证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

蝼(音娄)蛄(音姑)

Lou Gu (Mole Cricket)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒,无毒。主产难,出肉中刺,溃痈肿,下哽噎,解毒,除恶疮。一名蟪蛄,一名天蝼,一名𧎅(音斛)。生东城平泽,夜出者良,夏至取,曝干。

Flavour salty, cold, non-toxic. Governs difficult delivery, brings out thorns from the flesh, bursts abscess swellings, brings down choking, resolves toxin and removes malign sores. Also called hui gu, also tian lou, also hu. It lives in the level marshes of Dongcheng; those coming out at night are good; taken at the summer solstice and sun-dried.

陶隐居云:以自出者,其自腰以前甚涩,主止大小便。从腰以后甚利,主下大小便。若出拔刺,多用其脑。此物颇协神鬼,昔人狱中得其蟪力者。

Tao Yinju says: Of those coming out of themselves, the part from the waist forward is very astringent and governs stopping urine and stool; from the waist back it is very disinhibiting and governs bringing down urine and stool. For drawing out thorns, the brain is mostly used. This creature rather accords with spirits and ghosts; of old a man in prison obtained its help.

今人夜忽见出,多打杀之,言为鬼所使也。臣禹锡等谨按蜀本注云:《尔雅》曰:𧎅,天蝼是也。《图经》云:夏至取,今所在有之。尔雅疏云:一名硕鼠。

People now, suddenly seeing one come out at night, mostly kill it, saying it is sent by ghosts. and other ministers note: the note says: the says: the hu is the tian lou; this is it. The says: taken at the summer solstice; it is now found everywhere. The commentary says: also called shi shu, 'great rat'.

《夏小正》三月云:𧎅则鸣是也。日华子云:冷,有毒。治恶疮水肿,头面肿,入药炒用。

The Xia Xiao Zheng, third month, says: 'the hu then calls'; this is it. says: cold, toxic. It treats malign sores, water swelling and swelling of head and face; for drugs it is stir-fried.

图经曰:蝼蛄,生东城平泽,今处处有之。穴地粪壤中而生,夜则出求食,人夜行忽见出,多打杀之,言其为鬼所使也。夏至后取,曝干,以夜出者良。

The says: the mole cricket lives in the level marshes of Dongcheng and is now found everywhere. It is born in holes in dung and soil and comes out at night to seek food; people walking at night who suddenly see one come out mostly kill it, saying it is sent by ghosts. Taken after the summer solstice and sun-dried; those coming out at night are good.

其自腰以前甚涩,主止大小便,或云止小便。自腰以后甚利,主下大小便。若出拔刺,多用其脑,此一名𧎅。《尔雅》云:𧎅,天蝼。

From the waist forward it is very astringent and governs stopping urine and stool, or some say stopping urine; from the waist back it is very disinhibiting and governs bringing down urine and stool. For drawing out thorns, the brain is mostly used; it is also called hu. The says: the hu is the tian lou.

《夏小正》篇云:三月𧎅则鸣是也。《广雅》云:一名硕鼠,《易》晋如硕鼠。孔颖达《正义》云:有五能而不能成技之虫也。

The Xia Xiao Zheng says: 'in the third month the hu then calls.' The says: also called shi shu; the Yi says 'advancing like a great rat'. Kong Yingda's Zheng Yi says: it is the insect with five abilities that cannot achieve a single skill.

又引蔡邕《劝学篇》云:硕鼠五能不成一技术。注云:能飞不能过屋;能缘不能穷木;能游不能度谷;能穴不能掩身;能走不能免人。

He also cites Cai Yong's Exhortation to Learning: the great rat has five abilities but no single skill. The note says: it can fly but not over a house; climb but not to the top of a tree; swim but not across a gully; burrow but not hide its body; run but not escape a man.

《荀子》云:梧鼠五技而穷。并为此蝼蛄也。而《魏诗》硕鼠刺重敛。《传》注:皆谓大鼠。则《尔雅》所谓硕鼠,关西呼为鼩(音瞿)鼠者。

The Xunzi says: the wu shu has five skills and is at its wits' end. All these are this mole cricket. But the Wei poem 'Great Rat' satirizes heavy taxation, and its commentary and notes all mean a large rat; so the 's shi shu is what west of the passes is called the qu rat.

陆机云:今河东有大鼠,能人立,交见两脚于颈上,跳舞善鸣,食人禾苗,人逐则走木空中,亦有五技,或谓之雀鼠,其形大,然则蝼蛄与此鼠二物而同名硕鼠者也。

Lu Ji says: now in Hedong there is a large rat which can stand like a man, crossing its two forelegs at its neck, leaping, dancing and singing well, eating people's crops; when chased it runs into hollow trees; it too has five skills, and some call it the sparrow rat; its form is large; so the mole cricket and this rat are two things with the same name shi shu.

蝼蛄有技而穷,此鼠技不穷,故不同耳。蝼蛄又名梧鼠,《本经》未见也。今方:家治石淋导水,用蝼蛄七枚,盐二两,同于新瓦上铺盖焙干,研末。

The mole cricket has skills but is at its wits' end, while this rat's skills are not exhausted; hence the difference. The mole cricket is also called wu shu, not seen in the . Formula writers now, to treat stone strangury and conduct water, take seven mole crickets and two liang of salt, spread and cover on a new tile, bake dry and grind to powder.

温酒调一钱匕,服之即愈。

Take one qian spoonful mixed in warm wine, and he recovers.

圣惠方:治十种水病,肿满喘促不得卧。以蝼蛄五枚,干为末。食前汤调半钱匕至一钱,小便通,效。外台秘要:治鲠。

The : treats the ten kinds of water illness with swelling, fullness and hurried panting, unable to lie down: five mole crickets dried and powdered; before meals take half a qian to one qian mixed in hot water; when urine flows it is effective. The : treats bones stuck in the throat:

蝼蛄脑一物吞,亦治刺不出,敷之刺即出。孙真人:治箭镞在咽喉,胸膈及针刺不出。以蝼蛄捣取汁滴上,三、五度箭头自出。

swallow mole-cricket brain alone; it also treats thorns that will not come out, applied, and the thorn comes out. : treats arrowheads in the throat or chest and diaphragm and needles and thorns that will not come out: pound mole crickets for juice and drip on, three to five times, and the arrowhead comes out of itself.

衍义曰:蝼蛄,此虫当立夏后,至夜则鸣,《月令》谓之蝼蝈鸣者是矣。其声如蚯蚓,此乃是五技而无一长者。

The says: This insect calls at night after the beginning of summer; it is what the Yue Ling calls the lou guo calling. Its voice is like an earthworm's; it is the one with five skills and not one strength.