主中风伤寒头痛,温疟,发表出汗,去邪热气,止咳逆上气,除寒热,破症坚积聚,五脏邪气缓急,风胁痛,字乳余疾,止好唾,通腠理,疏伤寒头疼,解肌,泄邪恶气,消赤黑斑毒。
Governs wind stroke and cold damage with headache, warm malaria; effuses the exterior and brings out sweat, removes evil hot qi, stops cough with counterflow qi ascent, removes cold and heat, breaks concretions, hardness, accumulations and gatherings, slackness and tension of evil qi of the five organs, wind rib pain, residual illness after childbirth; stops much spitting, opens the interstices, disperses cold-damage headache, resolves the flesh, drains evil malign qi, and disperses red and black macular toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可多服,令人虚。一名卑相,一名龙沙,一名卑盐。生晋地及河东。立秋采茎,阴干令青。(厚朴为之使,恶辛夷、石苇。)
It must not be taken much, as it makes one vacuous. Also called bei xiang, long sha and bei yan. It grows in Jin and Hedong. The stems are gathered at the beginning of autumn and dried in the shade to keep them green. (Hou Po serves as its envoy; it dislikes Xin Yi and Shi Wei.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今出青州、彭城、荥阳、中牟者为胜,色青而多沫。蜀中亦有,不好。用之折除节,节止汗故也。先煮一、两沸,去上沫,沫令人烦。
Tao Yinju says: That now from Qingzhou, Pengcheng, Xingyang and Zhongmou is best, green and frothy. Shu also has it, but not good. For use, break off and remove the nodes, because the nodes stop sweating. First boil once or twice and skim off the froth, which causes vexation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根亦止汗,夏月杂粉用之。俗用疗伤寒,解肌第一。唐本注云:郑州鹿台及关中沙苑河旁沙洲上太多。其青、徐者,今不复用。同州沙苑最多也。
Its root also stops sweating, used in summer mixed with powder. In common use it is first for treating cold damage and resolving the flesh. The note says: it is very abundant on Lutai in Zhengzhou and on the sand islands by the river of the sandy plain in Guanzhong. That of Qing and Xu is no longer used. The sandy plain of Tongzhou has the most.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今注今用中牟者为胜,开封府岁贡焉。臣禹锡等谨按药性论云:麻黄,君,味甘,平。能治身上毒风𤸷痹,皮肉不仁,主壮热,解肌发汗,温疟,治温疫。
Present note: that of Zhongmou is now used as best; Kaifeng prefecture sends it as annual tribute. and other ministers note: the says: Ma Huang is a sovereign, flavour sweet, neutral. It can treat toxic wind with numb impediment of the body and insensitive skin and flesh, governs vigorous heat, resolves the flesh and promotes sweating, and treats warm malaria and warm pestilence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根、节能止汗。方曰:并故竹扇杵末扑之。又,牡蛎粉、粟粉并根等分末,生绢袋盛,盗汗出即扑,手摩之。
The root and nodes can stop sweating. A formula: pound them with an old bamboo fan to powder and dust on. Also equal parts of Mu Li powder, millet flour and the root powdered, put in a raw silk bag, and when night sweats come dust it on and rub with the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
段成式酉阳杂俎云:麻黄,茎端开花,花小而黄,蔟生。子如覆盆子,可食。
Duan Chengshi's says: Ma Huang flowers at the stem tips, small yellow flowers in clusters. The seeds are like Fu Pen Zi and edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:通九窍,调血脉,开毛孔皮肤,逐风,破症癖积聚,逐五脏邪气,退热,御山岚瘴气。
says: It frees the nine orifices, regulates the blood vessels, opens the pores of the skin, expels wind, breaks concretions, aggregations, accumulations and gatherings, expels evil qi of the five organs, abates heat and guards against mountain miasma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:麻黄,生晋地及河东,今近京多有之,以荥阳、中牟者为胜。苗春生,至夏五月则长及一尺以来。
The says: Ma Huang grows in Jin and Hedong and is now common near the capital; that of Xingyang and Zhongmou is best. The shoots appear in spring and by the fifth month of summer reach about a chi long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梢上有黄花,结实如百合瓣而小,又似皂荚子,味甜,微有麻黄气,外红皮,里仁子黑。根紫赤色。俗说有雌雄二种:雌者于三月、四月内开花,六月内结子。
At the tips there are yellow flowers, and the fruit is like a Bai He scale but smaller, also like a Zao Jia seed, sweet, with a faint Ma Huang smell, red skin outside and a black kernel inside. The root is purple-red. Popularly there are said to be male and female kinds: the female flowers in the third and fourth months and sets seed in the sixth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄者无花,不结子。至立秋后,收采其茎,阴干令青。张仲景治伤寒,有麻黄汤及大、小青龙汤,皆用麻黄。
The male has no flowers and sets no seed. After the beginning of autumn the stems are collected and dried in the shade to keep them green. , treating cold damage, has Ma Huang Tang and the Major and Minor Qing Long decoctions, all using Ma Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺痿上气,有射干麻黄汤、厚朴麻黄汤,皆大方也。古方汤用麻黄,皆先煮去沫,然后纳诸药。今用丸散者,皆不然也。
For lung wilting with qi ascent there are She Gan Ma Huang Tang and Hou Po Ma Huang Tang, all large formulas. In old formulas, decoctions using Ma Huang always boil it first and skim the froth, then add the other drugs. Those now used as pills and powders do not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《必效方》治天行一、二日者,麻黄一大两去节,以水四升煮去沫,取二升去滓,著米一匙及豉为稀粥,取强一升,先作熟汤浴淋头百余碗,然后服粥,厚覆取汗,于夜最佳。
The Bi Xiao Fang treats epidemic illness of one or two days: one large liang of Ma Huang with the nodes removed, boiled in four sheng of water and skimmed, down to two sheng, the dregs removed, with a spoonful of rice and Dou Chi added to make a thin gruel, taking a little over one sheng; first pour more than a hundred bowls of boiled water over the head as a bath, then take the gruel and cover thickly to sweat; best at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金方》:疗伤寒,雪煎以麻黄十斤去节,杏仁四升去两仁、尖、皮熬,大黄一斤十三两金色者,先以雪水五硕四斗,渍麻黄于东向灶釜中,三宿后纳大黄搅令调,以桑薪煮之,得二硕汁,去滓,复纳釜中,又捣杏仁纳汁中,复煮之,可余六、七斗,绞去滓,置铜器中。
The : for cold damage, the Snow Decoction: ten jin of Ma Huang with nodes removed, four sheng of Xing Ren with double kernels, tips and skins removed and simmered, and one jin thirteen liang of golden Da Huang. First soak the Ma Huang in five shi four dou of snow water in a pot on an east-facing stove; after three nights add the Da Huang and stir well, boil over mulberry firewood to two shi of liquid, remove the dregs, return to the pot, add the pounded Xing Ren to the liquid and boil again to six or seven dou, wring out the dregs and put in a copper vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更以雪水三斗合煎,令得二斗四升,药成,丸如弹子。有病者,以沸白汤五合,研一丸入汤中,适寒温服之,立汗出;若不愈者,复服一丸,封药勿令泄也。
Add three dou more of snow water and simmer to two dou four sheng; when the medicine is done, make pills the size of pellets. For a patient, grind one pill into five ge of boiling white water and take at a suitable warmth; sweat comes at once. If not cured, take another pill. Seal the medicine so it does not leak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,去节并沫,若不尽,服之令人闷。用夹刀剪去节并头,槐砧上用铜刀细锉,煎三、四十沸,竹片掠去上沫尽,漉出,晒干用之。
Lei Gong says: For any use, remove the nodes and froth; if not completely removed, taking it causes oppression. Cut off the nodes and heads with scissors, chop fine with a copper knife on a Huai-wood block, boil thirty or forty times, skim off all the froth with a bamboo slip, strain out, sun-dry and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒类要张仲景《伤寒论》云:黄疸病,以麻黄醇酒汤主之。麻黄一把去节,绵裹,以美酒五升,煮取半升,去滓,顿服。
The Shang Han Lei Yao: 's says: jaundice is governed by Ma Huang Chun Jiu Tang. A handful of Ma Huang with the nodes removed, wrapped in silk floss, boiled in five sheng of fine wine down to half a sheng, the dregs removed, taken in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治伤寒表热发疸,宜汗之则愈,冬月用酒,春宜用水煮之良。子母秘录治产后腹痛及血下不尽。麻黄去节杵末,酒服方寸匕,一日二、三服,血下尽即止。
It also treats cold damage with exterior heat and jaundice; sweating cures it; in winter use wine, in spring boil it in water; good. The treats postpartum abdominal pain and unfinished bleeding. Pound Ma Huang with nodes removed to powder and take a square-cun spoonful in wine two or three times a day; stop when the blood is all down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰汤服亦妙。
Taken with Ze Lan decoction it is also excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:麻黄,出郑州者佳,剪去节,半两,以蜜一匙匕同炒,良久,以水半升煎,俟沸,去上沫,再煎,去三分之一,不用滓。
The says: Ma Huang from Zhengzhou is good. Cut off the nodes, take half a liang, fry with a spoonful of honey for a good while, decoct in half a sheng of water until it boils, skim the froth, simmer again down by a third, and discard the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病疮疱倒黡黑者,乘热尽服之,避风,伺其疮复出。一法用无灰酒煎。但小儿不能饮酒者难服,然其效更速。以此知此药入表也。
For pox that has sunk back in and turned black, take it all while hot, keep out of the wind, and wait for the pox to come out again. Another method decocts it in ash-free wine. Children who cannot drink wine find it hard to take, but its effect is quicker. From this we know this drug enters the exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.