证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

地胆

Di Dan (Meloe Beetle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒,有毒。主鬼疰,寒热,鼠瘘,恶疮,死肌,破症瘕,堕胎,蚀疮中恶肉,鼻中息肉,散结气石淋,去子,服一刀圭即下。

Flavour pungent, cold, toxic. Governs ghost infixation, cold and heat, rat fistula, malign sores and dead flesh; breaks concretions and conglomerations, brings down the foetus, erodes malign flesh in sores and polyp flesh in the nose, disperses bound qi and stone strangury and removes the child; taking one dao gui brings it down.

一名蚖青,一名青蛙(乌娲切)。生汶山川谷,八月取。(恶甘草。)

Also called yuan qing, also qing wa. It lives in the river valleys of Wenshan; taken in the eighth month. (It dislikes Gan Cao.)

陶隐居云:真者出梁州,状如大马蚁,有翼;伪者即斑蝥所化,状如大豆,大都疗体略同,必不能得真尔,此亦可用,故有蚖青之名。

Tao Yinju says: The genuine comes from Liangzhou, shaped like a large horse ant, with wings; the false is transformed from Ban Mao, shaped like a soybean; broadly their treatments are alike; the genuine surely cannot be had, and this may also be used, hence the name yuan qing.

蚖字乃异,恐是相承误矣。唐本注云:形如大马蚁者,今见出邠州者是也。状如大豆者,未见也。

The character yuan is odd, perhaps a traditional error. The note says: the one shaped like a large horse ant is the present one from Binzhou. The one shaped like a soybean has not been seen.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:二月、三月、八月、九月,草菜上取之,形倍黑色,芫青所化也。药性论云:地胆,能宣出瘰疬根,从小便出,上亦吐之。治鼻齆。

and other ministers note: the says: taken on grasses and vegetables in the second, third, eighth and ninth months, twice the size and black, transformed from Yuan Qing. The says: Di Dan can draw out the root of scrofula, bringing it out with the urine, and it is also vomited upward. It treats nasal congestion.

图经文具芫青条下。

The text is given under the Yuan Qing entry.