证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

蛇蜕(音税)

She Tui (Snake Slough)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,甘,平,无毒。

Flavour salty and sweet, neutral, non-toxic.

主小儿百二十种惊痫,瘛(尺曳切)疭(子用切),癫疾,寒热,肠痔,虫毒,蛇痫,弄舌摇头,大人五邪,言语僻越,恶疮,呕咳,明目。火熬之良。

Governs the hundred and twenty kinds of fright epilepsy in children, tugging and slackening, epilepsy, cold and heat, intestinal haemorrhoids, insect toxin, snake epilepsy with tongue-playing and head-shaking, the five evils of adults with deviant, wild speech, malign sores, retching and cough, and brightens the eyes. Simmered over fire it is good.

一名龙子衣,一名蛇符,一名龙子皮,一名龙子单衣,一名弓皮。生荆州川谷及田野。五月五日、十五日取之,良。(畏磁石及酒。)

Also called long zi yi, 'little dragon's robe', also she fu, also long zi pi, also long zi dan yi, also gong pi. It lives in the river valleys and fields of Jingzhou. Taken on the fifth or fifteenth day of the fifth month it is good. (It fears lodestone and wine.)

陶隐居云:草中不甚见虺、蝮蛇,惟有长者,多是赤练(力建切)、黄颔辈,其皮不可复识,今往往得尔,皆须完全。石上者弥佳,烧之甚疗诸恶疮也。

Tao Yinju says: In the grass the hui and viper are not much seen; only long ones, mostly red-banded and yellow-chinned snakes and the like, whose skins cannot be told apart; they are now often obtained, and must all be whole. Those on rocks are better still; burned, they greatly treat all malign sores.

今按陈藏器本草云:蛇蜕,主疟,取正发日,以蜕皮塞病人两耳,临发又以手持少许,并服一合盐、醋汁,令吐也。

Present note: 's Ben Cao says: snake slough governs malaria: on the day of the attack stuff the slough into both the patient's ears, and at the time of the attack hold a little in the hand, and also take a ge of salt and vinegar juice to cause vomiting.

臣禹锡等谨按药性论云:蛇蜕皮,臣,有毒。能主百鬼魅,兼治喉痹。日华子云:治蛊毒,辟恶,止呕逆,治小儿惊悸,客忤,催生。疬疡,白癜风,煎汁敷。

and other ministers note: the says: snake-slough skin is a minister, toxic. It can govern the hundred ghosts and goblins, and also treats throat impediment. says: it treats gu toxin, wards off malignity, stops retching counterflow, treats fright palpitations and visiting hostility in children and hastens birth. For li yang and white patch wind, boil for juice and apply.

入药并炙用。

For drugs it is always roasted.

图经文具蚺蛇胆条下。

The text is given under the Ran She Dan entry.

雷公凡使,勿用青、黄、苍色者,要用白如银色者。

Lei Gong: For any use, do not use blue, yellow or grey ones; use those white like silver.

凡欲使,先于屋下以地掘一坑,可深一尺二寸,安蛇皮于中,一宿,至卯时出,用醋浸一时,于火上炙干用之。食疗:蛇蜕皮,主去邪,明目。

Whenever about to use it, first dig a pit in the ground under the roof about a chi deep, lay the snakeskin in it overnight, take out at the mao hour, steep in vinegar for a while and roast dry over fire for use. The : snake-slough skin governs removing evil and brightens the eyes.

治小儿一百二十种惊痫,寒热,肠痔,蛊毒,诸䘌恶疮,安胎。熬用之。圣惠方治白驳。用烧末,醋调敷上,佳。又方治小儿重腭,重断肿痛。烧末敷之,效。

It treats the hundred and twenty kinds of fright epilepsy in children, cold and heat, intestinal haemorrhoids, gu toxin and all ni and malign sores, and quiets the foetus. Simmer for use. The treats white patches: burn to powder and apply mixed with vinegar; good. Another formula treats double palate and double gum with swelling and pain in children: burn to powder and apply; effective.

外台秘要治身体白驳。以皮熟摩之,数百遍讫,弃皮于草中。千金方治诸肿失治,有脓。烧蛇蜕皮,水和,封肿上,即虫出。又方治紧唇。

The treats white patches on the body: rub the skin hard on them several hundred times, then throw the skin into the grass. The treats all swellings untreated that have formed pus: burn snake-slough skin, mix with water and seal over the swelling, and worms come out. Another formula treats tight lips:

以烧灰先拭之,敷上。又方日月未足而欲产。以全蛇蜕一条,欲痛时,绢袋盛,绕腰。又方:治恶疮十年不瘥似癞者。烧全者一条为末,猪脂和敷上。

first wipe with the burned ash, then apply. Another formula: for one about to give birth before her time is full: take a whole snake slough and, when the pains begin, put it in a silk bag and tie it round the waist. Another formula: treats malign sores unhealed for ten years, like leprosy: burn a whole slough to powder and apply mixed with lard.

肘后方小儿初生月蚀疮及恶疮。烧末和猪脂,敷上。食医心镜小儿喉痹肿痛。烧末,以乳汁服一钱匕。

The : moon-eclipse sores and malign sores of newborns: burn to powder and apply mixed with lard. The : throat impediment with swelling and pain in children: burn to powder and take one qian spoonful with breast milk.

十全博救治横生难产方蛇皮一条,瓶子纳盐泥固济,存性烧为黑灰。每服二钱,用榆白皮汤调服,立下。必效方五痔肛脱。以死蛇一枚指大者湿用。

The Shi Quan Bo Jiu formula for transverse birth and difficult delivery: one snakeskin sealed in a bottle with salt mud and burned to black ash preserving its nature. Each dose two qian taken with elm-white-bark decoction, and the child comes down at once. The Bi Xiao Fang: the five haemorrhoids with prolapsed anus: take a finger-thick dead snake, used moist.

掘地作坑烧蛇,取有孔板覆坑坐上,虫尽出也。孙真人主蛇露疮。用蛇蜕烧末,和水调,敷上。杜壬方治缠喉风,咽中如束,气不通。

Dig a pit in the ground and burn the snake, cover the pit with a board with a hole and sit on it, and the worms all come out. governs snake-exposure sores: burn snake slough to powder, mix with water and apply. Du Ren's formula treats throat-wrapping wind, the throat as if bound and breath not passing:

蛇蜕炙黄,以当归等分,为末,温酒调一钱匕,得吐愈。姚和众云小儿重舌。焦炙研末,日三敷舌下,一度著一豆许。子母秘录治小儿吐血。

roast snake slough yellow, with an equal part of Dang Gui, powder, and take one qian spoonful in warm wine; when he vomits he recovers. Yao Hezhong says: double tongue in children: roast scorched, grind to powder and apply under the tongue three times a day, a bean's worth each time. The treats vomiting of blood in children:

烧蛇蜕末,以乳汁调服。又方治小儿头面身上生诸疮。烧末,和猪脂敷上。产书:治产不顺,手足先见者。蛇蜕皮,烧作灰,研。

burn snake slough to powder and take mixed with breast milk. Another formula treats all sores on a child's head, face and body: burn to powder and apply mixed with lard. The Chan Shu: treats malpresentation with hands or feet appearing first: burn snake-slough skin to ash and grind.

面东酒服一钱匕,更以药末敷手足,即顺也。杨氏产乳疗儿吹著奶,疼肿欲作急疗方:蛇蜕一尺七寸,烧令黑,细研,以好酒一盏,微温顿服,未甚效更服。

Facing east take one qian spoonful in wine, and also apply the drug powder to the hands and feet, and the birth turns right. Yang Shi Chan Ru, an urgent formula for blown breast from the infant, with painful swelling about to form: burn of snake slough black, grind fine and take at one draught in a cup of good, slightly warmed wine; if not very effective, take again.

初虞世治陷甲生入肉,常有血疼痛。蛇皮一条烧存性,雄黄一弹子,同研。以温浆水洗疮,针破贴药。

Chu Yushi treats an ingrown nail growing into the flesh, often bleeding and painful: one snakeskin burned preserving its nature and a pellet-sized piece of Xiong Huang ground together. Wash the sore with warm sour rice water, prick it with a needle and stick on the drug.

衍义曰蛇蜕,从口翻退出,眼睛亦退,今合眼药多用,取此义也。入药洗净。

The says: The snake slough turns out from the mouth, and the eyes are also shed; so it is now much used in eye drugs, taking this meaning. For drugs wash it clean.