良医之不能以无药愈疾,犹良将不能以无兵胜敌也。兵之形易见,善用者,能以其所以杀者生人。药之性难穷,不善用者,返以其所以生者杀人。吁!可畏哉!
A good physician cannot cure illness without drugs, just as a good general cannot defeat the enemy without soldiers. The form of soldiers is easy to see, and one who uses them well can give life to people with what kills; the nature of drugs is hard to exhaust, and one who does not use them well kills people with what gives life. Alas, how fearful!
Log in to AiQUIN to comment.
寒、热、温、凉,辛、甘、缓、急,品类万殊,非一日而七十毒者,孰能辨之。
Cold, hot, warm and cool, pungent, sweet, slow and urgent: their kinds are infinitely varied; who but one who met seventy poisons in a day could distinguish them?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼《玉函》、《金匮》、《肘后》、《囊中》、《千金》之所传,《外台》之所秘,其为方,不知其几何。
Of the formulas passed down in the Yu Han, the , the , the Nang Zhong and the , and kept secret in the , no one knows how many there are.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由是言之,则非独察脉、用方之为难,而辨药最其难者。金石之珍,草木之怪,飞潜动植之广且众也。
From this it can be said that not only are examining the pulse and using formulas difficult, but distinguishing drugs is the most difficult: the treasures of metals and stones, the marvels of herbs and trees, and the breadth and multitude of flying, swimming, moving and growing things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风气不同,南北不通,或非中国之所有,或人力之所不可到,乃欲真伪无逃于指掌之间,则本草、图经二者,何可须臾离也。
The climates differ, north and south do not communicate, and some things are not found in China or lie beyond human reach; to wish that true and false not escape one's grasp, how can the ben cao and the illustrated classic be left aside for a moment?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世所传,曰《神农氏本草》三卷,梁·陶隐居离以为七,唐·苏恭、李绩之徒,又附益为二十卷,别图药形以为经,其书略备矣。
What has come down in the world is called the in three juan; Tao Yinju of the Liang divided it into seven; , and their colleagues of the Tang added to it to make twenty juan, and separately drew the forms of the drugs as an illustrated classic; the book was then roughly complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
开宝中,太祖皇帝命卢多逊等,考验得失,增药尤多,号为《开宝本草》。
In the Kaibao era, Emperor Taizu ordered Lu Duoxun and others to examine its merits and faults and add many more drugs, and it was called the Kaibao Ben Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仁宗皇帝嘉祐初,又使掌禹锡、林亿、苏颂、张洞为之补注,因唐图经别为绘画,复增药至千有余种。
At the beginning of Jiayou, Emperor Renzong again had , Lin Yi, and Zhang Dong supplement and annotate it, and separately made pictures on the basis of the Tang illustrated classic, adding more drugs to over a thousand kinds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于是收拾遗逸,订正讹缪,刊在有司,布之天下,其为寿养生人之术,无一不具。
So the lost was gathered and errors corrected; it was printed by the officials and spread through the empire; of the arts of prolonging and nourishing human life, nothing is lacking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然世之医者,习故守陋,妄意穿凿,操数汤剂,幸而数中,自谓足以应无穷之病;诘其论说,则漠然不知。顾本草与图经,殆虚文耳。
Yet the physicians of the world follow old habits and keep to their narrowness, making wild forced interpretations; they wield a few decoctions, hit the mark by luck a few times, and think themselves able to answer endless illnesses; question them on discussion and they know nothing. To them the ben cao and the illustrated classic are almost empty texts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况偏州下邑,虽有愿见者,何所售之。阆中陈氏子承,少好学,尤喜于医,该通诸家之说,尝患二书传者不博,而学者不兼有也;
How much more in remote prefectures and small towns, where even those who wish to see them have nowhere to buy them. Chen Cheng of Langzhong, son of the Chen family, loved learning from youth and especially medicine, mastered the views of all schools, and regretted that the two books were not widely circulated and that students did not have both;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃合为一,又附以古今论说,与己所见闻,列为二十三卷,名曰《重广补注神农本草并图经》。书著其说,图见其形,一启帙而两得之。
so he combined them into one, adding ancient and present discussions and what he himself had seen and heard, in twenty-three juan, titled Chong Guang Bu Zhu Bing . The book records the views and the pictures show the forms, so on opening the case one gets both.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不待至乎殊方绝域,山巅水涯,而品类万殊者,森在目前;譬夫谈与地者,观于职方,阅战具者之入武库也。
Without going to strange regions and remote lands, mountain peaks and water's edges, the infinitely varied kinds stand thick before the eyes; like one who discusses geography looking at the Zhi Fang, or one who examines weapons entering the arsenal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承之先世为将相,欧阳子所谓四世六公者,承其曾孙。少孤,奉其母江淮间,闭门蔬食以为养,君子称其孝。
Cheng's forebears were generals and ministers; he is the great-grandson of those Ouyangzi called the four generations and six dukes. Orphaned young, he served his mother between the Yangzi and the Huai, closing his door and eating vegetables to support her; gentlemen praised his filial piety.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
间有奇疾,众医愕眙,不知所出,承徐察其脉,曰:当投某剂,某刻良愈,无不然者。然则承之学,虽出于图书,而精识超绝兹二者,又安能域之哉?
When there were strange illnesses at which all the physicians stared in bewilderment, not knowing what to do, Cheng calmly examined the pulse and said: such-and-such a dose should be given, and at such-and-such an hour he will be well; it was never otherwise. So though Cheng's learning came from pictures and books, his fine discernment surpasses both; how can they bound him?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼臾区、岐伯远矣,吾不得而知也。其视秦越人、淳于仓公、华佗辈为何如?识者当能知之。元祐七年四月朔。
Gui Yuqu and are far off; I cannot know them. How does he compare with Qin Yueren, Chunyu Canggong, and their like? Those who know will be able to judge. First day of the fourth month of the seventh year of Yuanyou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左朝请大夫充天章阁待制知杭州军州事兼管内劝农事充两浙西路兵马钤辖兼提举本路兵马巡检公事上轻车都尉赐紫金鱼袋长乐林希序
Preface by Lin Xi of Changle, Grand Master for Court Audiences of the Left, Auxiliary of the Tianzhang Pavilion, Prefect of Hangzhou with charge of agriculture, Military Commander of Liangzhe West Circuit and Supervisor of its patrols, Superior Chief Commandant of Light Chariots, granted the purple and the gold fish pouch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.