味辛,微温,有毒。主蛊毒,风疰,鬼疰,堕胎。三月取,曝干。
Flavour pungent, slightly warm, toxic. Governs gu toxin, wind infixation and ghost infixation, and brings down the foetus. Taken in the third month and sun-dried.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:芫花时取之,青黑色,亦疗鼠瘘。臣禹锡等谨按蜀本图经云:形大小如斑蝥,纯青绿色,今出宁州也。
Tao Yinju says: It is taken when Yuan Hua flowers; blue-black; it also treats rat fistula. and other ministers note: the says: its form and size are like Ban Mao, pure blue-green; it now comes from Ningzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:芫青,《本经》不载所出州土,今处处有之。其形颇与斑蝥相类,但纯青绿色,背上一道黄纹,尖喙。三、四月芫花发时乃生,多就花上采之,曝干。
The says: For Yuan Qing the does not record the prefectures where it comes from; it is now found everywhere. Its form is rather like Ban Mao, but pure blue-green, with a yellow stripe on the back and a pointed mouth. It appears in the third and fourth months when Yuan Hua blooms, mostly gathered on the flowers and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用斑蝥、芫青、亭长之类,当以糯米同炒,看米色黄黑,即为熟,便出之。去头、足及翅翼,更以乱发裹之,挂屋东营一宿,然后用之,则去毒矣。
Whenever using Ban Mao, Yuan Qing, Ting Zhang and the like, stir-fry with glutinous rice until the rice turns yellow-black, then they are done; take out, remove head, feet and wings, wrap again in tangled hair and hang in the east of the house overnight, then use them, and the toxin is removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧说斑蝥、芫青、葛上亭长、地胆皆一类而随时变。古方:皆用之。深师疗淋用亭长,说之最详。云;
The old account says Ban Mao, Yuan Qing, Ge Shang Ting Zhang and Di Dan are all one kind changing with the seasons. Ancient formulas use them all. Shen Shi uses Ting Zhang for treating strangury, explaining in most detail, saying:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取葛上亭长,折断腹,腹中有白子如小米二、三分,取著白板子上阴干燥,二、三日药成。若有人患十年淋,服三枚;八、九年以还,服二枚。
take Ge Shang Ting Zhang, break the belly; inside are white eggs like small millet, two or ; put them on a white board to dry in the shade; in two or three days the drug is ready. For one who has suffered strangury ten years, take three; for eight or nine years or less, two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服时以水著小杯中,水如枣许,纳药盏中,爪甲研,当扁扁见于水中,仰头,乃令人写著咽喉中,勿令近牙齿间,药虽微小,下喉自觉当至下焦淋所,有顷,药大作,烦急不可堪者,饮干麦饭汁,则药势止也。
When taking, put a jujube's worth of water in a small cup, put the drug in the cup and grind with the fingernail until flat pieces are seen in the water; tilt the head back and have someone pour it into the throat, not letting it touch the teeth; though the drug is tiny, on going down the throat it is felt to reach the strangury place in the lower burner; after a while the drug acts strongly; if the vexation and urgency are unbearable, drink dry wheat-rice juice, and the drug's force stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若无干麦饭,但水亦可耳。老、小服三分之一,当下淋疾如脓血连连尔。石去者,或如指头,或青,或黄,男女服之皆愈。
If there is no dry wheat rice, water will do. The old and young take a third; the strangury should come down like continuous pus and blood. The stones that pass may be like fingertips, blue or yellow; men and women who take it all recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此虫四月、五月、六月为葛上亭长,七月为斑蝥,九月、十月为地胆。随时变耳。亭长时,头当赤,身黑。若药不快,淋不下,以意节度,更增服之。
This insect is Ge Shang Ting Zhang in the fourth, fifth and sixth months, Ban Mao in the seventh, and Di Dan in the ninth and tenth, changing with the season. At the Ting Zhang stage the head should be red and the body black. If the drug is not swift and the strangury does not come down, adjust at discretion and take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医家多只用斑蝥、芫青,而亭长、地胆稀有使者。人亦少采捕,既不得其详,故不备载。
Physicians now mostly use only Ban Mao and Yuan Qing, and Ting Zhang and Di Dan are rarely used. People also seldom catch them, and since their details are not known, they are not fully recorded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:芫青、斑蝥、亭长、赤头等四件,其样各不同,所居、所食、所效各不同。其芫青嘴尖,背上有一画黄。
Lei Gong says: Yuan Qing, Ban Mao, Ting Zhang and Chi Tou, four things, differ in appearance, and in where they live, what they eat and what they effect. Yuan Qing has a pointed mouth and one yellow stripe on the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥背上一画黄,一画黑,觜尖处一小点赤,在豆叶上居,食豆叶汁。亭长形黑黄,在蔓叶上居,食蔓胶汁。赤头,额上有大红一点,身黑。用各有长处。
Ban Mao has one yellow stripe and one black stripe on the back and a small red dot at the tip of the mouth, living on bean leaves and eating bean-leaf juice. Ting Zhang is black-yellow in form, living on vine leaves and eating vine gum. Chi Tou has a large red dot on the forehead and a black body. Each has its strengths in use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡修事芫青、斑蝥、亭长、赤头并用糯米、小麻子相拌同炒,待米黄黑出,去麻子等,去两翅、足并头,用血余裹,悬于东墙角上一夜,至明取用。
Whenever preparing Yuan Qing, Ban Mao, Ting Zhang or Chi Tou, mix with glutinous rice and small hemp seeds and stir-fry together until the rice is yellow-black, take out, remove the hemp seeds and so on, remove both wings, feet and head, wrap in hair and hang on the corner of the east wall overnight; take at dawn for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.