味酸,温、微寒,无毒。主气癃,不得小便,妇人月闭,血瘕,痫痓,寒热,利水道。一名负蟠(音烦),一名𧉅(音伊)蝛(音威),一名蜲𧑓。
Flavour sour, warm and slightly cold, non-toxic. Governs qi dribbling blockage with inability to urinate, women's blocked menses, blood conglomeration, epileptic tetany and cold and heat, and disinhibits the waterways. Also called fu fan, also yi wei, also wei shu.
Log in to AiQUIN to comment.
生魏郡平谷及人家地上,五月五日取。
It lives on the level valleys of Weijun and on the floors of people's houses; taken on the fifth day of the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:一名鼠负,言鼠多在坎中,背则负之,今作妇字,如似乖理。又一名鼠姑。臣禹锡等谨按蜀本注云:《尔雅》云,蟠,鼠负是也。
Tao Yinju says: It is also called shu fu, 'rat-carried', meaning rats are often in pits and carry it on their backs; now written with the character fu 'woman', which seems unreasonable. It is also called shu gu. and other ministers note: the note says: the says: the fan is the shu fu; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多在瓮器底及土坎中,常惹著鼠背,故名之也。俗亦谓之鼠黏,犹如葈耳,名羊负来也。日华子云:鼠妇虫,有毒。通小便,能堕胎。
It is mostly under jars and vessels and in earth pits, often clinging to rats' backs, hence the name. It is also commonly called shu nian, 'sticks to rats', as Xi Er is called 'carried by sheep'. says: the woodlouse is toxic. It frees urine and can bring down the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:鼠妇,生魏郡平谷及人家地上,今处处有之。多在下湿处瓮器底及土坎中,常惹著鼠背,故名鼠负。会作妇字,谬耳。《尔雅》云:蟠,鼠负。
The says: Shu Fu lives on the level valleys of Weijun and on the floors of people's houses and is now found everywhere. It is mostly under jars and vessels in low damp places and in earth pits, often clinging to rats' backs, hence called shu fu, 'rat-carried'; writing it with the character 'woman' is a mistake. The says: the fan is the shu fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:瓮器底虫。又云:𧉅威,委黍。《诗·东山》云:𧉅威在室。郑笺云:此物家无人则生。然《本经》亦有此名,是今人所谓湿生虫者也。五月五日取。
says: the insect under jars. It also says: yi wei is wei shu. The Shi, Dong Shan says: 'the yi wei is in the room.' Zheng's commentary says: this thing breeds when the house has no one. The also has this name; it is what people now call the damp-born insect. Taken on the fifth day of the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方:有用者,张仲景主久疟,大鳖甲丸中使之。以其主寒热也。
Ancient formulas use it; governs long-standing malaria with it in the great Bie Jia pill, because it governs cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治产后小便不利。鼠妇七枚一味,熬为屑,作一服酒调下。
The : treats postpartum difficult urination: seven woodlice alone, simmered into shavings, taken as one dose mixed with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:鼠妇,此湿生虫也,多足,其色如蚓,背有横纹蹙起,大者长三、四分,在处有之,砖甃及下湿处多,用处绝少。
The says: Shu Fu is the damp-born insect, many-legged, earthworm-coloured, with raised crosswise wrinkles on the back; large ones are three or long; found everywhere, plentiful in brick wells and low damp places; it is very seldom used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.