证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

蝮蛇胆

Fu She Dan (Viper Gallbladder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒,有毒。主䘌疮。

Flavour bitter, slightly cold, toxic. Governs ni sores.

肉酿作酒,疗癞疾,诸瘘,心腹痛,下结气,除蛊毒。其腹中吞鼠,有小毒,疗鼠瘘。

The flesh brewed into wine treats leprosy, all fistulas and heart and abdominal pain, lowers bound qi and removes gu toxin. The rat swallowed in its belly is slightly toxic and treats rat fistula.

陶隐居云:蝮蛇,黄黑色,黄颔尖口,毒最烈,虺形短而扁,毒不异于蚖,中人不即疗,多死。蛇类甚众,惟此二种及青蝰为猛,疗之并别有方。

Tao Yinju says: The viper is yellow-black, with a yellow chin and pointed mouth, its venom the fiercest; the hui is short and flat in form, its venom no different from the yuan's; one bitten, if not treated at once, mostly dies. Snakes are of very many kinds; only these two and the green kui are fierce, and there are separate formulas for treating them.

蛇皆有足,五月五日取,烧地令热,以酒沃之,置中,足出。术家所用赤连、黄颔,多在人家屋间,吞鼠子、雀雏,见腹中大者,破取,干之。

Snakes all have legs; take one on the fifth day of the fifth month, heat the ground by burning, pour wine on it and put the snake on it, and the legs come out. What occultists use is the red-banded and yellow-chinned snakes, mostly among people's houses, swallowing young rats and fledgling sparrows; when the belly is seen to be large, cut it open, take out the contents and dry them.

唐本注云:蛇屎,疗痔瘘,器中养取之。皮灰,疗疔肿,恶疮,骨疽。蜕皮,主身痒、瘑、疥、癣等。

The note says: snake droppings, collected by keeping the snake in a vessel, treat haemorrhoidal fistula. Skin ash treats clove swellings, malign sores and bone flat-abscess. The slough governs itching of the body, guo, scabies, lichen and the like.

蝮蛇作地色,鼻反,口又长,身短,头尾相似,大毒,一名蚖蛇,无二种也。山南汉、沔间足有之。

The viper is the colour of the ground, with an upturned nose, long mouth and short body, its head and tail alike; very venomous; it is also called the yuan snake; there are not two kinds. It is plentiful between the Han and Mian in Shannan.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:形粗短,黄黑如土色,白斑,鼻反者,山南金州、房州、均州皆有之。陈藏器云:蝮蛇,按蛇既众多,入用非一。

and other ministers note: the says: thick and short in form, yellow-black like the colour of earth, with white spots and an upturned nose; it is found in Jinzhou, Fangzhou and Junzhou in Shannan. says: of the viper: snakes being many, those used are not one.

《本经》虽载,未能分析,其蝮蛇形短,鼻反,锦文,亦有与地同色者。著足断足,著手断手,不尔合身糜溃。

Though the records it, it does not analyse them; the viper is short in form, with an upturned nose and brocade patterns, and some are the same colour as the ground. Striking the foot it severs the foot, striking the hand it severs the hand, otherwise the whole body rots.

其蝮蛇七、八月毒盛时,啮树以泄其气,树便死,又吐口中涎沫于草木上,著人身肿成疮,卒难主疗,名曰蛇漠疮。蝮所主略与虺同。

In the seventh and eighth months when the viper's venom is strongest, it bites trees to discharge its qi, and the trees die; it also spits the slime of its mouth on grasses and trees, and when it touches a person's body it swells into sores, very hard to treat, called snake-slime sores. What the viper governs is broadly the same as the hui.

众蛇之中,此独胎产,本功外,宣城间山人,取一枚,活著器中,以醇酒一斗投之,埋于马溺处,周年以后开取,酒味犹存,蛇已消化,有患大风及诸恶风,恶疮瘰疬,皮肤顽痹,半身枯死,皮肤手足脏腑间重疾,并主之。

Among all snakes this one alone bears live young; besides its proper effects, the mountain people around Xuancheng take one alive, put it in a vessel, pour in a dou of rich wine and bury it where horses urinate; after a full year they open it, and the wine's flavour remains while the snake has dissolved; it governs great wind and all malign winds, malign sores and scrofula, obstinate numbness of the skin, withering of half the body, and grave illnesses of the skin, hands, feet and organs.

不过服一升以来,当觉举身习习,服讫,服他药不复得力。亦有小毒,不可顿服。腹中死鼠,主鼠瘘。脂磨著物皆透。又主癞。

After taking no more than about a sheng, one should feel a creeping all over the body; after taking it, other drugs no longer have strength. It is also slightly toxic and must not be taken all at once. The dead rat in its belly governs rat fistula. Its fat rubbed on things penetrates them all. It also governs leprosy.

取一枚及他蛇亦得,烧坐上,当有赤虫如马尾出,仍取蛇肉塞鼻中。亦主赤痢。取骨烧为黑末,饮下三钱匕,杂蛇亦得。药性论云:蝮蛇胆,君。

Take one, or another snake will do, burn it and sit over it, and red worms like horse-tail hairs should come out; then put the snake flesh into the nose. It also governs red dysentery: burn the bones to black powder and take three qian spoonfuls with liquid; mixed snakes also do. The says: viper gall is a sovereign.

治下部虫,杀虫良。蛇,主治五痔,肠风泻血。

It treats worms of the lower parts and is good for killing worms. The snake governs and treats the five haemorrhoids and intestinal wind with bloody diarrhoea.

图经文具蚺蛇胆条下。

The text is given under the Ran She Dan entry.

食疗:主诸䘌。肉,疗癞,诸瘘;下结气,除蛊毒。如无此疾者,即不假食也。肘后方治白癞。

The : it governs all ni. The flesh treats leprosy and all fistulas, lowers bound qi and removes gu toxin. If one does not have these illnesses there is no need to eat it. The treats white leprosy:

大腹蛇一条,勿令伤,以酒渍之,大者一斗,小者五升,以糠火温令稍稍热。取蛇一寸许,以腊月猪脂和敷上。梅师方治臂腕痛。

steep a large viper, unharmed, in wine, a dou for a large one and five sheng for a small, warming it slowly over a husk fire until slightly hot. Take about a cun of the snake and apply mixed with twelfth-month lard. Mei Shi's formula treats pain of the arm and wrist:

取死蛇一条,以水煮取浓汁浸肿痛,冷易之。

take a dead snake, boil in water for a thick juice and soak the swelling and pain, changing when cold.