证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

白颈蚯蚓

Bai Jing Qiu Yin (White-Necked Earthworm)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒,大寒,无毒。主蛇瘕,去三虫,伏尸,鬼疰,蛊毒,杀长虫,仍自化作水。疗伤寒伏热,狂谬,大腹,黄疸。一名土龙。生平土,三月取。阴干。

Flavour salty, cold and very cold, non-toxic. Governs snake conglomeration, removes the three worms, hidden corpse, ghost infixation and gu toxin, kills long worms, and turns into water itself. It treats hidden heat of cold damage, manic delusion, large abdomen and jaundice. Also called tu long, 'earth dragon'. It lives in level earth; taken in the third month and dried in the shade.

陶隐居云:白颈是其老者尔,取破去土,盐之,日曝,须臾成水,道术多用之。温病大热狂言,饮其汁皆瘥,与黄龙汤疗同也。

Tao Yinju says: The white-necked are the old ones; take, split, remove the earth, salt and sun-dry them, and soon they become water; Daoist arts use it much. For warm illness with great heat and manic talk, drinking its juice always cures, the same treatment as Huang Long Tang.

其屎,呼为蚓蝼(音娄),食细土无沙石,入合丹泥釜用。若服此干蚓,应熬作屑,去蛔虫甚有验也。唐本注云:《别录》云,盐沾为汁,疗耳聋。

Its castings, called yin lou, eat fine earth without sand or stones, and are used in compounding elixirs to plaster cauldrons. If these dried earthworms are taken, they should be simmered into shavings; they are very proven for removing roundworms. The note says: the says: dipped in salt into juice, it treats deafness.

盐消蛔,功同蚯蚓。其屎,封狂犬伤毒。出犬毛,神效。臣禹锡等谨按蜀本注又云:解射罔毒。药性论云:蚯蚓,亦可单用,有小毒。

Salt dissolves roundworms with the same effect as the earthworm. Its castings seal rabid-dog bite poison and bring out the dog hair; divinely effective. and other ministers note: the note also says: it resolves She Wang poison. The says: the earthworm may also be used alone; slightly toxic.

干者熬末用之,主蛇伤毒。一名地龙子。日华子云:蚯蚓,治中风并痫疾,去三虫,治传尸,天行热疾,喉痹,蛇虫伤。又名千人踏,即是路行人踏杀者。

Dried, simmered and powdered, it governs snake-bite poison. It is also called di long zi. says: the earthworm treats wind-stroke and epileptic illness, removes the three worms, treats transmitted corpse, seasonal hot illness, throat impediment and snake and insect wounds. It is also called 'trodden by a thousand people', being those trodden dead by passers-by on the road.

入药烧用。其屎,治蛇、犬咬并热疮,并盐研敷。小儿阴囊忽虚热肿痛,以生甘草汁调,轻轻涂之。

For drugs it is burned. Its castings treat snake and dog bites and hot sores, ground with salt and applied. For a child's scrotum suddenly hot, swollen and painful from vacuity, mix with raw Gan Cao juice and smear on lightly.

图经曰白颈蚯蚓,生平土,今处处平泽皋壤地中皆有之。白颈是老者耳。三月采,阴干,一云须破去土盐之,晒干。方:家谓之地龙。

The says: the white-necked earthworm lives in level earth and is now found in the soil of level marshes and banks everywhere. The white-necked are the old ones. Gathered in the third month and dried in the shade; one account says split it, remove the earth, salt and sun-dry. Formula writers call it di long.

治脚风药,必须此物为使,然亦有毒。曾有人因脚病药中用此,果得奇效,病既愈,服之不辍,至二十余日,而觉躁愦乱,但欲饮水不已,遂至委顿。

Drugs treating leg wind must have this as envoy, but it is also toxic. A man used it in drugs for leg illness and got remarkable effect; after the illness was cured he kept taking it, and after twenty-some days he felt agitated and muddled, wanting only to drink water without stopping, and came to collapse.

凡攻病用毒药已愈,当便罢服也。其矢呼为蚓蝼,并盐敷疮,可去热毒。

Whenever toxic drugs used to attack an illness have cured it, they should be stopped at once. Its castings, called yin lou, applied with salt to sores, can remove hot toxin.

陈藏器蚯蚓粪土,疗赤白久热痢,取无沙者,末一升,炒令烟尽,水沃,取半大升,滤去粗滓,空肚服之。

: earthworm castings treat long-standing red and white hot dysentery: take those without sand, a sheng of the powder, stir-fried until the smoke ends, drenched with water, half a large sheng taken, filtered of coarse dregs, and taken on an empty stomach.

雷公凡使,收得后,用糯米水浸一宿,至明漉出,以无灰酒浸一日,至夜漉出,焙令干后,细切。

Lei Gong: For any use, once collected, steep in glutinous-rice water overnight, strain out at dawn, steep in ash-free wine for a day, strain out at night, bake dry and cut fine.

取蜀椒并糯米及切了蚯蚓,三件同熬之,待糯米熟,去水、椒了,拣净用之。凡修事二两,使米一分、椒一分为准。圣惠方治风赤眼。

Take Sichuan pepper, glutinous rice and the cut earthworms, and simmer the three together until the rice is done; remove the water and pepper, pick clean and use. For each two liang prepared, use of rice and of pepper as the standard. The treats wind-red eyes:

以地龙十条,炙干为末,夜卧以冷茶调下二钱匕。又方洽蚰蜒入耳。地龙一条,纳葱叶中,化水滴耳中,其蚰蜒亦化为水。

roast ten di long dry and powder; at bedtime take two qian spoonfuls mixed with cold tea. Another formula treats a house centipede in the ear: put a di long inside a scallion leaf; it turns to water; drip into the ear, and the centipede also turns to water.

又方治一切丹毒流肿,用地龙屎水和敷之。又方治代指。用蚯蚓杵为泥,敷之。又方治小儿吐乳。用田中地龙粪一两,研末。

Another formula treats all erysipelas toxin and flowing swellings: apply di long castings mixed with water. Another formula treats whitlow: pound earthworms into a paste and apply. Another formula treats milk vomiting in children: grind a liang of field di long castings to powder,

空心以粥饮调下半钱匕,不过二、三服效。外台秘要治火丹。取曲蟮粪,水和泥敷之。千金方治齿龈宣露。蚯蚓屎水和为泥,火烧令极赤,研之如粉。

and take half a qian spoonful mixed with rice water on an empty stomach; effective within two or three doses. The treats fire dan: mix earthworm castings with water into mud and apply. The treats receding, exposed gums: mix earthworm castings with water into mud, burn extremely red in fire and grind like powder;

腊月猪脂和敷上,日三,永瘥。千金翼治裂齿痛。取死曲蟮末敷之,止。斗门方治小便不通。用蚯蚓杵,以冷水滤过,浓服半碗,立通。

apply mixed with twelfth-month lard three times a day, and it is cured forever. The treats split-tooth pain: apply powdered dead earthworm, and it stops. The Dou Men Fang treats blocked urine: pound earthworms, filter with cold water and take half a bowl thick, and it frees at once.

兼大解热疾不知人事,欲死者,服之立效。胜金方治耳聋立效。以干地龙入盐,贮在葱尾内,为水点之。子母秘录小儿耳后月蚀疮。烧蚯蚓屎,合猪脂敷之。

It also greatly resolves hot illness with unconsciousness near death; taken, effective at once. The Sheng Jin Fang treats deafness, effective at once: put dried di long with salt into the tail of a scallion, and drip in the water it forms. The : moon-eclipse sores behind a child's ear: burn earthworm castings and apply mixed with lard.

谭氏小儿治蜘蛛咬,遍身疮子。以葱一枝,去尖头作孔,将蚯蚓入葱叶中,紧捏两头,勿泄气,频摇动,即化为水,点咬处,瘥。

Mr Tan's paediatric formula treats spider bite with little sores all over the body: take a scallion stalk, remove the tip to make a hole, put an earthworm inside the scallion leaf, pinch both ends tight so no air escapes and shake often, and it turns to water; dot on the bite; cured.

孙真人小儿患溃耳,出脓水成疮污方以蚯蚓粪碾末敷之,兼吹耳中,立效。百一方治交接劳复,阴卵肿或缩入腹,腹绞痛,或便绝。

, a formula for a child with ulcerating ears discharging pus and water into dirty sores: grind earthworm castings to powder, apply and also blow into the ear; effective at once. The Bai Yi Fang treats relapse from intercourse taxation, with swollen testicles or retraction into the abdomen, gripping abdominal pain, or near expiry:

蚯蚓数条,绞取汁服之,良。又方治中蛊毒或吐下血若烂肝。取蚯蚓十四枚,以苦酒三升渍之,蚓死,但服其汁。已死者皆可活。

wring several earthworms for their juice and take; good. Another formula treats gu poisoning with vomiting or passing of blood like rotten liver: take fourteen earthworms and steep in three sheng of bitter wine; when the worms die, simply take the juice. Even those already dying can all be revived.

衍义曰白颈蚯蚓,自死者良,然亦应候而鸣。此物有毒。昔有病腹大,夜闻蚯蚓鸣于身,有人教用盐水浸之而愈。

The says: The white-necked earthworm that died of itself is good; it also sings in its season. This creature is toxic. Formerly a man with a large belly heard earthworms singing in his body at night; someone taught him to steep in salt water, and he recovered.

崇宁末年,陇州兵士暑月中在倅厅前,跣立厅下,为蚯蚓所中,遂不救。

At the end of the Chongning years a soldier of Longzhou, standing barefoot in summer before the deputy prefect's hall, was struck by an earthworm and could not be saved.

后数日,又有人被其毒,敷识者教以先饮盐汤一杯,次以盐汤浸足,乃愈,今入药,当去土了微炙。若治肾脏风下疰病,不可阙也,仍须盐汤送。

Some days later another was poisoned by it, and someone who knew taught him first to drink a cup of salt water, then soak his feet in salt water, and he recovered. Now for drugs, remove the earth and roast lightly. For treating kidney-organ wind with downward infixation it is indispensable, still taken with salt water.

王荆公所谓藁壤太牢俱有味,可能蚯蚓独清廉者也。

Wang Jinggong said: 'dry soil and the grand sacrifice both have their savour; can the earthworm alone be pure and incorrupt?'