证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

蠮(音噎)螉(乌红切)

Yi Weng (Mud Wasp)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平,无毒。主久聋,咳逆,毒气出刺,出汗,疗鼻窒(陟栗切)。其土房主痈肿,风头。一名土蜂。生熊耳川谷及牂牁,或人屋间。

Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs long-standing deafness and coughing counterflow, brings out toxic qi and thorns, promotes sweating and treats nasal blockage. Its earth nest governs abscess swellings and wind in the head. Also called tu feng, 'earth wasp'. It lives in the river valleys of Xiong'er and in Zangke, or among people's houses.

陶隐居云:此类甚多,虽名土蜂,不就土中为窟,谓摙(力展切)土作房尔。今一种黑色,腰甚细,衔泥于人室及器物边作房,如并竹管者是也。

Tao Yinju says: This kind is very numerous; though called earth wasp, it does not make a burrow in the earth, but kneads earth into a nest. Now there is a black kind with a very slender waist that carries mud in its mouth to make nests in people's rooms and beside vessels, like bundled bamboo tubes; this is it.

其生子如粟米大置中,乃捕取草上青蜘蛛十余枚满中,仍塞口,以拟其子大为粮也。其一种入芦竹管中者,亦取草上青虫,一名蜾蠃。

It lays eggs the size of millet grains in it, then catches a dozen or so green spiders from the grass to fill it, and seals the mouth, intending them as food for its young when grown. The kind that enters reed and bamboo tubes also takes green insects from the grass and is also called guo luo.

诗人云:螟蛉有子,蜾蠃负之。言细腰物无雌,皆取青虫,教祝(音咒)便变成己子,斯为谬矣。造诗者乃可不详,未审夫子何为因其僻邪。

The poet says: 'the mulberry caterpillar has young, and the guo luo carries them'; meaning the slender-waisted creature has no females and takes green insects, which by incantation turn into its own young; this is absurd. The poet may not have been careful, but I do not see why the Master followed this error.

圣人有阙,多皆类此。唐本注云:土蜂,土中为窠,大如乌蜂,不伤人,非蠮螉,蠮螉不入土中为窠。虽一名土蜂,非蠮螉也。

The sages had their gaps, mostly of this sort. The note says: the earth wasp makes its nest in the earth, as large as a black wasp, and does not harm people; it is not the ye weng; the ye weng does not nest in the earth. Though also called earth wasp, it is not the ye weng.

今按:李含光《音义》云:咒变成子,近亦数有见者,非虚言也。臣禹锡等谨按蜀本注云:按:《尔雅》果蠃,蒲卢。注云:即细腰蜂也,俗呼为蠮螉。

Present note: Li Hanguang's Yin Yi says: the transformation into young by incantation has been seen several times recently, and is not empty talk. and other ministers note: the note says: note: the : guo luo is pu lu. The note says: it is the slender-waisted wasp, commonly called ye weng.

《诗》云:螟蛉有子,蜾蠃负之。注曰:螟蛉,桑虫也。蜾蠃,蒲卢也。言蒲卢负持桑虫,以成其子,乃知蠮螉即蒲卢也。蒲卢即细腰蜂也。

The Shi says: 'the mulberry caterpillar has young, and the guo luo carries them.' The note says: the ming ling is the mulberry insect; the guo luo is the pu lu. It means the pu lu carries the mulberry insects to form its young; so it is known the ye weng is the pu lu, and the pu lu is the slender-waisted wasp.

据此,不独负持桑虫,以他虫入穴,摙泥封之,数日则成蜂飞去。陶云是先生子如粟在穴,然捕它虫以为之食。

According to this, it not only carries mulberry insects but puts other insects into the hole and seals it with kneaded mud; in a few days it becomes a wasp and flies away. Tao says it first lays eggs like millet in the hole and then catches other insects as their food.

今人有候其封穴了,坏而看之,果见有卵如粟在死虫之上,则如陶说矣。而诗人以为喻者,盖如其大而不知其细也。

People now who wait for it to seal the hole, break it and look, do indeed see eggs like millet on top of dead insects, just as Tao says. The poet used it as a metaphor, seeing the large and not knowing the small.

陶又说此蜂黑色,腰甚细,能摙泥在屋壁间作房,如并竹管者是也。亦有入竹管中、器物间作穴者,但以泥封其穴口而已。

Tao also says this wasp is black with a very slender waist and can knead mud into nests on house walls, like bundled bamboo tubes. Some also make holes in bamboo tubes and among vessels, merely sealing the hole mouth with mud.

《图经》云:摙泥作窠,或双或只,得处便作,不拘土石竹木间,今所在皆有之。日华子云:蠮螉,有毒。治呕逆,生研,竹木刺。入药炒用。

The says: it kneads mud into nests, single or double, making them wherever it finds a place, whether earth, stone, bamboo or wood; it is now found everywhere. says: the ye weng is toxic. It treats retching counterflow and, ground raw, bamboo and wood splinters. For drugs it is stir-fried.

图经曰蠮螉,生熊耳川谷及牂牁,或人家屋间,今处处有之。黑色而腰细,虽一名土蜂,而不在土中作穴,但摙土于人家壁间或器物旁作房,如比竹管者是。

The says: Ye Weng lives in the river valleys of Xiong'er and in Zangke, or in people's houses, and is now found everywhere. It is black with a slender waist; though also called earth wasp, it does not make holes in the earth, but kneads earth on the walls of houses or beside vessels to make nests like bundled bamboo tubes.

谨按郭璞注《尔雅》果蠃,蒲卢。云:即细腰蜂也。俗呼为蠮螉。又《诗·小雅》云:螟蛉有子,蜾蠃负之。注:螟蛉,桑虫也。蜾蠃,蒲卢也。

Note: 's note to the on guo luo, pu lu, says: it is the slender-waisted wasp, commonly called ye weng. Also the Shi, Xiao Ya says: 'the mulberry caterpillar has young, and the guo luo carries them.' Note: the ming ling is the mulberry insect; the guo luo is the pu lu.

言蒲卢取桑虫之子,负持而去,妪养之,以成其子。又杨雄《法言》云:螟蛉之子殪,而逢果蠃祝之曰:类我类我。注云:蜾蠃遇螟蛉而受化,久乃变成蜂尔。

It means the pu lu takes the young of the mulberry insect, carries them off and nurses them to form its own young. Also Yang Xiong's Fa Yan says: the young of the ming ling die, and meeting the guo luo it chants over them, 'be like me, be like me.' The note says: the guo luo meets the ming ling and it is transformed, after a long time changing into a wasp.

据诸经传,皆言此蜂取他虫而化为己子。陶隐居乃谓生子如粟米大,在其房中,乃捕取草虫以拟其子大为粮耳。

According to all the classics and commentaries, this wasp takes other insects and transforms them into its own young. Tao Yinju alone says it lays eggs the size of millet in its nest, then catches grass insects intended as food for its young when grown.

又有人坏其房而看之,果见有卵如粟在死虫之上,皆如陶之说。

Also people have broken its nest to look and indeed seen eggs like millet on top of dead insects, all as Tao says.

又段成式云:书斋中多蠮螉,好作窠于书卷,或在笔管中,祝声可听,有时开卷视之,悉是小蜘蛛,大如蝇虎,旋以泥隔之,乃知不独负桑虫也。

Also Duan Chengshi says: in the study there were many ye weng, which liked to make nests in book scrolls or brush tubes, their chanting audible; sometimes opening a scroll to look, all were small spiders the size of jumping spiders, quickly partitioned with mud; so it is known that it does not only carry mulberry insects.

数说不同,人或疑之。然物类变化,固不可度。蚱蝉生于转丸,衣鱼生于瓜子,龟生于蛇,蛤生于雀,白鶂之相视,负螽之相应,其类非一。

The several accounts differ, and people doubt them. But the transformations of things certainly cannot be measured. The cicada is born from the rolled ball, the silverfish from melon seeds, the tortoise from the snake, the clam from the sparrow; the white egrets' looking at each other and the fu zhong's answering each other; the kinds are not one.

若桑虫、蜘蛛之变为蜂,不为异矣。如陶所说卵如粟者,未必非祝虫而成之也。

If the mulberry insect and the spider change into wasps, it is no wonder. Even the eggs like millet that Tao describes are not necessarily not formed by chanting over the insects.

宋齐丘所谓蠮螉之虫,孕螟蛉之子,传其情,交其精,混其气,和其神,随物大小,俱得其真,蠢动无定情,万物无定形,斯言得之矣。

Song Qiqiu said: the ye weng insect conceives the young of the mulberry caterpillar, transmitting its feelings, joining its essence, mixing its qi and harmonizing its spirit, so that according to the size of the creature each obtains its truth; the wriggling things have no fixed nature and the myriad things no fixed form; this saying has it right.

陈藏器云:土蜂,蠮螉注苏云:土蜂,土中为窠,大如乌蜂。按土蜂赤黑色,烧末油和敷蜘蛛咬疮,此物能食蜘蛛,亦取其相伏也。

says: the earth wasp; in the note to Ye Weng, Su says the earth wasp nests in the earth and is as large as the black wasp. Note: the earth wasp is red-black; burned to powder and mixed with oil it is applied to spider-bite sores; this creature can eat spiders, so it is taken for their mutual subduing.

圣惠方:治小儿霍乱吐泻方:用蠮螉窠,微炙为末,以乳汁调下一字,止。

The : a formula treating cholera with vomiting and diarrhoea in children: roast a ye weng nest lightly, powder and take one zi mixed with breast milk; it stops.

衍义曰蠮螉,诸家所论备矣,然终不敢舍诗之意。尝析窠而视之,果有子,如半粟米大,其色白而微黄,所负虫亦在其中,乃青菜虫,却在子下,不与虫相著。

The says: On Ye Weng the authorities have discussed fully, yet in the end I dare not discard the meaning of the Shi. I once split a nest and looked; there were indeed eggs like half a millet grain, white and slightly yellow, and the insects it carried were also inside, green vegetable caterpillars, under the eggs and not touching them.

又非叶虫及草上青虫,应是诸虫皆可也。陶隐居所说近之矣。人取此房,研细,醋调,涂蜂虿。

Nor were they leaf insects or green grass insects; it seems any insects will do. What Tao Yinju says is close to it. People take this nest, grind fine, mix with vinegar and smear on wasp and scorpion stings.