根味苦,寒,无毒。主消渴,身热烦满,大热,补虚安中,续绝伤,除肠胃中痼热,八疸,身面黄,唇干口燥,短气,通月水,止小便利。
The root is bitter in flavour, cold, non-toxic. Governs wasting thirst, heat of the body with vexing fullness and great heat; supplements vacuity and quiets the centre, joins severed injuries, removes intractable heat in the stomach and intestines, the eight jaundices with yellow body and face, dry lips and mouth, and shortness of breath; frees menses and stops excessive urination.
Log in to AiQUIN to comment.
一名地楼,一名果裸,一名天瓜,一名泽姑。
Also called di lou, guo luo, tian gua and ze gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实名黄瓜,主胸痹,悦泽人面。
The fruit is called huang gua and governs chest impediment and makes the face glossy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎、叶疗中热伤暑。生洪农川谷及山阴地,入土深者良,生卤地者有毒。二月、八月采根,曝干,三十日成。
The stems and leaves treat heat stroke and summerheat damage. It grows in the river valleys of Hongnong and in shaded ground in the mountains; that deep in the earth is good, and that growing on saline ground is toxic. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun for thirty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(枸杞为之使,恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。)
(Gou Qi serves as its envoy; it dislikes Gan Jiang; it fears Niu Xi and Gan Qi; it opposes Wu Tou.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:出近道,藤生,状如土瓜而叶有叉。《毛诗》云:果裸之实,亦施于宇。其实,今以杂作手膏用。根入土六、七尺,大二、三围者,服食亦用之。
Tao Yinju says: It comes from nearby regions and grows as a vine, shaped like Tu Gua but with forked leaves. The Mao Shi says: the fruit of the guo luo spreads over the eaves. The fruit is now used mixed into hand cream. The root goes six or into the earth; those two or three spans round are also used in taking drugs as food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:今用根作粉,大宜服石,虚热人食之。作粉如作葛粉法,洁白美好。今出陕州者,白实最佳。臣禹锡等谨按尔雅云:果裸之实,栝蒌。
The note says: The root is now made into flour, very suitable for those who take minerals and people with vacuity heat. The flour is made the same way as Ge flour, pure white and fine. That from Shanzhou, white and solid, is now best. and other ministers note: the says: the fruit of guo luo is Gua Lou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
释曰:果裸之草,其实名栝蒌。郭云:今齐人谓之天瓜。日华子云:栝蒌子,味苦,冷,无毒。
The commentary says: of the guo luo plant, the fruit is called Gua Lou. Guo says: the people of Qi now call it tian gua. says: Gua Lou Zi is bitter in flavour, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补虚劳,口干,润心肺,疗手面皱,吐血,肠风泻血,赤白痢,并炒用。
It supplements vacuity taxation, treats dry mouth, moistens heart and lung, and treats wrinkled hands and face, vomiting of blood, intestinal wind with draining of blood and red and white dysentery; all fried for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又栝蒌根,通小肠,排脓,消肿毒,生肌长肉,消扑损瘀血,治热狂时疾,乳痈,发背,痔瘘,疮疖。
Also Gua Lou root frees the small intestine, expels pus, disperses toxic swellings, grows flesh, disperses static blood from blows, and treats heat mania and seasonal illness, breast abscess, effusion of the back, haemorrhoids and fistulas, and sores and boils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:栝蒌,生洪农山谷及山阴地,今所在有之。实名黄瓜。《诗》所谓果裸之实是也。根亦名白药,皮黄肉白。三、四月内生苗,引藤蔓。
The says: Gua Lou grows in the mountain valleys of Hongnong and in shaded ground in the mountains and is now found everywhere. The fruit is called huang gua, the guo luo fruit of the Shi. The root is also called bai yao, with yellow skin and white flesh. Shoots appear in the third and fourth months, sending out vines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶如甜瓜叶,作叉,有细毛。七月开花,似葫芦花,浅黄色。实在花下,大如拳,生青,至九月熟,赤黄色。二月、八月采根,刮去皮,曝干,三十日成。
The leaves are like sweet-melon leaves, forked, with fine hairs. In the seventh month it opens flowers like gourd flowers, pale yellow. The fruit is below the flower, as large as a fist, green when unripe, ripening red-yellow in the ninth month. The root is gathered in the second and eighth months, the skin scraped off, and sun-dried for thirty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实有正圆者,有锐而长者,功用皆同。其根唯岁久入土深者佳,卤地生者有毒。谨按栝蒌主消渴,古方亦单用之。
Some fruits are perfectly round and some pointed and long, with the same actions. The root is good only when old and deep in the earth; that growing on saline ground is toxic. Note: Gua Lou governs wasting thirst; old formulas also use it alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙思邈作粉法:深掘大根,厚削皮至白处,寸切之,水浸,一日一易水,经五日取出,烂捣研,以绢袋盛之,澄滤令极细如粉,去水。
's method of making flour: dig the large roots deep, pare the skin thickly down to the white, cut into cun pieces, soak in water changing it daily, after five days take out, pound and grind to a pulp, put in a silk bag, filter until extremely fine like flour, and remove the water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服方寸匕,日三、四服,亦可作粉粥,乳酪中食之,并宜。卒患胸痹痛,取大实一枚切,薤白半升,以白酒七升,煮取二升,分再服。
Take a square-cun spoonful three or four times a day; it can also be made into flour gruel or eaten in milk or curd; all suitable. For sudden chest impediment pain, take one large fruit sliced and half a sheng of Xie Bai, boil in seven sheng of white wine down to two sheng and take in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一方:加半夏四两,汤洗去滑,同煮服更善。又唐·崔元亮疗箭镞不出。捣根敷疮,日三易,自出。又疗时疾发黄,心狂烦热,闷不认人者。
One formula adds four liang of Ban Xia washed of slime, boiled together, which is better. Also Cui Yuanliang of the Tang treated arrowheads that would not come out: pound the root and apply to the wound, changing three times a day; it comes out of itself. He also treated seasonal illness with yellowing, heart mania and vexing heat, with oppression and failure to recognise people:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取大实一枚黄者,以新汲水九合,浸淘取汁,下蜜半大合,朴硝八分,合搅令消尽,分再服,便瘥。
take one large yellow fruit, soak and rinse in nine ge of freshly drawn water for the juice, add half a large ge of honey and of Po Xiao, stir until dissolved, and take in two doses; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:栝蒌,凡使皮、子、茎、根,效各别。其栝并蒌样全别。若栝,自圆,黄皮厚蒂小。若蒌,唯形长,赤皮蒂粗,是阴人服。
Lei Gong says: Of Gua Lou, the skin, seeds, stem and root each have different effects. The gua and the lou are quite different in form. The gua is round, with thick yellow skin and a small stalk. The lou is long, with red skin and a thick stalk; it is what yin people take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若修事,去上壳皮革膜并油了。使根,待构二、三围,去皮细捣作煎搅取汁,冷饮任用也。食疗子,下乳汁。又,治痈肿。
To prepare, remove the outer husk, skin, membrane and oil. To use the root, wait until it is two or three spans round, remove the skin, pound fine, make a decoction and stir out the juice, and drink it cold as needed. The : the seeds bring down breast milk. They also treat abscess swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根苦酒中熬燥,捣筛之,苦酒和,涂纸上摊贴。服金石人宜用。
Simmer Gua Lou root in vinegar until dry, pound and sieve, mix with vinegar, spread on paper and stick on. Suitable for people who take metal and mineral drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治热病头疼发热进退方:用栝蒌一枚大者,取其瓤细锉,置瓷碗中,用热汤一盏沃之,盖却良久,去滓,不计时候顿服。又方:治中风口眼㖞斜。
The : formula for heat illness with headache and fever that come and go: take one large Gua Lou, chop the pulp fine, put in a porcelain bowl, pour on one cup of hot water, cover for a long while, remove the dregs and take in one draught at any time. Another formula: treats wind stroke with deviated mouth and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用栝蒌绞取汁,和大麦面搜作饼,炙令热熨。正便止,勿令太过。
Wring the juice from Gua Lou, knead it with barley flour into a cake, roast it hot and press it on. Stop as soon as the face is straight; do not overdo it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治消渴利方:生栝蒌三十斤,以水一硕,煮取一斗半,去滓,以牛脂五合,煎取水尽。以暖酒先食服如鸡子大,日三服,即炒。又方:主伤寒渴饮。
The : formula for wasting thirst with free urination: thirty jin of fresh Gua Lou boiled in one shi of water down to one and a half dou, the dregs removed, then simmered with five ge of beef fat until the water is gone. Take an amount the size of a hen's egg in warm wine before meals three times a day; then fry. Another formula: governs thirst in cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根三两,以水五升,煮取一升。分二服。清淡竹沥一升,水二升,煮好银二两半,去银。先与病人饮之,然后服栝蒌汤,其银汁须冷服。
Three liang of Gua Lou root boiled in five sheng of water down to one sheng, in two doses. One sheng of clear bamboo sap and two sheng of water boiled with two and a half liang of good silver, the silver removed. First give the patient this to drink, then the Gua Lou decoction; the silver liquid must be taken cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治耳卒得风,觉耳中㤨㤨。栝蒌根削令可入耳,以腊月猪脂煎三沸,出,塞耳,每用三、七日即愈。又方:消渴,小便多。
The : treats sudden wind in the ear with a sense of whooshing in the ear. Pare Gua Lou root to fit the ear, simmer three times in lard of the twelfth month, take out and plug the ear; each use takes three to seven days to heal. Another formula: wasting thirst with much urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌薄切,炙取五两,水五升,煮取四升,随意饮之良。又方:折伤。取栝蒌根以涂之,重布裹之,热除,痛即止。
Slice Gua Lou thin, roast and take five liang, boil in five sheng of water down to four sheng and drink at will; good. Another formula: fractures. Smear on Gua Lou root and wrap in thick cloth; when the heat goes, the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治二、三年聋耳方:栝蒌根三十斤细切之,以水煮,用酿酒如常法。久久服之,甚良。又方:若肠随肛出,转久不可收入。
Another formula for deafness of two or three years: thirty jin of Gua Lou root finely sliced, boiled in water, used to brew wine in the usual way. Taken long, very good. Another formula: if the intestine follows the anus out and after a long while cannot be put back in,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣生栝蒌取汁,温之猪肉汁中洗手随挪之令暖,自得入。梅师方:治诸痈发背,乳房初起微赤。捣栝蒌作末,以井华水调方寸匕。胜金方:治太阳伤寒。
pound fresh Gua Lou for the juice, warm it in pork broth, wash the hands in it and press gently to warm it, and it goes back in of itself. Mei Shi's formula: treats all abscesses and effusion of the back, and the breast when first slightly red. Pound Gua Lou to powder and take a square-cun spoonful mixed in Jing Hua Shui. The Sheng Jin Fang: treats tai yang cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根二两,水五升,煮取一升半,分二服,小便利即瘥。广利方:治小儿忽发黄,面目皮肉并黄,生栝蒌根捣取汁二合,蜜一大匙,二味暖相和,分再服。
Two liang of Gua Lou root boiled in five sheng of water down to one and a half sheng, in two doses; when urination is free he recovers. The Guang Li Fang: treats sudden yellowing in children, with face, eyes, skin and flesh all yellow: two ge of fresh Gua Lou root juice and one large spoonful of honey, warmed together, in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验方:下乳汁。栝蒌子淘洗控干,炒令香熟,瓦上焙令白色为末。酒调下一匕,合面卧少时,杜壬治胸膈痛彻背,心腹痞满,气不得通及治痰嗽。
The Ji Yan Fang: brings down breast milk. Wash and drain Gua Lou seeds, fry until fragrant and done, bake white on a tile and powder. Take one spoonful in wine and lie face down for a while. Du Ren treats pain of the chest and diaphragm through to the back, glomus and fullness of the heart and abdomen with qi unable to flow, and phlegm cough:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大栝蒌去穰取子熟炒,别研和子皮,面糊为丸,如梧桐子大,米饮下十五丸。伤寒类要:治脾瘅溺赤出少,惕惕若恐,栝蒌主之。子母秘录:治乳肿痛。
a large Gua Lou, the pulp removed and the seeds fried done, ground separately with the skin, made into pills the size of Wu Tong seeds with flour paste; take fifteen with rice gruel. The Shang Han Lei Yao: treats spleen dan with scanty red urine and anxious fear; Gua Lou governs it. The : treats swollen painful breasts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌黄色老大者一枚熟捣,以白酒一斗煮取四升,去滓温一升,日三服。若无大者,小者二枚黄熟为上。杨氏产乳:治热游丹赤肿。
Pound one large, old, yellow Gua Lou thoroughly, boil in one dou of white wine down to four sheng, remove the dregs and take one sheng warm three times a day. If there is no large one, two small yellow ripe ones are best. Yang's Chan Ru: treats hot roaming erysipelas with red swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌末二大两,酽醋调涂之。又方:治乳无汁。栝蒌根烧灰,米饮服方寸匕。产宝:治产后乳无汁。栝蒌末,井花水服方寸匕,日二服,夜流出。
Two large liang of Gua Lou powder mixed with strong vinegar and smeared on. Another formula: treats lack of breast milk. Burn Gua Lou root to ash and take a square-cun spoonful in rice gruel. The : treats postpartum lack of milk. Take a square-cun spoonful of Gua Lou powder in Jing Hua Shui twice a day, and at night it flows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨文蔚治痰嗽,利胸膈方:栝蒌肥实大者,割开,子净洗,捶破括皮,细切焙干,半夏四十九个,汤洗十遍,捶破焙干,捣罗为末,用洗栝蒌熟水并瓤同熬成膏,研细为丸如梧子大,生姜汤下二十丸。
Yang Wenwei's formula for phlegm cough, freeing the chest and diaphragm: cut open a plump, large Gua Lou, wash the seeds clean, crush and scrape the skin, slice fine and bake dry; take forty-nine Ban Xia, washed ten times in hot water, crushed and baked dry; pound and sieve to powder; simmer the boiled water used to wash the Gua Lou with the pulp into a paste, grind fine and make pills the size of Wu Tong seeds; take twenty with fresh ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治痈未溃。栝蒌根、赤小豆,等分为末,醋调涂。
Another formula: treats abscess not yet broken. Gua Lou root and Chi Xiao Dou in equal parts powdered, mixed with vinegar and smeared on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:栝蒌,实,九月、十月间取穰,以干葛粉拌,焙干。银石器中慢火炒熟为末。食后、夜卧,以沸汤点一、二钱服,治肺燥、热渴、大肠秘。
The says: Of Gua Lou fruit, take the pulp in the ninth and tenth months, mix with dried Ge flour and bake dry. Fry done over a slow fire in a silver or stone vessel and powder. After meals and at bedtime take one or two qian infused in boiling water to treat lung dryness, heat thirst and constipation of the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根与贝母、知母、秦艽、黄芩之类,皆治马热。
Its root, with Bei Mu, Zhi Mu, Qin Jiao, Huang Qin and the like, all treat heat in horses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.