味辛,温,有毒。主腹中大坚症,破积聚,息肉,恶疮,白秃,疗寒热痞结,胁下满。一名百足,一名马轴。生玄菟川谷。
Flavour pungent, warm, toxic. Governs great hard concretions in the abdomen, breaks accumulations and gatherings, polyp flesh, malign sores and white baldness, and treats cold and heat with glomus binding and fullness below the ribs. Also called bai zu, 'hundred feet', also ma zhou. It lives in the river valleys of Xuantu.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:李云此虫形长五、六寸,状如大蛩,夏月登树鸣,冬则蛰,今人呼为飞蚿(音玄)虫也,恐不必是马陆尔。
Tao Yinju says: Mr Li says this insect is five or long, shaped like a large cricket, climbing trees to sing in summer and hibernating in winter; people now call it the flying xian insect; perhaps it is not necessarily the millipede.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今有一细黄虫,状如蜈蚣而甚长,俗名土虫,鸡食之醉闷亦至死。书云:百足之虫,至死不僵(居良切)。
Now there is a thin yellow insect shaped like the centipede but very long, commonly called the earth insect; chickens that eat it are drunk and oppressed, even to death. The books say: the hundred-footed insect does not stiffen even in death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此虫足甚多,寸寸断便寸行,或欲相似,方:家既不复用,市人亦无取者,未详何者的是。
This insect has very many feet; cut into pieces cun by cun each piece moves; perhaps they resemble each other; since formula writers no longer use it and market people do not collect it, which is right is not settled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此虫大如细笔管,长三、四寸,斑色,一如蚰蜒,襄阳人名为马蚿,亦呼马轴,亦名刀环虫,以其死侧卧,状如刀环也。有人自毒,服一枚便死也。
The note says: this insect is as large as a thin brush tube, three or long, spotted, just like the house centipede; people of Xiangyang call it ma xian, also ma zhou, also the sword-ring insect, because when dead it lies on its side shaped like a sword ring. A man who poisoned himself by taking one died.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,收得后,糠头炒,令糠头焦黑,取马陆出,用竹刮足去头了,研成末用之。
Lei Gong says: For any use, once collected, stir-fry with bran heads until they are scorched black, take out the millipedes, scrape off the feet and remove the head with bamboo, and grind to powder for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:马陆,即今百节虫也,身如槎节,节有细蹙纹,起紫黑色,光润,百足。死则侧卧如环,长二、三寸,尤者粗如小指。
The says: Ma Lu is the present hundred-joint insect; its body is like a jointed stick, each joint with fine wrinkled patterns, purple-black, glossy, with a hundred feet. When dead it lies on its side like a ring, two or long, the largest as thick as the little finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西京上阳宫及内城砖墙中甚多,入药至鲜。
There are very many in the brick walls of the Shangyang palace and the inner city of the Western Capital, but it is very seldom used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.