味甘、苦,寒,有小毒。主心腹䘌痛,下部䘌疮,目肿痛。
Flavour sweet and bitter, cold, slightly toxic. Governs ni pain of heart and abdomen, ni sores of the lower parts, and swollen, painful eyes.
Log in to AiQUIN to comment.
膏平,有小毒。主皮肤风毒,妇人产后腹痛余疾。
The fat: neutral, slightly toxic. Governs wind toxin of the skin and women's postpartum abdominal pain and residual illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此蛇出晋安,大者三、二围。在地行住不举头者,是真;举头者,非真。形多相似,彼土以此别之。膏、胆又相乱也。
Tao Yinju says: This snake comes from Jin'an; large ones are two or three spans round. One that moves on the ground without raising its head is genuine; one that raises its head is not. Their forms are much alike, and the local people distinguish them thus. The fat and gall are also confused.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真膏累累如梨豆子相著,他蛇膏皆大如梅、李子。真胆狭长通黑,皮膜极薄,舐之甜苦,摩以注水即沉而不散;其伪者并不尔。
The true fat is in clusters like pear beans stuck together; other snakes' fat is all as large as plums. The true gall is narrow, long and black throughout, with very thin membrane, sweet and bitter when licked; rubbed and put into water it sinks without dispersing; fakes are not so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物最难得真,真膏多所入药用,亦云能疗伯牛疾。唐本注云:此胆剔取如米粟,著净水中,浮游水上,回旋行走者为真,多著亦即沉散。
This thing is very hard to get genuine; the true fat is much used in drugs, and is also said to treat Bo Niu's illness. The note says: pick out a millet-grain's worth of this gall and put it in clean water; if it floats and swims around on the water, it is genuine; if much is put in it also sinks and disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其少著迳沉者,诸胆血并尔。陶所说真伪正反。今出桂、广以南,高、贺等州大有。将肉为脍,以为珍味。难死似鼍,稍截食之。
Little put in that sinks straight down is the blood of other galls. Tao's account of true and false is just reversed. It now comes from south of Gui and Guang, and is very plentiful in Gao, He and other prefectures. The flesh is made into slivers and taken as a delicacy. It is hard to kill, like the alligator, and is eaten cut off bit by bit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其形似鳢鱼,头若鼍头,尾圆无鳞,或言鳢鱼变为之也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:出交、广二州,岭南诸州。大者径尺,长丈许,若蛇而粗短。
Its form is like the snakehead fish, with a head like an alligator's and a round scaleless tail; some say the snakehead changes into it. and other ministers note: the says: it comes from the two prefectures of Jiao and Guang and the prefectures of Lingnan. Large ones are a chi in diameter and about a zhang long, like a snake but thick and short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:蚺蛇胆,臣。渡岭南,食此脍,瘴毒不侵,世人皆知之。胆,主下部虫,杀小儿五疳。孟诜云:蚺蛇膏,主皮肉间毒气。
The says: python gall is a minister. Crossing the Ling into the south, those who eat its slivers are not invaded by miasmic toxin, as everyone knows. The gall governs worms of the lower parts and kills the five gan of children. says: python fat governs toxic qi between skin and flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉作脍食之,除疳疮,小儿脑热,水渍注鼻中。齿根宣露,和麝香末敷之。其胆难识,多将诸胆代之。可细切于水中,走者真也。
The flesh made into slivers and eaten removes gan sores; for children's brain heat, soak in water and drip into the nose. For exposed tooth roots, apply mixed with musk powder. Its gall is hard to recognize, and other galls are often substituted. Cut fine into water; if it moves, it is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,猪及大虫胆亦走,迟于此胆。陈藏器云:蚺蛇,本功外,胆主破血,止血痢,蛊毒下血,小儿热丹,口疮疳痢。肉主飞尸,游蛊。
Also pig and tiger gall move too, but slower than this gall. says: of the python, besides its proper effects, the gall governs breaking blood, stops bloody dysentery and gu toxin with bleeding, children's hot dan, and mouth sores and gan dysentery. The flesh governs flying corpse and wandering gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉中有物,吞吐不得出者,作脍食之,其脍著醋,能卷人箸,以芒草为箸,不然终不可脱,至难死。开肋边取胆放之,犹能生三、五年平复也。
For something in the throat that can neither be swallowed nor spat out, make it into slivers and eat; its slivers dressed with vinegar can coil round a person's chopsticks, so use awn-grass chopsticks, otherwise they cannot be freed; it is very hard to kill. If the flank is opened, the gall taken and the snake let go, it can still live three to five years and recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
段成式酉阳杂俎云:蚺蛇长十丈,尝吞鹿,鹿消尽,乃绕树出骨。养疮时肪腴甚美,或以妇人衣投之,则蟠而不起。其胆上旬近头,中旬在心,下旬近尾。
Duan Chengshi's says: the python is ten zhang long and has swallowed deer; when the deer is fully digested it coils round a tree to bring out the bones. When healing a wound its fat is very fine; if a woman's garment is thrown on it, it coils and does not rise. Its gall is near the head in the first ten days of the month, at the heart in the middle ten and near the tail in the last ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蚺蛇胆,《本经》不载所出州土,陶隐居云出晋安,苏恭云出桂、广以南,高、贺等州,今岭南州郡皆有之。
The says: For python gall the does not record the prefectures where it comes from; Tao Yinju says it comes from Jin'an, south of Gui and Guang, Gao, He and other prefectures; it is now found in all prefectures and commanderies of Lingnan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此蛇极大,彼土人多食其肉,取其胆及膏为药。
This snake is very large; the local people mostly eat its flesh and take its gall and fat for drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《岭表录异》云:雷州有养蛇户,每岁五月五日即担舁蚺蛇入官以取胆,每一蛇皆两人担舁,致大篮笼中,借以软草屈盘其中,将取之,则出置地上,用杈拐十数,翻转蛇腹,旋复按之,使不得转侧,约分寸,于腹间剖出肝胆,胆状若鸭子大,切取之,复纳肝腹中,以线缝合创口,蛇亦复活。
The says: Leizhou has snake-keeping households; each year on the fifth day of the fifth month they carry pythons to the office to take the gall; each snake is carried by two men in a large basket cage, coiled on soft grass; when about to take it, they set it on the ground, turn its belly up with a dozen forked sticks and hold it down so it cannot turn, measure carefully, cut open the belly and take out the liver and gall; the gall is the size of a duck egg; they cut it off, put the liver back in the belly, sew the wound with thread, and the snake revives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舁归放于川泽。其胆曝干,以充土贡。或云:蛇被取胆,它日见捕者,则远远侧身露腹疮,明已无胆,以此自脱。
It is carried back and released in the rivers and marshes. The gall is sun-dried and sent as local tribute. Some say that a snake whose gall has been taken, on later seeing a catcher, turns its side from afar to show the wound on its belly, making clear it has no gall, and so escapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云:此蛇至难死,剖胆复能活三年,未知的否耳?此物极多伪,欲试之,剔取如粟米许,著净水上,浮游水上,回旋行走者为真。其径沉者,诸胆血也。
Some say this snake is very hard to kill and can live three years after the gall is cut out, which is not certain. This thing is often faked; to test it, pick out a millet-grain's worth and put it on clean water; if it floats and swims around on the water, it is genuine. Those sinking straight down are the blood of other galls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
试之不可多,多亦沉矣。膏之真者,累累如梨豆子,他蛇膏皆大如梅、李子,此为别也。
In testing do not use much; too much also sinks. Of the fat, the true is in clusters like pear beans, while other snakes' fat is all as large as plums; this is the difference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下条又有蝮蛇胆,其蛇黄黑色,黄颔尖口,毒最烈,取其胆以为药,主䘌疮。肉酿作酒,以治大风及诸恶风疮,疮瘘,瘰疬,皮肤顽痹等。然今人不复用此法。
The entry below also has viper gall; the snake is yellow-black, with a yellow chin and pointed mouth, its venom the fiercest; its gall is taken as a drug, governing ni sores. Its flesh brewed into wine treats great wind and all malign wind sores, sore fistulas, scrofula, obstinate numbness of the skin and the like. But people now no longer use this method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此蛇多在人家屋间,吞鼠子及雀雏,见其腹大破取鼠干之,疗鼠瘘。陈藏器说:蛇中此蛇独胎产,形短鼻反,锦纹。
This snake is mostly in people's houses, swallowing young rats and fledgling sparrows; when its belly is seen to be large, cut it open and take the rat and dry it; it treats rat fistula. says: among snakes this one alone bears live young; it is short in form with an upturned nose and brocade patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其毒最猛,著手断手,著足断足,不尔合身糜溃矣。蝮蛇至七、八月毒盛,时常自啮木,以泄其毒,其木即死。
Its venom is the fiercest; striking the hand it severs the hand, striking the foot it severs the foot, otherwise the whole body rots. In the seventh and eighth months the viper's venom is strongest, and it often bites wood to discharge its venom, and the wood dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又吐口中沫于草木上,著人身成疮,名曰蛇漠,卒难疗治,所主与众蛇同方。又下蛇蜕条云:生荆州川谷及田野。五月五日、十五日取之良。
It also spits the froth of its mouth on grasses and trees, and when it touches a person it makes sores, called snake slime, very hard to treat; what it governs is the same as other snakes. Also the snake-slough entry below says: it lives in the river valleys and fields of Jingzhou; taken on the fifth or fifteenth day of the fifth month it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今南中于木石上及人家屋栱间多有之。古今方:书用之最多。或云:蛇蜕无时,但著不净物则脱矣。古今治蛇毒方:甚多。葛洪、张文仲并言其形状。
Now in the south it is mostly on trees and rocks and among the brackets of people's houses. Formula books old and new use it most. Some say snakes slough at any time, simply shedding when they touch something unclean. Formulas old and new for treating snake venom are very many. and Zhang Wenzhong both describe its form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲云:蝮蛇形乃不长,头扁口尖,头斑身赤纹斑,亦有青黑色者,人犯之,头足贴著是也。东间诸山甚多,草行不可不慎之。
Wenzhong says: the viper is not long in form, with a flat head and pointed mouth, a spotted head and red patterned body, some also blue-black; when a person disturbs it, it presses head and feet to the ground. It is very plentiful in the eastern mountains, and one must be careful walking in the grass.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一种,状如蝮而短,有四脚,能跳来啮人,东人名为千岁蝮,人或中之必死。然其啮人已,即跳上木作声,其声云斫木斫木者,不可救也。
There is also a kind shaped like the viper but short, with four legs, which can leap and bite people; easterners call it the thousand-year viper, and one bitten surely dies. After biting it at once leaps onto a tree and makes a sound; if the sound is 'zhuo mu, zhuo mu', he cannot be saved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若云博叔博叔者,犹可急疗之。其疗之方:细辛、雄黄等分,末,以纳疮中,日三、四易之。诸蛇及虎伤亦主之。
If it says 'bo shu, bo shu', he can still be urgently treated. The treatment: equal parts of Xi Xin and Xiong Huang powdered and put into the sore, changing three or four times a day. It also governs all snake and tiger wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又以桂、栝蒌末,著管中,密塞之带行,中毒急敷之,缓乃不救。葛氏云:青蝰蛇,缘色,喜缘木及竹上,大者不过四、五尺,色与竹木一种,其尾三、四寸。
Also put Gui and Gua Lou powder in a tube, seal tightly and carry it; if poisoned apply at once, for if slow there is no saving. Mr Ge says: the green kui snake, green in colour, likes to climb trees and bamboo; large ones are no more than four or , coloured like the bamboo and wood, with a tail of three or .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色异者名熇尾蛇,最毒。中之急灸疮中三、五壮,毒则不行;又用雄黄、干姜末,以射罔和之,敷疮。
One with a differently coloured tail, called the scorch-tail snake, is most venomous. If bitten, at once burn three to five cones of moxa on the sore, and the venom does not move; also apply Xiong Huang and dry-ginger powder mixed with She Wang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又辟众蛇方:云:辟蛇之药虽多,唯以武都雄黄为上,带一块古称五两者于肘间,则莫敢犯。他人中者,便磨以疗之。又带五蛅黄丸,以其丸有蜈蚣故也。
Also the formula for warding off all snakes says: though drugs for warding off snakes are many, only Wudu Xiong Huang is best; wear a lump weighing five liang by the old reckoning at the elbow, and none dares attack. If someone else is bitten, grind it to treat him. Also wear the five-zhan-huang pill, because the pill contains centipede.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其方:至今传之。亦可单烧蜈蚣,末,敷著疮上,皆验。
Its formula is still handed down. Centipede burned alone, powdered and applied on the sore, is also proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:谨按徐表《南州记》云:生岭南。《正经》云:出晋安及高、贺州,彼人畜养而食之。胆,大寒,毒。主小儿八痫,男子下部䘌。
The says: Note: Xu Biao's Nan Zhou Ji says: it lives in Lingnan. The Zheng Jing says: it comes from Jin'an and Gao and He prefectures, where people keep and eat it. The gall is very cold and toxic. It governs the eight epilepsies of children and ni of men's lower parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲认辨真假,但割胆看,内细如粟米,水中浮走者是真也,沉而散者非也。食疗胆,主䘌疮瘘,目肿痛,疳䘌。肉,主温疫气。可作脍食之。
To tell true from false, simply cut the gall and look; inside it is fine like millet; if it floats and moves in water it is genuine; if it sinks and disperses it is not. The : the gall governs ni sores and fistulas, swollen painful eyes and gan erosion. The flesh governs warm epidemic qi. It may be made into slivers and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如无此疾及四月勿食之。膏,主皮肤间毒气。小儿疳痢,以胆灌鼻中及下部。圣惠方治小儿急疳疮。用蚺蛇胆细研,水调敷之。
If one does not have this illness, and in the fourth month, do not eat it. The fat governs toxic qi in the skin. For children's gan dysentery, pour the gall into the nose and lower parts. The treats acute gan sores in children: grind python gall fine and apply mixed with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨氏产乳疗温痢久不断,体瘦,昏多睡,坐则闭目,食不下。蚺蛇胆大如豆二枚,煮通草汁研胆,以意多少饮之,并涂五心并下部。
Yang Shi Chan Ru treats warm dysentery long unstopped, with emaciation, dizziness and much sleep, eyes closed when sitting and inability to get food down: two bean-sized python galls ground in Tong Cao decoction and drunk as much as one judges, and also smeared on the five centres and lower parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方疗齿疳,蚺蛇胆末敷之。顾含养嫂失明,含尝药视膳,不冠不食,嫂目疾须用蚺蛇胆,含计尽求不得。有一童子以一合授含。含开,乃蚺蛇胆也。
Another formula treats dental gan: apply python-gall powder. Gu Han was nursing his sister-in-law, who had lost her sight; Han tasted her medicines and watched her meals, not wearing his cap or eating himself; her eye illness needed python gall, which Han sought everywhere in vain. A boy gave Han a box; Han opened it and it was python gall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
童子出门,化为青鸟而去。嫂目遂瘥。朝野佥载:泉州卢元钦患大风,唯鼻未倒。五月五日取蚺蛇胆,欲进。或云肉可治风。
The boy went out the door and turned into a blue bird and flew away. His sister-in-law's eyes were then cured. The Chao Ye Qian Zai: Lu Yuanqin of Quanzhou suffered great wind (leprosy), only his nose not yet collapsed. On the fifth day of the fifth month python gall was taken to give him. Someone said the flesh could treat wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遂一截蛇肉食之,三、五日顿觉渐可,百日平复。
So he ate a section of the snake's flesh, and in three to five days felt gradually better, and in a hundred days was restored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.