味咸,寒,有毒。主小儿惊痫,瘛疭,腹胀,寒热,大人癫疾狂易(音羊)。手足端寒,肢满贲豚。一名蛣(音诘)蜣(音羌)。火熬之良。生长沙池泽。
Flavour salty, cold, toxic. Governs fright epilepsy, tugging and slackening, abdominal distension and cold and heat in children, epilepsy and mania in adults, cold at the ends of hands and feet, and fullness of the limbs with running piglet. Also called jie qiang. Good simmered over fire. It lives in the pools and marshes of Changsha.
Log in to AiQUIN to comment.
五月五日取,蒸,藏之,临用当炙,勿置水中,令人吐。(畏羊角、石膏。)
Taken on the fifth day of the fifth month, steamed and stored; it should be roasted when used; do not put it in water, or it causes vomiting. (It fears sheep's horn and Shi Gao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:《庄子》云,蛣蜣之智,在于转丸。其喜入人粪中,取屎丸而却推之,俗名为推丸。当取大者,其类有三、四种,以鼻头扁者为真。
Tao Yinju says: The Zhuangzi says: the wisdom of the jie qiang lies in rolling balls. It likes to go into human dung, take a ball of dung and push it backward, and is commonly called the ball-pusher. Large ones should be taken; there are three or four kinds, and the one with a flat-tipped nose is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:《别录》云,捣为丸,塞下部,引痔虫出尽,永瘥。臣禹锡等谨按蜀本图经云:此类多种,取鼻高目深者,名胡蜣螂,今所在皆有之。
The note says: the says: pounded into a pill and stuffed into the lower part, it draws out all the haemorrhoid worms, and he is cured forever. and other ministers note: the says: there are many kinds; take the one with a high nose and deep eyes, called the Hu dung beetle; it is now found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:蜣螂,使,主治小儿疳虫蚀。日华子云:能堕胎,治疰忤,和干姜敷恶疮,出箭头,其粪窒痔瘘出虫。入药去足炒用。
The says: the dung beetle is an envoy, governing and treating children's gan worm erosion. says: it can bring down the foetus, treats infixation and hostility, applied with dry ginger to malign sores, brings out arrowheads, and its dung stuffed into haemorrhoidal fistulas brings out worms. For drugs remove the legs and stir-fry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蜣螂,生长沙池泽,今处处有之。其类极多,取其大者。又鼻高目深者,名胡蜣螂,用之最佳。
The says: Qiang Lang lives in the pools and marshes of Changsha and is now found everywhere. Its kinds are very many; take the large. Those with high noses and deep eyes, called Hu dung beetles, are best to use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月五日取,蒸而藏之,临用当炙,勿置水中,令人吐。小儿疳虫方:多用之。蜣螂心,主疔疮。而《本经》不著。
Taken on the fifth day of the fifth month, steamed and stored; roast when used; do not put in water, or it causes vomiting. Formulas for children's gan worms use it much. The dung beetle's heart governs clove sores, though the does not record it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐·刘禹锡纂《柳州救三死方》云:元和十一年得疔疮,凡十四日,日益笃,善药敷之皆莫能知,长乐贾方伯教用蜣螂心,一夕而百苦皆已。
Liu of the Tang compiled the Liuzhou Formulas for Saving from Three Deaths, saying: in the eleventh year of Yuanhe I got a clove sore which over fourteen days grew more grave daily; good drugs applied had no effect; Jia Fangbo of Changle taught me to use the dung beetle's heart, and in one night all my suffering ended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明年正月食羊肉又大作,再用亦如神验。其法:一味贴疮,半日许可再易,血尽根出遂愈。蜣螂心,腹下度取之,其肉稍白是也。
The next first month, after eating mutton, it broke out badly again; using it again was as divinely proven. The method: stick it alone on the sore, changing after about half a day; when the blood is exhausted the root comes out and it heals. The dung beetle's heart is cut out from under the belly; it is the somewhat white flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以云食羊肉又大作者,盖蜣螂畏羊肉故耳。用时须禁食羊肉。其法盖出葛洪《肘后方》。
The reason eating mutton made it break out again is that the dung beetle fears mutton. When using it one must abstain from mutton. The method comes from 's .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主箭镞入骨不可拔者,微熬巴豆与蜣螂并研匀,涂所伤处,斯须痛定必微痒,且忍之,待极痒不可忍,便撼动箭镞拔之立出。此方:传于夏候郓。
It also governs arrowheads lodged in bone that cannot be pulled out: lightly simmer Ba Dou and grind evenly with dung beetle, smear on the wound; shortly the pain settles and there must be slight itching; endure it, and when the itching is extreme and unbearable, shake the arrowhead and pull, and it comes out at once. This formula was transmitted by Xiahou Yun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郓初为阆州录事参军,有人额上有箭痕,问之。云:随马侍中征田悦中射,马侍中与此药,立可拔镞出,后以生肌膏药敷之,遂无苦,因并方:获之。
When Yun was first registrar of Langzhou, a man had an arrow scar on his forehead; asked about it, he said that following Palace Attendant Ma on the campaign against Tian Yue he was shot, and Palace Attendant Ma gave him this drug, by which the arrowhead was pulled out at once; afterward flesh-growing paste was applied and he suffered no more; and he obtained the formula too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云:诸疮亦可疗。郓得方:后,至洪州逆旅,主人妻患疮,呻吟方:极,以此药试之,立愈。
He said all sores can also be treated. After Yun got the formula, at an inn in Hongzhou the innkeeper's wife suffered sores, moaning in extremity; he tried this drug and she recovered at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主沙尘入眼不可出者,取生蜣螂一枚,手持其背,遂于眼上影之,沙尘自出。
It also governs sand and dust in the eye that cannot be got out: take a live dung beetle, hold its back in the hand and shadow it over the eye, and the sand and dust come out of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器:治蜂瘘。烧死蜣螂末,和醋敷之。圣惠方:治一切恶疮及沙虱水弩,恶疽,并皆治之。用蜣螂十枚,端午日收干者佳。杵末油调敷之。
: treats wasp fistula: burn dead dung beetles to powder and apply mixed with vinegar. The : treats all malign sores and sand louse and water crossbow, and malign flat-abscess, all: take ten dung beetles, dried ones collected on the Duanwu day being good; pound to powder and apply mixed with oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治疬疡风。取涂中死蜣螂杵烂之,当揩令热,封之,一宿瘥。肘后方:若大赫疮已炙之,以蜣螂干者末之,和盐水敷疮四畔周回,如韭叶阔狭。
The : treats li yang wind: take dead dung beetles from the road and pound to a pulp; rub the place hot and seal on; cured overnight. The : if a great he sore has already been moxa'd, powder dried dung beetles and apply mixed with salt water round its four edges, as wide as a chive leaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录:治小儿重舌。烧蜣螂末,和唾敷舌上。又方:小儿、大人忽得恶疮,未辨识者。取蜣螂杵,绞取汁,敷其上。刘涓子:治鼠瘘。
The : treats double tongue in children: burn dung beetles to powder and apply on the tongue mixed with spittle. Another formula: for malign sores suddenly contracted by children or adults that cannot be identified: pound dung beetles, wring for juice and apply. Liu Juanzi: treats rat fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
死蜣螂作末,苦酒和敷之,数过即愈,先以盐汤洗。又方:治附骨痈。蜣螂七枚,和大麦烂捣封之。
powder dead dung beetles, mix with bitter wine and apply; after several times it heals; first wash with salt water. Another formula: treats bone-attaching abscess: pound seven dung beetles with barley to a pulp and seal on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蜣螂,大小二种:一种大者为胡蜣螂,身黑光,腹翼下有小黄,子附母而飞行,尽不出,夜方:飞出,至人家庭户中,见灯光则来。
The says: Dung beetles are of two kinds, large and small: the large kind is the Hu dung beetle, glossy black, with small yellow under the belly and wings; the young cling to the mother as she flies; it does not come out in the day but flies out at night into people's courtyards and doors, coming to lamplight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种小者,身黑暗,尽方:飞出,夜不飞。今当用胡蜣螂,其小者研三十枚,以水灌牛马,治胀结,绝佳。狐遇而必尽食之。
The small kind is dull black, flies out only by day, not at night. The Hu dung beetle should now be used; of the small kind thirty are ground and poured into oxen and horses with water, excellent for treating distension and binding. Foxes that meet them always eat them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.