证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

金蛇

Jin She (Golden Snake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。解生金毒。人中金药毒者,取蛇四寸,炙令黄,煮汁饮,频服之,以瘥为度。大如中指,长尺许,常登木饮露,身作金色,照日有光。

Non-toxic. Resolves the toxin of raw gold. For a person poisoned by gold drugs, take of the snake, roast yellow, boil and drink the juice, taking it often until cured. It is as thick as the middle finger and about a chi long, always climbing trees to drink dew; its body is golden and gleams in the sun.

亦有银蛇,解银药毒。人中金毒,候之法,合瞑取银口中含,至晓银变为金色者,是也。令人肉作鸡脚裂。生宾、澄州。(今附)

There is also the silver snake, which resolves the toxin of silver drugs. To check whether a person is poisoned by gold: at dusk have him hold silver in the mouth; if by dawn the silver has turned gold-coloured, he is. It makes the flesh crack like a chicken's foot. It lives in Bin and Cheng prefectures. (Now appended.)

臣禹锡等谨按陈藏器云:金蛇,味咸,平。

and other ministers note: says: the gold snake, flavour salty, neutral.

图经曰:金蛇,出宾、澄州。大如中指,长尺许,常登木饮露,体作金色,照日有光。及能解金毒。亦有银蛇,解银毒。

The says: Jin She comes from Bin and Cheng prefectures. It is as thick as the middle finger and about a chi long, always climbing trees to drink dew, its body golden and gleaming in the sun. It can resolve gold toxin. There is also the silver snake, which resolves silver toxin.

今不见有捕得者,而信州上饶县灵山乡出一种蛇,酷似此,彼人呼为金星地鳝,冬月收捕之,亦能解众毒,止泻泄及邪热。

Now none is seen caught, but Lingshan township of Shangrao county in Xinzhou produces a snake very like it, which the people there call the gold-star earth eel; caught in winter months, it can also resolve many toxins and stop diarrhoea and evil heat.

衍义曰:金蛇,今方:书往往不见用。

The says: Jin She is now seldom seen used in formula books.