微寒。主大人、小儿㿉。七月七日取其网,疗喜(音戏)忘。
Slightly cold. Governs tui (scrotal swelling) in adults and children. Its web taken on the seventh day of the seventh month treats forgetfulness.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:蜘蛛类数十种,《尔雅》只载七、八种尔,今此用悬网状如鱼罯者,亦名䖦(章悦切)蟱(音谋)。蜂及蜈蚣螫人,取置肉上,则能吸毒。
Tao Yinju says: Spiders are of dozens of kinds, of which the records only seven or eight; here the one used hangs a web shaped like a fish net, also called zhuo mou. For bee and centipede stings, put it on the flesh and it can suck out the venom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又以断疟及干呕霍乱。术家取其网著衣领中辟忘。有赤斑者,俗名络新妇,亦入方:术用之。其余杂种,并不入药。
It is also used to stop malaria and dry retching and cholera. Occultists put its web in the collar to ward off forgetfulness. The one with red spots, commonly called 'new bride of the net', is also used in formulas and arts. Other miscellaneous kinds are not used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗》云:蟏(音萧)蛸(音鞘)在户,正谓此也。唐本注云:《别录》云,疗小儿大腹疔奚,三年不能行者,又主蛇毒、温疟、霍乱,止呕逆。
The Shi says: 'the xiao shao is at the door'; this means it. The note says: the says: it treats children's large abdomen with ding xi, unable to walk for three years, and also governs snake venom, warm malaria and cholera, and stops retching counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剑南、山东为此虫啮,疮中出丝,屡有死者。其网缠赘(之锐切)疣,七日消烂,有验矣。臣禹锡等谨按日华子云:斑蜘蛛,冷,无毒。治疟疾,疔肿。
In Jiannan and Shandong people bitten by this insect have silk come out of the sore, and many have died. Its web bound round warts and growths makes them dissolve and rot in seven days; proven. and other ministers note: says: the spotted spider is cold, non-toxic. It treats malaria and clove swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
网七夕朝取食,令人巧,去健忘。又云壁钱虫,平,微毒。治小儿吐逆,止鼻洪并疮。滴汁,敷鼻中及疮上,并敷瘘疮。是壁上作茧蜘蛛也。
The web taken on the morning of the seventh evening and eaten makes one dexterous and removes forgetfulness. It also says: the wall-coin insect is neutral, slightly toxic. It treats vomiting counterflow in children, stops torrential nosebleed and treats sores; its juice is dripped into the nose and on the sores, and also applied to fistula sores. This is the spider that makes cocoons on walls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蜘蛛,旧不著生出州郡,今处处有之。其类极多。《尔雅》云:次蠹(音秋),蜘蛛(音与知朱字同)。蜘蛛,蛛蝥。
The says: For the spider no place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere. Its kinds are very many. The says: ci qiu is the spider; the spider is the zhu mou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:江东呼蝃(音蝃)蝥者。又云:土蜘蛛,在地布网者;草蜘蛛,络幕草上者;蟏(音萧)蛸(音鞘)、长踦,小蜘蛛长脚者,俗呼为喜子。
says: in Jiangdong it is called zhuo mou. It also says: the earth spider spreads its web on the ground; the grass spider nets curtains over grass; the xiao shao, long-legged, is a small spider with long legs, commonly called xi zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:当用悬网状如鱼罾者,亦名䖦蟱。则《尔雅》所为蛛蝥,郭璞所谓蝃蝥者是也。古方:主蛇、蜂、蜈蚣毒及小儿大腹疔奚、赘疣。
Tao Yinju says one should use the one hanging a web like a fish net, also called zhuo mou. This is what the calls zhu mou and calls zhuo mou. Ancient formulas govern the venom of snakes, bees and centipedes, children's large abdomen with ding xi, and warts and growths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人蛇啮者,涂其汁。小儿腹疳者,烧熟啖之。赘疣者,取其网丝缠之。蜂及蜈蚣毒者生置痛处,令吸其毒,皆有验。然此虫中人尤惨,惟饮羊乳汁可制其毒。
Now for snake bites people smear on its juice. For children with abdominal gan, burn it done and give it to eat. For warts and growths, bind them with its web threads. For bee and centipede venom, put it alive on the painful place to suck out the venom; all are proven. But this insect's bite is especially terrible; only drinking sheep's milk can counter its venom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出刘禹锡《传信方》云。张仲景治杂病方:疗阴狐疝气,偏有大小,时时上下者,蜘蛛散主之。蜘蛛十四枚熬焦,桂半两,二物为散,每服八分一匕,日再。
This comes from Liu 's Chuan Xin Fang. 's formulas for miscellaneous illnesses: for genital fox shan, one side larger, moving up and down at times, the spider powder governs it: fourteen spiders simmered scorched and half a liang of Gui, the two made into powder; each dose eight-tenths of a spoonful twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜜丸,亦通。
Made into honey pills, also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公凡使,勿用五色者,兼大身上有刺毛生者,并薄小者,以上并不堪用。凡欲用,要在屋西面有网、身小尻大、腹内有苍黄脓者,真也。
Lei Gong: For any use, do not use five-coloured ones, large ones with spiny hair growing on the body, or thin small ones; none of these is fit. Whenever using, it should be one with a web on the west side of the house, a small body and large rear, and grey-yellow pus in the belly; this is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用,去头、足了,研如膏,投入药中用。圣惠方治瘰疬。无问有头、无头。用大蜘蛛五枚,晒干,细研,酥调如面脂,日两度贴之。外台秘要崔氏治疣目。
For use, remove head and feet, grind to a paste and put into drugs. The treats scrofula, whether headed or not: five large spiders sun-dried and ground fine, mixed with ghee like face cream, and stuck on twice a day. The : Mr Cui treats warts:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蜘蛛网丝绕缠之,自落。千金方中风,口㖞僻。取蜘蛛子摩其偏急颊车上,候视正即止,亦可向火摩之。又方治背疮弥验方:取户边蜘蛛,杵,以醋和。
wind spider-web threads round them, and they fall off of themselves. The : wind-stroke with deviated mouth: rub young spiders on the tense cheek, watching until it is straight and then stopping; it may also be rubbed before the fire. Another formula, very proven, for back sores: take a spider from beside the door, pound and mix with vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先挑四畔,令血出,根稍露,用药敷,干即易,旦至夜拔根出,大有神效。又方治鼠瘘肿核痛,若已有疮口出脓水者。烧蜘蛛二七枚敷,良。
First pick round the four edges to let blood come out and the root show a little, apply the drug, changing when dry; from dawn to night the root is drawn out; greatly divinely effective. Another formula treats rat fistula with swollen, painful kernels, where sore openings have already formed discharging pus and water: burn twice seven spiders and apply; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方治人心孔昏塞,多忘喜误。七月七日取蜘蛛网著领中,勿令人知,则永不忘也。又方卒脱肛,烧蜘蛛肚敷肛上。经验方孙真人《备急》治齿牙有孔。
Another formula treats a person whose heart orifice is muddled and blocked, forgetful and prone to mistakes: on the seventh day of the seventh month put a spider web in the collar without letting anyone know, and he will never forget. Another formula: sudden prolapse of the anus: burn spider bellies and apply on the anus. The Jing Yan Fang, from 's Bei Ji, treats holes in the teeth:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜘蛛壳一枚,绵裹按其内。广利方治蝎螫人。研蜘蛛汁敷之,瘥。乘闲方治泻多时,脱肛疼痛。
wrap one spider shell in floss and press it inside. The Guang Li Fang treats scorpion stings: grind spider juice and apply; cured. The Cheng Xian Fang treats prolonged diarrhoea with painful prolapse of the anus:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑圣散大蜘蛛一个,瓠叶重裹线系定,合子内烧令黑色存性,取出细研,入黄丹少许,同研。
the black sage powder: one large spider wrapped in layers of gourd leaves and tied with thread, burned black in a lidded box preserving its nature, taken out, ground fine and ground again with a little Huang Dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡有上件疾,先用白矾、葱、椒煎汤洗浴,拭干后,将药末糁在软处,帛上将手掌按托入收之,妙。
For any of the above illnesses, first wash with a decoction of alum, scallion and pepper, wipe dry, then sprinkle the drug powder on the soft place and press it back in with the palm over silk; marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谭氏方系指并赘瘤方以花蜘蛛网上大网丝,于黄丹中养之,系指与瘤,夜至旦自下。孙真人:蜈蚣咬。
Mr Tan's formula for tying off fingers and wart-tumours: take the large threads of a flower spider's web and nurture them in Huang Dan; tie the finger or the tumour, and between night and dawn it falls off of itself. : centipede bites:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蜘蛛一枚,咬处安,当自饮毒,蜘蛛死,痛未止,更著生者。产宝方治产后咳逆,经三、五日不止。欲死方:煎壁钱窠三、五个呷,瘥。
take a spider and put it on the bite; it should drink the venom itself; if the spider dies and the pain has not stopped, put on a live one again. The formula treats postpartum coughing counterflow unceasing for three to five days, near death: simmer three to five wall-coin nests and sip; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰蜘蛛,品亦多,皆有毒,《经》不言用是何种。今人多用人家檐角、篱头、陋巷之间,空中作圆网。大腹、深灰色者,遗尿著人作疮癣。
The says: Spiders are also of many kinds, all toxic, and the Jing does not say which kind is used. People now mostly use those making round webs in the air at the eave corners of houses, the tops of fences and narrow lanes; those with large bellies and deep grey colour leave urine on people that makes sores and lichen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.