证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

蜻(音青)蛉(音零)

Qing Ling (Dragonfly)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微寒。强阴,止精。

Slightly cold. Strengthens the yin organ and stops seminal emission.

陶隐居云:此有五、六种,今用青色大眼者,一名诸乘,俗呼胡蜊,道家用以止精。眼可化为青珠。共余黄细及黑者,不入药用,一名蜻蜓。

Tao Yinju says: There are five or six kinds; now the blue one with large eyes is used, also called zhu cheng, commonly called hu li; Daoists use it to stop seminal emission. The eyes can be transformed into blue pearls. The others, yellow and thin or black, are not used in drugs. It is also called qing ting.

臣禹锡等谨按蜀本注云:蜻蜓六足四翼,好飞溪渠侧。日华子云:蜻蜓,凉,无毒。壮阳,暖水脏。入药去翼足,炒用良。

and other ministers note: the note says: the dragonfly has six legs and four wings and likes to fly beside streams and canals. says: the dragonfly is cool, non-toxic. It strengthens yang and warms the water organ. For drugs remove wings and legs and stir-fry; good.

图经曰:蜻蛉,旧不载所出州郡,今所在水际多有之。此有数种,当用青色大眼者为良。其余黄赤及黑色者不入用。俗间正名蜻蜓,而不甚须也。

The says: For Qing Ling no prefectures of origin were formerly recorded; it is now plentiful by the water everywhere. There are several kinds; the blue one with large eyes is good. The yellow-red and black ones are not used. Commonly its proper name is qing ting, but it is not much needed.

道家则多用之。

The Daoists use it much.

衍义曰:蜻蛉,其中一种最大,京师名为马大头者是,身绿色,雌者,腰间一遭碧色。用则当用雄者。陶隐居以谓青色大眼。

The says: Of dragonflies one kind is largest, called 'horse big-head' in the capital, green-bodied; the female has a band of jade-blue round the waist. For use, the male should be used. Tao Yinju says blue with large eyes.

一类之中,元无青者,眼一类皆大。此物生化于水中,故多飞水上。唐·杜甫云:点水蜻蜓款款飞。

Within one kind there is originally no blue, and all have large eyes. This creature is born and transformed in water, so it mostly flies over water. Du Fu of the Tang wrote: 'dipping the water the dragonfly flies slow and slow.'