味甘,温,无毒。主疗心腹冷气,小儿五疳,辟疫,治肠风,通利气脉,女子月闭。出北地,此是寒号虫粪也。(今附)
Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs and treats cold qi of heart and abdomen and the five gan of children, wards off epidemics, treats intestinal wind, frees and disinhibits qi vessels, and treats women's blocked menses. It comes from the north; it is the droppings of the cold-crying insect. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等今据:寒号虫四足,有肉翅不能远飞,所以不入禽部。
and other ministers now note: the cold-crying insect has four legs and fleshy wings, cannot fly far, and so is not put in the bird section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:五灵脂,出北地,今惟河东州郡有之。云是寒号虫粪,色黑如铁,采无时。然多是夹沙石,绝难修治。若用之,先以酒研飞炼,令去沙石,乃佳。
The says: Wu Ling Zhi comes from the north, and now only from the prefectures and commanderies of Hedong. It is said to be the droppings of the cold-crying insect, black as iron, gathered at any time. But it is mostly mixed with sand and stone and extremely hard to prepare. For use, first grind with wine and levigate to remove the sand and stone; then it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤冷积聚及小儿、女子方:中多用之。今医治产妇血晕昏迷,上冲闷绝,不知人事者。
It is much used in formulas treating cold damage with accumulations and gatherings, and for children and women. Physicians now treat postpartum blood dizziness with stupor, surging upward with oppression and expiry, and unconsciousness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五灵脂二两,一半炒熟,一半生用,捣罗为散,每服一钱,温热水调下,如口噤者,以物斡开口灌之,入喉即愈,谓之独胜散。又:治血崩不止。
two liang of Wu Ling Zhi, half stir-fried done and half used raw, pounded and sifted to powder; each dose one qian mixed with warm hot water; if the jaw is clenched, pry the mouth open and pour it in; as it enters the throat she recovers; it is called the Du Sheng powder. Also to treat unceasing blood flooding:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五灵脂十两,捣罗为末,以水五大盏,煎至三盏,去滓澄清,再煎为膏,入神曲末二两,合和,丸如梧桐子大。每服二十丸,温酒下,空心服便止。
ten liang of Wu Ling Zhi pounded and sifted to powder, boiled with five large cups of water down to three cups, the dregs removed, settled clear, simmered again into a paste, two liang of Shen Qu powder added, mixed and made into pills the size of Wu Tong seeds. Each dose twenty pills with warm wine on an empty stomach, and it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸方:用之极多。
It is used in very many formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:治丈夫、妇人味逆,连日不止,粥食汤药不能下者,可以应用此得效。
The Jing Yan Fang: treats men and women with taste counterflow (retching) unceasing for days, unable to take gruel, food, decoctions or drugs; this can be used to good effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
摩丸,五灵脂不夹土石,拣精好者,不计多少,捣罗为末,研狗胆汁和为丸,如鸡头大。
The rubbing pill: pick out fine, good Wu Ling Zhi free of earth and stone, in any amount, pound and sift to powder, grind and make pills the size of foxnuts with dog-gall juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一丸,煎热生姜、酒,摩令极细,更以少生姜、酒化以汤,汤药令极热,须是先做下粥,温热得所,左手与患人药吃,不得嗽口,右手急将粥与患人吃,不令太多。
Each dose one pill rubbed extremely fine with hot fresh-ginger wine, further dissolved with a little ginger wine into a decoction, the decoction made very hot; gruel must first be made ready, warm and suitable; with the left hand give the patient the drug, without rinsing the mouth, and with the right hand quickly give the patient the gruel, not too much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经效方:治妇人心痛,血气刺不可忍。失笑散:五灵脂净好者,蒲黄等分,为末。每服二钱,用好醋一杓熬成膏,再入水一盏同煎至七分,热服,立效。
The Jing Xiao Fang: treats women's heart pain with unbearable stabbing of blood and qi: the Shi Xiao powder: clean, good Wu Ling Zhi and Pu Huang in equal parts powdered. Each dose two qian, simmered into a paste with a ladle of good vinegar, then boiled with a cup of water down to seven-tenths and taken hot; effective at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治妇人经血不止。五灵脂末,炒令过熟,出尽烟气。每服五两钱,用当归两片,酒一中盏,与药末同煎至六分,去滓热服。连三、五服效。
Another formula: treats women's unceasing menstrual bleeding: Wu Ling Zhi powder stir-fried thoroughly until all the smoke is gone. Each dose five qian, boiled with two slices of Dang Gui and a medium cup of wine down to six-tenths, the dregs removed, taken hot. Effective after three to five doses running.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:五灵脂,行经血有功,不能生血。尝有人病眼中翳,往来不定,如此乃是血所病也。盖心生血,肝藏血,肝受血则能视,目病不治血为背理。
The says: Wu Ling Zhi is effective in moving menstrual blood but cannot generate blood. A man once had screens in the eye coming and going irregularly; this was an illness of the blood. For the heart generates blood and the liver stores blood; when the liver receives blood it can see; not treating the blood for an eye illness is contrary to principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物入肝最速。
This thing enters the liver most quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法,五灵脂二两,没药一两,乳香半两,川乌头一两半,炮去皮,同为末,滴水丸如弹子大,每用一丸,生姜温酒磨服,治风冷气血闭,手足身体疼痛,冷麻。
One method: two liang of Wu Ling Zhi, one liang of Mo Yao, half a liang of Ru Xiang and one and a half liang of Sichuan Wu Tou blast-fried and peeled, powdered together and made into pellet-sized pills with drops of water; each time rub one pill with warm fresh-ginger wine and take; it treats wind-cold blockage of qi and blood with pain and cold numbness of hands, feet and body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有人被毒蛇所伤,良久之间已昏困;有老僧以酒调药二钱灌之,遂苏。及以药滓涂咬处,良久,复灌二钱,其苦皆去。
Also a man bitten by a venomous snake had become stuporous within a while; an old monk poured two qian of a drug mixed with wine into him, and he revived. Then the drug dregs were smeared on the bite, and after a while another two qian were poured in, and all his suffering went.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问之,乃五灵脂一两,雄黄半两,同为末,只此耳。后有中毒者用之,无不验。此药虽不甚贵,然亦多有伪者。
Asked, it was a liang of Wu Ling Zhi and half a liang of Xiong Huang powdered together, only that. Later it was used for others poisoned, and never failed. Though this drug is not very costly, there are also many fakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.