证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

苦参

Ku Shen (Sophora Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。

Flavour bitter, cold, non-toxic.

主心腹结气,症瘕积聚,黄疸,溺有余沥,逐水,除痈肿,补中,明目止泪,养肝胆气,安五脏,定志益精,利九窍,除伏热肠澼,止渴,醒酒,小便黄赤,疗恶疮、下部䘌,平胃气,令人嗜食、轻身。

Governs bound qi of the heart and abdomen, concretions, conglomerations, accumulations and gatherings, jaundice, dribbling after urination; expels water, removes abscess swellings, supplements the centre, brightens the eyes and stops tearing, nourishes liver and gallbladder qi, quiets the five organs, settles the will and boosts essence, frees the nine orifices, removes hidden heat and intestinal afflux, stops thirst, sobers from wine, treats yellow-red urine, malign sores and worm erosion of the lower body, calms stomach qi, gives appetite and lightens the body.

一名水槐,一名苦𧄹(音识),一名地槐,一名菟槐,一名骄槐,一名白茎,一名虎麻,一名岑茎,一名禄白,一名陵郎。生汝南山谷及田野。

Also called shui huai, ku shi, di huai, tu huai, jiao huai, bai jing, hu ma, cen jing, lu bai and ling lang. It grows in the mountain valleys and fields of Runan.

三月、八月、十月采根,曝干。(玄参为之使,恶贝母、漏芦、菟丝,反藜芦。)

The root is gathered in the third, eighth and tenth months and dried in the sun. (Xuan Shen serves as its envoy; it dislikes Bei Mu, Lou Lu and Tu Si; it opposes Li Lu.)

陶隐居云:今出近道处处有。叶极似槐树,故有槐名,花黄,子作荚,根味至苦恶。病人酒渍饮之多瘥。患疥者,一、两服亦除,盖能杀虫。

Tao Yinju says: It now comes from nearby and is found everywhere. The leaves are very like the Huai tree, hence the name huai; the flowers are yellow, the seeds in pods, and the root extremely bitter and nasty. Patients steep it in wine and drink, and many recover. For scabies, one or two doses remove it, because it can kill worms.

唐本注云:以十月收其实,饵如槐子法。久服轻身不老,明目,有验。

The note says: The fruit is collected in the tenth month and eaten in the same way as Huai seeds. Taken long, it lightens the body, prevents ageing and brightens the eyes, with proven effect.

臣禹锡等谨按药性论云:苦参,能治热毒风,皮肌烦燥生疮,赤癞眉脱,主除大热、嗜睡,治腹中冷痛,中恶腹痛,除体闷,治心腹积聚。不入汤用。

and other ministers note: the says: Ku Shen can treat heat-toxin wind, vexing dryness of the skin and flesh with sores, red lai with loss of the eyebrows; it governs removing great heat and sleepiness, treats cold pain in the abdomen and malignity stroke with abdominal pain, removes oppression of the body, and treats accumulations and gatherings of the heart and abdomen. It is not used in decoctions.

日华子云:杀疳虫,炒带烟出为末,饭饮下,治肠风泻血并热痢。

says: It kills gan worms; fried until it smokes and powdered, taken with rice gruel, it treats intestinal wind with draining of blood and heat dysentery.

图经曰:苦参,生汝南山谷及田野,今近道处处皆有之。其根黄色,长五、七寸许,两指粗细。三、五茎并生,苗高三、二尺以来。

The says: Ku Shen grows in the mountain valleys and fields of Runan and is now found everywhere nearby. Its root is yellow, about five to long and as thick as two fingers. Three to five stems grow together, the shoots two or tall.

叶碎青色,极似槐叶,故有水槐名,春生冬凋。其花黄白,七月结实如小豆子。河北生者无花子。五月、六月、八月、十月采根,曝干用。

The leaves are finely divided and green, very like Huai leaves, hence the name shui huai; it grows in spring and withers in winter. The flowers are yellow-white, and in the seventh month it sets fruit like small beans. That growing in Hebei has no flowers or seeds. The root is gathered in the fifth, sixth, eighth and tenth months and sun-dried for use.

古今方用治疮疹最多,亦可治癞疾。其法用苦参五斤切,以好酒三斗渍三十日。每饮一合,日三,常服不绝。若觉痹即瘥。取根皮末服之亦良。

Formulas old and new use it most for sores and rashes, and it can also treat lai illness. The method: slice five jin of Ku Shen and steep in three dou of good wine for thirty days. Drink one ge three times a day, taking it constantly without break. If numbness is felt, one recovers. Powdered root bark taken is also good.

唐本云:治胫酸,疗恶虫。

The says: it treats aching shins and treats malign worms.

雷公云:凡使,不计多少,先须用糯米浓泔汁浸一宿,上有腥秽气,并在水面上浮,并须重重淘过,即蒸,从巳至申出,晒干,细锉用之。

Lei Gong says: For any use, whatever the amount, first soak overnight in thick glutinous-rice-washing water; a rank, foul smell rises and floats on the water, and it must be rinsed again and again; then steam from the si hour to the shen hour, sun-dry, chop fine and use.

圣惠方:治伤寒四日,已呕吐,更宜吐。以苦参末,酒下二钱,得吐瘥。外台秘要:治天行病四、五日,结胸满痛,壮热,身体热。

The : treats cold damage on the fourth day, already vomiting, where further vomiting is suitable. Take two qian of Ku Shen powder in wine; on vomiting he recovers. The : treats epidemic illness of four or five days with chest bind, fullness and pain, vigorous heat and heat of the body.

苦参一两锉,以醋二升,煮取一升二合,尽饮之,当吐,即愈。天行毒病,非苦参、醋药不解,及温覆取汗愈。又方:治小儿身热,苦参汤浴儿良。

One liang of Ku Shen chopped, boiled in two sheng of vinegar down to one sheng two ge, and drunk entirely; he should vomit and recover. Epidemic toxic illness is not resolved except by Ku Shen and vinegar drugs, and by covering warmly to sweat. Another formula: for heat of the body in children, bathe the child in Ku Shen decoction; good.

千金方:治狂邪发恶,或披头大叫,欲杀人,不避水火。苦参以蜜丸如桐子大。每服十丸,薄荷汤下。又方:治饮食中毒。以苦参三两,酒二升半。

The : treats manic evil breaking out malignly, with dishevelled hair, loud shouting, wishing to kill people and not avoiding water or fire. Make honey pills of Ku Shen the size of Tong seeds. Take ten each time with mint decoction. Another formula: treats poisoning from food and drink. Three liang of Ku Shen and two and a half sheng of wine,

煮取一升服,取吐愈。肘后方:治谷疸食劳,头旋,心怫郁不安而发黄。由失饥大食,胃气冲熏所致。苦参三两,龙胆一合,为末,牛胆丸如梧子大。

boiled down to one sheng and taken, to induce vomiting; he recovers. The : treats grain jaundice and food taxation, with spinning head, unrest with depression of the heart and yellowing, caused by eating a great deal after hunger, so that stomach qi surges and steams. Three liang of Ku Shen and one ge of Long Dan powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with ox bile.

生大麦汁服五丸,日三服。又方:治时气垂死者。苦参一两㕮咀,以酒二升半,煮取一升半,去滓,适寒温尽服之。当闻苦参吐毒如溶胶,便愈。

Take five pills with fresh barley juice three times a day. Another formula: treats seasonal qi near death. One liang of Ku Shen chewed to pieces, boiled in two and a half sheng of wine down to one and a half sheng, the dregs removed, all taken at a suitable warmth. One should hear Ku Shen vomit the toxin up like melted glue, and he recovers.

又方:治卒心痛。苦参三两,苦酒一升半,煮取八合,分二服。梅师方:治饮食中毒,鱼、肉、菜等。

Another formula: treats sudden heart pain. Three liang of Ku Shen boiled in one and a half sheng of vinegar down to eight ge, in two doses. Mei Shi's formula: treats poisoning from food and drink, fish, meat, vegetables and the like.

苦参三两,以苦酒一升,煎三、五沸,去滓服,吐出即愈。或取煮犀角汁一升,亦佳。又方:治伤寒四、五日,头痛壮热,胸中烦痛。

Three liang of Ku Shen decocted in one sheng of vinegar three to five times, the dregs removed and taken; on vomiting he recovers. Or take one sheng of decoction of rhinoceros horn; also good. Another formula: treats cold damage on the fourth or fifth day with headache, vigorous heat and vexing pain in the chest.

苦参五两,乌梅二十枚细锉,以水二升,煎取一升,分服。孙真人食忌:治中恶心痛。苦参一两,酒一升半,煮取八合,乘热顿服。

Five liang of Ku Shen and twenty Wu Mei finely chopped, decocted in two sheng of water down to one sheng, taken in divided doses. 's Shi Ji: treats malignity stroke with heart pain. One liang of Ku Shen boiled in one and a half sheng of wine down to eight ge and taken hot in one draught.

胜金方:治时疾热病,狂言心躁。苦参不限多少,炒黄色为末。每服二钱,水一盏,煎至八分,温服。连煎三服。有汗、无汗皆瘥。

The Sheng Jin Fang: treats seasonal hot illness with manic speech and agitation of the heart. Any amount of Ku Shen fried yellow and powdered. Take two qian each time decocted in one cup of water to eight-tenths, warm. Three doses in a row. Whether he sweats or not, he recovers.

集验方:治毒热,足肿疼欲脱。酒煮苦参以渍之。伤寒类要:治瘟气病欲死。苦参二两,以水二升,煮取一升,顿服之。吐则愈,或汗愈。

The Ji Yan Fang: treats toxic heat with feet so swollen and painful they seem about to fall off. Boil Ku Shen in wine and soak them. The Shang Han Lei Yao: treats pestilential qi illness near death. Two liang of Ku Shen boiled in two sheng of water down to one sheng and taken in one draught. He recovers on vomiting or on sweating.

子母秘录:治小腹疼,青黑或赤,不能喘。苦参一两,醋一升半,煎八合,分二服。太仓公淳于意医齐中大夫病龋齿,灸左手阳明脉,苦参汤日漱三升。

The : treats lower abdominal pain, green-black or red, with inability to breathe. One liang of Ku Shen decocted in one and a half sheng of vinegar down to eight ge, in two doses. Chunyu Yi, Master of the Great Granary, treated a grand master of Qi for dental caries by moxibustion on the left hand yang ming vessel and a Ku Shen decoction gargled three sheng a day.

出入慎风,五、六日愈。沈存中笔谈常患腰疼,时以病齿用苦参。后有太常少卿舒昭亮,用苦参揩齿,岁久亦病腰。自后不用苦参,腰疾遂愈。

Taking care against wind going in and out, he recovered in five or six days. Shen Cunzhong's Bi Tan: I often suffered lumbar pain, having used Ku Shen at times for my teeth. Later Shu Zhaoliang, Vice Minister of the Court of Sacrifices, rubbed his teeth with Ku Shen and after some years also suffered in his lower back. After giving up Ku Shen, the lumbar trouble healed.

衍义曰:苦参,有朝士苦腰重,久坐,旅拒十余步,然后能行。有一将佐谓朝士曰:见公日逐以药揩齿,得无用苦参否?曰:始以病齿,用苦参已数年。

The says: Of Ku Shen: a court official suffered heaviness of the lower back; after sitting long he was stiff for ten or more paces before he could walk. An officer said to him: I see you rub your teeth with medicine every day; is it not Ku Shen? He said: I began because of bad teeth, and have used Ku Shen for several years.

此病由苦参入齿,其气味伤肾,故使人腰重。后有太常少卿舒昭亮,用苦参揩齿,岁久亦病腰。自后悉不用,腰疾皆愈,此皆方书旧不载者。

This illness comes from Ku Shen entering through the teeth; its qi and flavour harm the kidneys, and so make the lower back heavy. Later Shu Zhaoliang, Vice Minister of the Court of Sacrifices, rubbed his teeth with Ku Shen and after some years also suffered in the lower back. After both gave it up entirely, their lumbar troubles healed; this is not recorded in the old formula books.

有人病遍身风热细疹,痒痛不可任,连胸、颈、脐、腹及近隐处皆然,涎痰亦多,夜不得睡。以苦参末一两,皂角二两,水一升。

Someone suffered fine wind-heat rashes all over the body, unbearably itchy and painful, extending over the chest, neck, navel, abdomen and near the private parts, with much drool and phlegm, unable to sleep at night. One liang of Ku Shen powder, two liang of Zao Jiao and one sheng of water:

揉滤取汁,银石器熬成膏,和苦参末为丸,如梧桐子大。食后温水服二十至三十丸,次日便愈。

knead and filter for the juice, simmer into a paste in a silver or stone vessel, mix with the Ku Shen powder into pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty to thirty with warm water after meals; by the next day he recovered.