yinju says: The red-footed now mostly come from Jingkou, and are also plentiful on Mount Chang, Mount Gaoli and Mount Mao; they are got in places of rotten piled grass; do not damage them, and sun-dry. Yellow-footed ones are very plentiful but unfit; people often roast them red over fire to pass them off, which is not genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名蝍蛆。庄周云:蝍蛆,甘带。《淮南子》云:腾蛇游雾,而殆于蝍蛆。其性能制蛇,勿见大蛇,便缘而啖其脑。蜈蚣亦啮人,以桑汁、白盐涂之即愈。
It is also called ji ju. Zhuang Zhou says: the ji ju relishes the gan dai (snake). The Huai Nan Zi says: the flying snake roams the mist, yet is endangered by the ji ju. Its nature can control snakes; on seeing a large snake it climbs on it and eats its brain. The centipede also bites people; smearing mulberry juice and white salt cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:山东人呼蜘蛛,一名蝍蛆,亦能制蛇,而蜘蛛条无制蛇语。庄周云蝍蛆,甘带。淮南云腾蛇殆于蝍蛆,并言蜈蚣矣。
The note says: people of Shandong call the spider ji ju, which can also control snakes, yet the spider entry has no word about controlling snakes. Zhuang Zhou's 'the ji ju relishes the gan dai' and the Huai Nan's 'the flying snake is endangered by the ji ju' both speak of the centipede.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:生山南谷土石间,人家屋壁中亦有。形似马陆,扁身长黑,头、足赤者良。今出安、襄、邓、随、唐等州,七月、八月采。
and other ministers note: the says: it lives among earth and rocks in the valleys of Shannan, and also in the walls of people's houses. Shaped like the millipede, with a flat long black body; those with red head and feet are good. It now comes from An, Xiang, Deng, Sui, Tang and other prefectures, gathered in the seventh and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:蜈蚣,治症癖,邪魅,蛇毒,入药炙用。
says: the centipede treats concretions and aggregations, evil goblins and snake venom; for drugs it is roasted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰蜈蚣,生吴中川谷及江南,今江浙、山南、唐、邓间皆有之。多在土石及人家屋壁间,以头、足赤者为胜。七、八月取之,黄足者最多。
The says: The centipede lives in the river valleys of Wu and in Jiangnan, and is now found in Jiang-Zhe, Shannan and between Tang and Deng. It is mostly among earth and rocks and in the walls of people's houses; those with red head and feet are better. Taken in the seventh and eighth months; yellow-footed ones are most plentiful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人以火炙令赤以当之,不堪用也。其性能制蛇,忽见大蛇,便缘而啖其脑。陶隐居及苏恭皆以为《庄子》称蝍蛆,甘带。
People roast them red over fire to pass them off, which are unfit for use. Its nature can control snakes; suddenly seeing a large snake it climbs on it and eats its brain. Tao Yinju and both take Zhuangzi's 'the ji ju relishes the gan dai'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子》云:腾蛇殆于蝍蛆,并言蝍蛆是此蜈蚣也。而郭注《尔雅》:蒺藜,蝍蛆。云:似蝗而大腹,长角,乃又似别种。
and the Huai Nan Zi's 'the flying snake is endangered by the ji ju' as both saying the ji ju is this centipede. But Guo's note to the , 'ji li is ji ju', says: like a locust with a large belly and long horns, which seems another kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下有马陆条,亦与蜈蚣相类,长三、四寸,斑色,其死侧卧,状如刀环,故一名刀环虫。书传云;百足之虫,至死不僵。此虫足多,寸寸断之,亦便寸行是也。
Below there is the Ma Lu entry, also similar to the centipede, three or long, spotted, lying on its side when dead, shaped like a sword ring, hence also called the sword-ring insect. The books say: the hundred-footed insect does not stiffen even in death. This insect has many legs; cut into pieces cun by cun, each still walks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡洽治尸疰,恶气诸方,皆用蜈蚣。今医治初生儿口噤不开,不收乳者,用赤足蜈蚣去足,炙,末,以猪乳二合调半钱,分三、四服,温灌之。
Hu Qia's formulas for corpse infixation and malign qi all use the centipede. Physicians now treat newborns with clenched jaws who cannot take the breast with red-footed centipede, legs removed, roasted and powdered; half a qian mixed with two ge of sow's milk, divided into three or four doses, poured in warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云凡使,勿用千足虫,真似,只是头上有白肉,面并嘴尖。若误用,并把著,腥臭气入顶,致死。
Lei Gong says: For any use, do not use the thousand-footed insect, which is truly like it, but has white flesh on its head and a pointed face and mouth. If used by mistake, even holding it, the rank smell enters the crown and causes death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫使蜈蚣,先以蜈蚣、木末,不然用柳蚛末,于土器中炒,令木末焦黑后,去水末了,用竹刀刮去足、甲了用。千金方大治射工水弩毒。
In using the centipede, first stir-fry it with centipede wood dust, or else willow borer dust, in an earthen vessel until the wood dust is scorched black, remove the dust, scrape off the legs and armour with a bamboo knife and use. The greatly treats the poison of the archer insect and water crossbow:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蜈蚣大者一枚,炙为末,和苦酒敷之,亦治口噤。子母秘录治小儿撮口病,但看舌上有疮如粟米大是也。以蜈蚣汁,刮破指甲,研,敷两头肉,瘥。
roast a large centipede and powder, mix with bitter wine and apply; it also treats clenched jaw. The treats children's pursed-mouth illness, which shows as sores like millet grains on the tongue: take centipede juice, scrape the fingernail to break it, grind and apply on the flesh at both ends; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如无生者,干者亦得。抱朴子云:末蜈蚣以治蛇疮。
If there is no live one, a dried one will do. The Bao Pu Zi says: powdered centipede treats snake sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰蜈蚣,背光黑绿色,足赤,腹下黄。有中其毒者,以鸟鸡屎水稠调,涂咬处,效。大蒜涂之,亦效。复能治丹毒瘤。
The says: The centipede has a glossy black-green back, red feet and yellow underside. For one poisoned by it, smear chicken dung mixed thick with water on the bite; effective. Smearing garlic is also effective. It can also treat dan toxin tumours:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣一条干者,白矾皂子大,雷丸一个,百部二钱,秤,同为末,醋调涂之。又畏蛞蝓,不敢过所行之路,触其身则蜈蚣死,人故取以治蜈蚣毒。
one dried centipede, soapberry-seed-sized alum, one Lei Wan and two weighed qian of Bai Bu, powdered together and smeared on mixed with vinegar. It also fears the slug and dares not cross its path; touching its body the centipede dies, so people take the slug to treat centipede poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑汁、白盐亦效。
Mulberry juice and white salt are also effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.