证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

珂

Ke (White Shell)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平,无毒。主目中翳,断血,生肌。贝类也,大如鳆,皮黄黑而骨白,以为马饰。生南海,采无时。(唐本先附)

Flavour salty, neutral, non-toxic. Governs screens in the eye, stops bleeding and grows flesh. Of the cowrie kind, as large as the abalone, with yellow-black skin and white bone, used to adorn horses. It lives in the South Sea; gathered at any time. (First appended in the .)

海药:谨按《名医别录》云:生南海,白如蚌。主消翳膜及筋弩肉,并刮点之。此外无诸要用也。雷公云:要冬采得色白腻者,并有白旋水纹。

The : Note: the says: it lives in the South Sea, white like the mussel. It governs dispersing screens and membranes and sinewy proud flesh, scraped and dotted on. Beyond this it has no important use. Lei Gong says: it should be gathered in winter, white and greasy, with white whorled water patterns.

勿令见火,立无用处。夫用,以铜刀刮作末子,细研,用重绢罗筛过后,研千余下用。此物不入妇人药中用。

Do not let it see fire, or it becomes useless at once. For use, scrape into powder with a copper knife, grind fine, sieve through double silk, and grind a thousand times more before use. This thing is not used in drugs for women.