证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

蛙

Wa (Frog)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主小儿赤气,肌疮,脐伤,止痛,气不足。一名长股。生水中,取无时。

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs red qi, flesh sores and navel injury in children, stops pain and treats insufficient qi. Also called chang gu, 'long thighs'. It lives in water; taken at any time.

陶隐居云:凡蜂、蚁、蛙、蝉,其类最多。大而青脊者,俗名土鸭,其鸣甚壮。又一种黑色,南人名为蛤子,食之至美。

Tao Yinju says: Of all bees, ants, frogs and cicadas, the kinds are very many. The large one with a green back is commonly called the earth duck, with a very powerful croak. Another black kind southerners call ge zi, most delicious to eat.

又一种小形善鸣唤,名蛙子,此则是也。臣禹锡等谨按蜀本注云:虾蟆属也,居陆地,青脊善鸣,声作蛙者是。

Another small kind that croaks well is called wa zi; this is it. and other ministers note: the note says: it is of the toad kind, living on land, green-backed and croaking well, its voice sounding 'wa'; this is it.

日华子云:青蛙,性冷,治小儿热疮,背有黄路者,名金线。杀尸疰病虫,去劳劣,解热毒,身青绿者是。

says: the green frog is cold by nature and treats hot sores in children; one with yellow lines on the back is called gold thread. It kills corpse-infixation worms, removes taxation weakness and resolves hot toxin; it is the one with a green body.

图经曰:蛙,《本经》不载所出州土,云生水中,今处处有之。似虾蟆而背青绿色,俗谓之青蛙。亦有背作黄纹者,人谓之金线蛙。

The says: For the frog the does not record the prefectures where it comes from, saying it lives in water; it is now found everywhere. It is like the toad but with a green back, commonly called the green frog. There are also those with yellow patterns on the back, called gold-thread frogs.

陶隐居云:蜂、蚁、蛙、蝉,其类最多,大腹而脊青者,俗名土鸭。其鸣甚壮,即《尔雅》所谓在水曰黾者是也。

Tao Yinju says: of bees, ants, frogs and cicadas the kinds are very many; the one with a large belly and green back is commonly called the earth duck, with a very powerful croak; it is what the calls 'in water, the mian'.

黑色者,南人呼为蛤子,食之至美,即今所谓之蛤,亦名水鸡是也。闽、蜀、浙东人以为珍馔。彼人云:食之补虚损,尤宜产妇,即此也。

The black one southerners call ge zi, most delicious to eat; it is the present ge, also called the water chicken. People of Min, Shu and eastern Zhe take it as a delicacy. They say eating it supplements vacuity detriment and is especially suitable for women after childbirth; it is this.

小形善鸣唤者,名蛙子,即药中所用蛙是也。其余蝼蝈、长肱、蠼子之类非药中所须,不复悉载也。

The small one that croaks well is called wa zi; it is the frog used in drugs. The others, lou guo, chang gong, ju zi and the like, are not needed in drugs and are not recorded in full.

衍义曰:蛙,其色青,腹细嘴尖,后脚长,故善跃。大其声则曰蛙,小其声则曰蛤,《月令》所谓雀入大水化为蛤者也。唐·韩退之诗:一夜青蛙啼到晓者是。

The says: The frog is green, with a thin belly, pointed mouth and long hind legs, so it jumps well. When its voice is loud it is called wa, when small ge; it is what the Yue Ling means by 'the sparrow enters the great water and becomes a ge'. Han Tuizhi of the Tang wrote: 'a whole night the green frogs croak till dawn.'

此食之性平,解劳热。

Eaten, it is neutral by nature and resolves taxation heat.