证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

葛上亭长

Ge Shang Ting Zhang (Epicauta Beetle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微温,有毒。主蛊毒,鬼疰,破淋结,积聚,堕胎。七月取,曝干。

Flavour pungent, slightly warm, toxic. Governs gu toxin and ghost infixation, breaks strangury binding and accumulations and gatherings, and brings down the foetus. Taken in the seventh month and sun-dried.

陶隐居云:葛花时取之,身黑而头赤,喻如人著玄衣赤帻,故名亭长。此一虫五变,为疗皆相似,二月、三月在芫花上,即呼芫青;

Tao Yinju says: It is taken when the kudzu flowers; its body is black and head red, like a man wearing black clothes and a red turban, hence called ting zhang, 'village headman'. This one insect has five transformations, all similar in treatment: in the second and third months on Yuan Hua it is called Yuan Qing;

四月、五月在王不留行上,即呼王不留行虫;六月、七月在葛花上,即呼为葛上亭长;八月在豆花上,即呼斑蝥;九月、十月欲还地蛰,即呼为地胆。

in the fourth and fifth months on Wang Bu Liu Xing it is called the Wang Bu Liu Xing insect; in the sixth and seventh months on kudzu flowers it is called Ge Shang Ting Zhang; in the eighth month on bean flowers it is called Ban Mao; in the ninth and tenth months, about to return to the earth to hibernate, it is called Di Dan.

此是伪地胆尔,为疗犹同其类。亭长,腹中有卵,白如米粒,主疗诸淋结也。唐本注云:今检本草及古今诸方,未见用王不留行虫者,若尔,则四虫专在一起。

This is a false Di Dan, though its treatment is the same as its kind. The ting zhang has eggs in its belly, white like rice grains, which govern all strangury binding. The note says: now examining the Ben Cao and formulas old and new, I have not seen the Wang Bu Liu Xing insect used; if so, then the four insects would be all in one place.

今地胆出豳(音邠)州,芫青出宁州,亭长出雍州,斑蝥所在皆有,四虫出四处,其虫可一处周游四州乎?且芫青、斑蝥形段相似,亭长、地胆貌状大殊。

Now Di Dan comes from Binzhou, Yuan Qing from Ningzhou, Ting Zhang from Yongzhou, and Ban Mao is found everywhere; four insects from four places; could one insect travel round four prefectures? Moreover Yuan Qing and Ban Mao are similar in form, while Ting Zhang and Di Dan look very different.

豳州地胆,三月至十月,草莱上采,非地中取。陶之所言,恐浪证之尔。臣禹锡等谨按蜀本图经云:五月、六月葛叶上采取之,形似芫青而苍黑色。

The Di Dan of Binzhou is gathered from grasses from the third to the tenth month, not taken from the earth. What Tao says is perhaps unfounded proof. and other ministers note: the says: gathered from kudzu leaves in the fifth and sixth months, shaped like Yuan Qing but grey-black.

凡用斑蝥、芫青、亭长之类,当以糯米同炒,看米色黄黑,即出,去头、足及翅脚,以乱发裹,悬屋栋上一宿,然后入药用。

Whenever using Ban Mao, Yuan Qing, Ting Zhang and the like, stir-fry with glutinous rice until the rice turns yellow-black, take out, remove head, feet, wings and legs, wrap in tangled hair and hang from the ridgepole overnight, then put into drugs.

图经文附芫青条下。

The text is appended under the Yuan Qing entry.