证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

当归

Dang Gui (Angelica Sinensis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、辛,温、大温,无毒。主咳逆上气,温疟寒热洗洗(音癣)在皮肤中,妇人漏下,绝子,诸恶疮痒(音羊),金疮,煮饮之。

Flavour sweet and pungent, warm, very warm, non-toxic. Governs cough with counterflow qi ascent, warm malaria with shivering cold and heat in the skin, spotting and infertility in women, all malign sores and itching, and metal wounds; boil and drink.

温中止痛,除客血内塞,中风痓,汗不出,湿痹,中恶,客气虚冷,补五脏,生肌肉。一名干归。生陇西川谷。二月、八月采根,阴干。

It warms the centre and stops pain, removes visiting blood and internal blockage, wind stroke tetany, absence of sweating, damp impediment, malignity stroke and visiting qi with vacuity cold; supplements the five organs and grows flesh. Also called gan gui. It grows in the river valleys of Longxi. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

(恶䕡茹,畏菖蒲、海藻、牡蒙。)

(It dislikes Lü Ru; it fears Chang Pu, Hai Zao and Mu Meng.)

陶隐居云:今陇西叨阳黑水当归,多肉少枝,气香,名马尾当归,稍难得。西川北部当归,多根枝而细。

Tao Yinju says: The Dang Gui now from Heishui in Taoyang, Longxi, with much flesh and few branches and a fragrant smell, is called horse-tail Dang Gui; it is rather hard to get. The Dang Gui of the northern parts of Xichuan has many roots and branches, slender.

历阳所出,色白而气味薄,不相似,呼为草当归,缺少时乃用之。方家有云真当归,正谓此,有好恶故也。俗用甚多,道方时须尔。

That from Liyang is white with thin qi and flavour, unlike, and called grass Dang Gui; it is used when the others are lacking. When physicians speak of true Dang Gui they mean this, because there are good and bad. It is much used in common practice and needed at times by Daoist formulas.

唐本注云:当归苗有二种:于内一种,似大叶芎䓖。一种似细叶芎䓖,唯茎叶卑下于芎䓖也。今出当州、宕州、翼州、松州,宕州最胜。

The note says: The shoots of Dang Gui are of two kinds: one like large-leaved Xiong Qiong, the other like fine-leaved Xiong Qiong, only the stems and leaves lower than Xiong Qiong. It now comes from Dangzhou, Dangzhou, Jizhou and Songzhou; that of Dangzhou is best.

细叶者名蚕头当归,大叶者名马尾当归,今用多是马尾当归,蚕头者不如此,不复用,陶称历阳者,是蚕头当归也。臣禹锡等谨按尔雅云:薜,山蕲。

The fine-leaved is called silkworm-head Dang Gui, the large-leaved horse-tail Dang Gui; what is now used is mostly horse-tail; the silkworm-head is inferior and no longer used; the Liyang kind Tao mentions is silkworm-head Dang Gui. and other ministers note: the says: bo is shan qin.

注《广雅》曰:山蕲,当归也。当归今似蕲而粗大。吴氏云:当归,神农、黄帝、桐君、扁鹊:甘,无毒。歧伯、雷公:辛,无毒。季氏:小温。或生羌胡地。

The note citing the says: shan qin is Dang Gui. Dang Gui is now like qin but coarser and larger. Wu's says: Dang Gui: , Huang Di, Tong Jun and : sweet, non-toxic. and Lei Gong: pungent, non-toxic. Li's: slightly warm. Some grows in the lands of the Qiang and Hu.

范子云:当归无枯者善。药性论云:当归,臣,恶热面。止呕逆,虚劳寒热,破宿血,主女子崩中,下肠胃冷,补诸不足,止痢腹痛。

The Fan Zi says: Dang Gui without withered parts is good. The says: Dang Gui is a minister and dislikes hot flour. It stops retching counterflow, vacuity taxation with cold and heat, breaks old blood, governs flooding in women, cold in the intestines and stomach, supplements all insufficiencies and stops dysentery with abdominal pain.

单煮饮汁,治温疟,主女人沥血腰痛,疗齿疼痛不可忍。患人虚冷,加而用之。日华子云:治一切风,一切血,补一切劳,破恶血,养新血及主症癖。

Boiled alone and the juice drunk, it treats warm malaria, governs dribbling of blood and lumbar pain in women, and treats unbearable toothache. For patients vacuous and cold, add it. says: It treats all wind and all blood, supplements all taxation, breaks malign blood, nourishes new blood, and governs concretions and aggregations.

图经曰:当归,生陇西川谷,今川蜀、陕西诸郡及江宁府、滁州皆有之,以蜀中者为胜。春生苗,绿叶有三瓣。七、八月开花似时罗,浅紫色。根黑黄色。

The says: Dang Gui grows in the river valleys of Longxi and is now found in Chuanshu, the commanderies of Shaanxi, Jiangning prefecture and Chuzhou; that of Shu is best. Shoots appear in spring, with green leaves in three lobes. In the seventh and eighth months it flowers like dill, pale purple. The root is black-yellow.

二月、八月采根,阴干。然苗有二种,都类芎䓖,而叶有大小为异,茎梗比芎䓖甚卑下。根亦二种,大叶名马尾当归,细叶名蚕头当归。

The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. Its shoots are of two kinds, both like Xiong Qiong but differing in leaf size, with stems much lower than Xiong Qiong. The roots are also of two kinds: the large-leaved called horse-tail Dang Gui, the fine-leaved silkworm-head Dang Gui.

大抵以肉厚而不枯者为胜。谨按《尔雅》云:薜(布革切),山蕲(古芹字巨斤切)。郭璞注引《广雅》云:山蕲,当归也。似蕲而粗大。

In general that with thick flesh and not withered is best. Note: the says: bo is shan qin. 's note cites the : shan qin is Dang Gui. It is like qin but coarser and larger.

释曰:《说文》云:蕲,草也。生山中者名薜,一名山蕲。然则当归芹类也。在平地者名芹,生山中而粗大者名当归也。

The commentary says: the says qin is a herb; that growing in the mountains is called bo, also shan qin. So Dang Gui is of the celery kind. That on level ground is called qin; that in the mountains, coarse and large, is called Dang Gui.

雷公云:凡使,先去尘并头尖硬处一分以来,酒浸一宿。若要破血,即使头一节硬实处。若要止痛止血,即用尾。若一时用,不如不使,服食无效,单使妙也。

Lei Gong says: For any use, first remove the dust and about a fen of the hard point at the head, and steep overnight in wine. To break blood, use the hard, solid first section at the head; to stop pain and bleeding, use the tail. Used all at once, it is no better than not using it, and taking it has no effect; used singly it is excellent.

外台秘要:治头疼欲裂。当归二两,酒一升,煮取六合,饮至再服。又方:治心痛。当归为末,酒服方寸匕。

The : treats headache as if splitting. Two liang of Dang Gui boiled in one sheng of wine down to six ge, drunk, taken twice. Another formula: treats heart pain. Powder Dang Gui and take a square-cun spoonful in wine.

肘后方:治小儿多患胎寒好啼,昼夜不止,因此成痫。当归末一小豆大,以乳汁灌之,日夜三、四度服,瘥。葛氏方:治小便出血。

The : treats children with much foetal cold who cry constantly day and night and so develop epilepsy. Give a Xiao Dou-sized amount of Dang Gui powder in breast milk three or four times day and night; cured. Ge's formula: treats blood in the urine.

当归四两细锉,酒三升,煮取一升,顿服之。梅师方:治胎动下血,心腹疼,死生不知,服此汤,活即安,死即下。

Four liang of Dang Gui finely chopped, boiled in three sheng of wine down to one sheng, taken in one draught. Mei Shi's formula: treats stirring of the foetus with bleeding and pain of the heart and abdomen, when it is not known whether the foetus is dead or alive; take this decoction; if alive it is quieted, if dead it comes down.

用当归四两,芎䓖九两,细锉,以酒三升,水四升,煎取三升,分服。子母秘录治倒产,子死腹中。捣当归末,酒服方寸匕。

Four liang of Dang Gui and nine liang of Xiong Qiong finely chopped, decocted in three sheng of wine and four of water down to three sheng, taken in divided doses. The treats breech delivery with the child dead in the belly. Pound Dang Gui to powder and take a square-cun spoonful in wine.

又方:治小儿脐风疮久不瘥,用当归末敷之。贾相公进过《牛经》,牛有尿血病。当归、红花各半两,为末,以酒半升煎,候冷,灌之瘥。

Another formula: treats long-unhealed navel-wind sores in children; apply Dang Gui powder. Minister Jia presented the Niu Jing; cattle have a blood-in-urine illness. Half a liang each of Dang Gui and Hong Hua powdered, decocted in half a sheng of wine, cooled and poured down; cured.

支太医方治妇人百病,诸虚不足。当归四两,地黄二两,为末,蜜和丸如梧子大。食前米饮下十五丸。

Imperial Physician Zhi's formula treats the hundred illnesses of women and all vacuity and insufficiency. Four liang of Dang Gui and two liang of Di Huang powdered, made into honey pills the size of Wu Tong seeds. Take fifteen with rice gruel before meals.

别说云:谨按当归,自古医家方论,用治妇人产后恶血上冲,仓卒取效,无急于此,世俗多以谓唯能治血。

The Bie Shuo says: Note: of Dang Gui, in physicians' formulas and discussions since ancient times, for malign blood surging upward after childbirth, nothing is quicker in emergency effect; the world commonly thinks it only treats blood.

又《外台秘要》、《金匮》、《千金》等方,皆为大补不足,决取立效之药。气血昏乱者,服之即定。

Also in the , , and other formulas, it is a drug that greatly supplements insufficiency with immediate effect. When qi and blood are confused, taking it settles them.

此盖服之能使气血各有所归,则可以于产后备急于补虚速效。恐圣人立当归之名,必因此出矣。

This is because taking it lets qi and blood each return where they belong (gui), so it can be relied on in emergencies after childbirth to supplement vacuity with quick effect. I suspect the sages named it Dang Gui, 'should return', for this reason.

衍义曰:当归,《广雅》云:山蕲(古芹切),当归也,似芹而粗大。《说广》云:蕲,草也,生山中者名薜(音百)。新书《图经》以谓当归,芹类也。

The says: Of Dang Gui, the says: shan qin is Dang Gui, like celery but coarser and larger. The Shuo Guang says: qin is a herb; that growing in the mountains is called bo. The new book takes Dang Gui as of the celery kind.

在平地者名芹,生山中粗大者名当归。若然,则今川蜀皆以平地作畦种,尤肥好多脂肉。不以平地、山中为等差,但肥润不枯燥者佳。今医家用此一种为胜。

That on level ground is called qin, that in the mountains, coarse and large, Dang Gui. If so, in Chuanshu now it is all grown in beds on level ground, especially plump and fleshy. Level ground or mountain makes no difference of grade; only that which is plump and moist, not withered or dry, is good. Physicians now take this kind as best.

市人又以薄酒洒使肥润,不可不察也。《药性论》云:补女子诸不足,此说尽当归之用也。

Market people also sprinkle it with thin wine to make it look plump and moist, which must be watched for. The says it supplements all insufficiencies of women; this sums up the use of Dang Gui.