证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

鲮鲤甲

Ling Li Jia (Pangolin Scales)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微寒。主五邪,惊啼悲伤,烧之作灰,以酒或水和方寸匕,疗蚁瘘。

Slightly cold. Governs the five evils and fright crying and sorrow; burned to ash and a square-cun spoonful taken with wine or water, it treats ant fistula.

陶隐居云:其形似鼍而短小,又似鲤鱼,有四足,能陆能水。出岸开鳞甲,伏如死,令蚁入中,忽闭而入水,开甲,蚁皆浮出,于是食之。

Tao Yinju says: Its form is like the alligator but short and small, and also like the carp, with four legs, able on land and in water. It comes onto the bank, opens its scales and lies as if dead, letting ants enter; suddenly it closes and enters the water, opens its scales, and the ants all float out; then it eats them.

故主蚁瘘,方:用亦稀,惟疗疮癞及诸疰疾尔。臣禹锡等谨按蜀本图经云:生深大山谷中,金、房、均等州皆有之。药性论云:鲮鲤甲,使,有大毒。

So it governs ant fistula; formulas also use it rarely, only for sores and leprosy and all infixation illnesses. and other ministers note: the says: it lives in deep, large mountain valleys, and is found in Jin, Fang, Jun and other prefectures. The says: pangolin scale is an envoy, very toxic.

治山瘴疟,恶疮,烧敷之。日华子云:凉,有毒。治小儿惊邪,妇人鬼魅悲泣及痔漏,恶疮,疥癣。

It treats mountain miasmic malaria and malign sores, burned and applied. says: cool, toxic. It treats fright evil in children, women's goblin weeping, and haemorrhoidal leaks, malign sores, scabies and lichen.

图经曰:鲮鲤甲,旧不著所出州郡,今湖岭及金、商、均、房间,深山大谷中皆有之。似鼍而短小,色黑,又似鲤鱼而有四足,能陆能水。

The says: For Ling Li Jia no prefectures of origin were formerly recorded; it is now found in deep mountains and large valleys of Hu-Ling and between Jin, Shang, Jun and Fang. It is like the alligator but short and small, black, and also like the carp with four legs, able on land and in water.

日中出岸,开鳞甲如死,令蚁入中,蚁满便秘而入水,蚁皆浮出,因接而食之,故主蚁瘘为最。亦主恶疮疥癞,烧其甲,末,敷之。

At midday it comes onto the bank, opens its scales as if dead, letting ants enter; when full of ants it shuts tight and enters the water, the ants all float out, and it catches and eats them; so it is foremost in governing ant fistula. It also governs malign sores, scabies and leprosy: burn its scales, powder and apply.

杨炎《南行方》:主山瘴疟,有鲮鲤甲汤。今人谓之穿山甲,近医亦用烧灰,与少肉豆蔻末,米饮调服,疗肠痔疾。

Yang Yan's Nan Xing Fang: for mountain miasmic malaria there is the pangolin-scale decoction. People now call it chuan shan jia, 'mountain-piercing armour'; recent physicians also use it burned to ash with a little nutmeg powder, taken with rice water, to treat intestinal haemorrhoids.

又治吹奶,疼痛不可忍,用穿山甲炙黄,木通各一两,自然铜半两,生用三味捣罗为散。每服二钱,温酒调下,不计时候。

It also treats blown breast with unbearable pain: one liang each of roasted-yellow pangolin scale and Mu Tong and half a liang of raw Zi Ran Tong, the three pounded and sifted to powder. Each dose two qian mixed in warm wine at any time.

外台秘要:《肘后》治蚁入耳。烧鲮鲤甲末,以水调灌之,即出。千金翼:治蚁漏。取鲮鲤甲二七枚,末,猪膏和敷之。简要济众:治产后血气上冲心成血晕。

The , from the , treats ants in the ear: burn pangolin scale to powder, mix with water and pour in, and they come out. The treats ant fistula: take twice seven pangolin scales, powder and apply mixed with lard. The Jian Yao Ji Zhong treats postpartum blood and qi surging up to the heart forming blood dizziness:

穿山甲一两,童子小便浸一宿,取出慢火炙令黄,为散。每服一钱,狗胆少许,热酒调下,非时服之。

one liang of pangolin scale steeped overnight in boys' urine, taken out and roasted yellow over a slow fire, made into powder. Each dose one qian with a little dog gall, mixed in hot wine, at any time.

衍义曰:鲮鲤甲,穴山而居,亦能水。烧一两存性,肉豆蔻仁三个,同为末,米饮调二钱,服,治气痔,脓血;甚者加猬皮一两,烧入,中病即已,不必尽剂。

The says: The pangolin lives in holes in the mountains and also can go in water. Burn a liang preserving its nature, with three nutmeg kernels, powder together and take two qian mixed with rice water; it treats qi haemorrhoids with pus and blood; for severe cases add a liang of hedgehog skin burned; when the illness is hit, stop; there is no need to finish the preparation.