味甘、辛,有毒。疗诸风瘾疹及中风,半身不遂,口眼㖞斜,语涩,手足抽掣。形紧小者良。〔出青州者良。(今附)〕
Flavour sweet and pungent, toxic. Treats all wind with dormant papules and wind-stroke, hemiplegia, deviated mouth and eyes, halting speech and convulsions of hands and feet. Those tight and small in form are good. [Those from Qingzhou are good. (Now appended.)]
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本云:蝎,紧小者名蛜𧌴。段成式酉阳杂俎云:鼠负虫巨者,多化为蝎。蝎子多负于背,尝见一蝎负十余子,子色犹白,才如稻粒。
and other ministers note: the says: the tight, small scorpion is called yi qi. Duan Chengshi's says: large woodlice mostly turn into scorpions. Scorpions mostly carry their young on their backs; I once saw a scorpion carrying a dozen or more young, still white, only the size of rice grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈州古仓有蝎,形如钱,螫人必死。江南旧无蝎,开元初尝有主簿,竹筒盛过江,至今江南往往有之,俗呼为主簿虫。蝎常为蜗所食,先以迹规之不复去。
In an old granary of Chenzhou there are scorpions shaped like coins whose sting is surely fatal. Jiangnan formerly had no scorpions; at the start of Kaiyuan a registrar carried some across the Yangzi in a bamboo tube, and they are now often found in Jiangnan, commonly called the registrar insect. Scorpions are often eaten by snails, which first circle them with their trail so they cannot escape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝎前谓之螫,后谓之虿。日华子云:蝎,平。
The front of the scorpion is called the sting and the back the chai. says: the scorpion is neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蝎,旧不著所出州土,注云出青州者良,今京东西及河、陕州郡皆有之。采无时。用之欲紧小者。今人捕得,皆火逼干死收之。方:书谓之蛜𧌴。
The says: For the scorpion no place of origin was formerly recorded; the note says those from Qingzhou are good; it is now found in the prefectures and commanderies east and west of the capital and in He and Shaan. Gathered at any time. Use those tight and small. People now catch them and kill them dry over fire to store. Formula books call it yi qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居《集验方》云:蝎有雌雄,雄者螫人,痛只在一处,雌者痛牵诸处。若是雄者,用井泥敷之,温则易。
Tao Yinju's Ji Yan Fang says: scorpions are male and female; when the male stings, the pain is in one place only; when the female stings, the pain pulls everywhere. If it is the male, apply well mud, changing when warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雌者当用瓦屋沟下泥敷之,或不值天雨泥,可汲新水从屋上淋下,取泥用。又可画地作十字,取上土,水服五分匕。
For the female, apply mud from under the gutter of a tiled roof; if there is no rain mud, draw fresh water and pour it down from the roof, and take the mud. Also draw a cross on the ground, take the soil from it, and take spoonfuls in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:曾经螫毒痛苦不可忍,诸法疗不效,有人令以冷水渍指,亦渍手,即不痛,水微暖复痛即易冷水。
It also says: one stung, with unbearable pain that all methods failed to treat, was told by someone to soak the finger and also the hand in cold water, and the pain stopped; when the water warmed slightly the pain returned, so it was changed for cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余处不可用冷水浸,则以故布榻之,小暖则易之,皆验。又有咒禁法,今人亦能用之有应。古今治中风抽掣手足及小儿惊搐方:多用蝎。
Places that cannot be soaked in cold water may be covered with old cloth, changed when slightly warm; all are proven. There are also incantation methods, which people now use with response. Formulas old and new for wind-stroke with convulsions of hands and feet and fright convulsions in children much use the scorpion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《箧中方》治小儿风痫,取蝎五枚,以一大石榴割头,去子,作瓮子样,纳蝎其中,以头盖之,纸筋和黄泥封裹,以微火炙干,渐加火烧令通赤,良久去火,待冷去泥,取中焦黑者细研。
The Qie Zhong Fang treats wind epilepsy in children: take five scorpions; cut the top off a large pomegranate, remove the seeds to make a jar, put the scorpions inside, cover with the top, seal with paper fibre and yellow mud, roast dry over a gentle fire, gradually increase the fire until red through, after a good while remove the fire, when cold remove the mud and take the scorched black contents and grind fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳汁调半钱匕,灌之便定。儿稍大,则以防风汤调末服之。
Pour in half a qian spoonful mixed with breast milk, and it settles. For a slightly older child, take the powder mixed in Fang Feng decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:治小儿惊风。用蝎一个,不去头尾,薄荷四叶裹合,火上炙令薄荷焦,同碾为末,作四服,汤下。大人风涎只一服。桂壬方:治耳聋。
The Jing Yan Fang: treats fright wind in children: wrap one scorpion with head and tail kept in four mint leaves, roast over a fire until the mint scorches, grind together to powder and make four doses taken with hot water. For adults' wind drool, only one dose. Gui Ren's formula treats deafness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因肾虚所致,十年内一服愈。蝎,至小者四十九枚,生姜如蝎大四十九片,二物铜器内,炒至生姜干为度,为末。
caused by kidney vacuity, cured with one dose if within ten years: forty-nine of the smallest scorpions and forty-nine slices of fresh ginger the size of the scorpions, stir-fried together in a copper vessel until the ginger is dry, and powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
都作一服,初夜温酒下,至二更尽,尽量饮酒至醉,不妨。次日耳中如笙簧,即效。
Take all as one dose with warm wine at early night, and until the end of the second watch drink wine to one's fill, until drunk, no harm. The next day the ear sounds like reed pipes; then it is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蝎,大人、小儿通用,治小惊风,不可缺也。有用全者,有只用稍者,稍力尤功。
The says: The scorpion is used for adults and children alike, and for treating minor fright wind it is indispensable. Some use the whole, some only the tail; the tail's strength is especially effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今青州山中石下捕得,慢火逼,或烈日中晒,蝎渴热时,乃与青泥食之,既满腹,以火逼杀之,故其色多赤,欲其体重而售之故也。
Now in the mountains of Qingzhou they are caught under rocks, forced with a slow fire or dried in the fierce sun; when the scorpions are thirsty and hot, they are given blue mud to eat, and when their bellies are full they are killed by fire; so their colour is mostly red; this is to make them heavier for sale.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医家用之,皆悉去土,如虿人,还能禁止之。自尝被其毒,兄长禁而止,及令,故蜇终不痛,翰林禁科具矣。
Physicians who use them all remove the soil. When one is stung, incantation can still stop it. I was once poisoned by it, and my elder brother stopped it by incantation, and the sting never hurt again; the Hanlin's incantation section has it fully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.