证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

萤火

Ying Huo (Firefly)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微温,无毒。主明目,小儿火疮,伤热气,蛊毒,鬼疰,通神精。一名夜光,一名放光,一名熠(以入切)燿(以灼切),一名即炤(音照)。

Flavour pungent, slightly warm, non-toxic. Governs brightening the eyes, fire sores and heat damage in children, gu toxin and ghost infixation, and communicates with the spirit-essence. Also called ye guang, also fang guang, also yi yao, also ji zhao.

生阶地池泽。七月七日取,阴干。

It lives in the pools and marshes of the lowlands. Taken on the seventh day of the seventh month and dried in the shade.

陶隐居云:此是腐草及烂竹根所化,初犹未如虫,腹下已有光,数日便变而能飞。方:术家捕取纳酒中,令死乃干之,俗药用之亦稀。

Tao Yinju says: This is transformed from rotten grass and rotten bamboo roots; at first it is not yet like an insect, but already has light under the belly; in a few days it changes and can fly. Formula and art practitioners catch them and put them in wine, letting them die and then drying them; in common drugs it is seldom used.

臣禹锡等谨按蜀本注云:《尔雅》云,萤火,即炤。《注》曰,夜飞,腹下有火,按此虫是朽草所化也。《吕氏春秋》云:腐草化为萤是也。

and other ministers note: the note says: the says: the firefly is the ji zhao. The note says: it flies at night with fire under its belly; note: this insect is transformed from rotten grass. The says: rotten grass turns into fireflies; this is it.

药性论云:萤火,亦可单用,治青盲。

The says: the firefly may also be used alone to treat clear-eye blindness.

衍义曰:萤,常在大暑前后飞出,是得大火之气而化,故如此明照也,今人用者少。《月令》虽曰腐草所化,然非阴湿处终无。

The says: The firefly always comes out flying around the Great Heat; it is transformed by obtaining the qi of the great fire, hence its bright light; people now seldom use it. Though the Yue Ling says it is transformed from rotten grass, it is never found except in damp, shady places.