证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第一 Volume 1: General rules and prefaces

雷公炮炙论序

Preface to Lei Gong's Treatise on Processing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

若夫世人使药,岂知自有君臣;既辨君臣,宁分相制。只如栨毛(今盐草也。)沾溺,立销班肿之毒;象胆挥黏,乃知药有情异。鲑鱼插树,立便干枯;

When people of the world use drugs, how do they know that there are sovereign and minister of themselves; and having distinguished sovereign and minister, how do they distinguish mutual restraint? For example, ci mao (now yan cao), touched with urine, at once dispels the poison of spotted swellings; elephant gall wiped on what is sticky shows that drugs differ in their affinities. A gui fish stuck on a tree at once makes it wither;

用狗涂之,(以犬胆灌之,插鱼处,立如故也。)却当荣盛。无名(无名异,形似玉柳石,又如石灰味别。)止楚,截指而似去甲毛。

smear it with dog (pour dog gall on the place where the fish was stuck, and it is at once as before), and it flourishes again. Wu ming (wu ming yi, shaped like yu liu stone and also like lime, but different in taste) stops pain, cutting off as if removing nails and hair.

圣石开盲,明目而如云离日。当归止血、破血,头尾效各不同;(头止血,尾破血。)蕤子熟生,足睡不眠立据。弊箄淡卤,(常使者甑中箄,能淡盐味。)

The sage stone opens blindness, brightening the eyes like clouds leaving the sun. Dang gui stops bleeding and breaks blood, its head and tail differing in effect (the head stops bleeding, the tail breaks blood); rui zi, ripe or raw, gives sound sleep or sleeplessness at once. A worn steamer mat makes brine bland (the mat in a steamer in constant use can make salt taste bland),

如酒沾交。(今蜜枳缴枝,又云交加枝。)铁遇神砂,如泥似粉;石经鹤粪,化作尘飞。栨见橘花似髓。断弦折剑,遇鸾血而如初;

as wine touches jiao (now honey zhi jiao branches, also called jiao jia zhi). Iron meeting the divine sand becomes like mud or powder; stone passing through crane droppings turns to dust and flies. Ci seeing ju flowers becomes like marrow. A broken string or snapped sword, meeting luan blood, is as before;

(以鸾血炼作胶,黏折处,铁物永不断。)海竭江枯,投游波(燕子是也。)而立泛。令铅拒火,须仗修天;(今呼为补天石。)如要形坚,岂忘紫背。

(luan blood refined into glue sticks the broken place, and iron things never break again). Seas exhausted and rivers dried, throwing in you bo (that is, swallows), at once float. To make lead resist fire one must rely on xiu tian (now called bu tian shi); to make its form firm, how forget zi bei?

(有紫背天葵,如常食葵菜,只是背紫面青,能坚铅形。)留砒住鼎,全赖宗心。(别有宗心草,今呼石竹,不是食者棕,恐误。其草出欻州,生处多虫兽。)

(There is zi bei tian kui, like the common edible kui vegetable, only purple on the back and green on the face; it can make the form of lead firm.) To keep arsenic in the cauldron one relies wholly on zong xin. (There is a separate zong xin cao, now called shi zhu, not the edible zong; there may be confusion. This herb comes from Xuzhou, where it grows among many insects and beasts.)

雌得芹花,(其草名为立起,其形如芍药,花色青,可长三尺以来,叶上黄斑色,味苦涩,堪用,煮雌黄立住火。)立便成庚;

Ci [huang] getting qin flowers (the herb is called li qi, shaped like shao yao, with green flowers, up to tall, the leaves with yellow spots, bitter and astringent in taste; it can be used; boiling ci huang with it at once withstands fire) at once becomes geng;

硇遇赤须,(其草名赤须,今呼为虎须草是,用煮硇砂,即生火验。)永留金鼎。水中生火,非猾髓而莫能;

nao meeting chi xu (the herb is called chi xu, now called hu xu cao; boiling nao sha with it gives proof of producing fire) stays for ever in the golden cauldron. To produce fire in water, nothing but hua marrow can do it;

(海中有兽名曰猾,以髓入在油中,其油沾水,水中火生,不可救之,用酒喷之即烶,勿于屋下收。)长齿生牙赖雄鼠之骨末。

(in the sea there is a beast called hua; put its marrow into oil, and when the oil touches water fire arises in the water that cannot be put out; spray it with wine and it goes out; do not store it under a roof.) For growing long teeth, rely on the powdered bone of a male rat.

(其齿若折,年多不生者,取雄鼠脊骨作末,揩折处,齿立生如故。)发眉堕落,涂半夏而立生;(眉发堕落者,以生半夏茎炼之,取涎涂发落处,立生。

(If a tooth has broken and not grown for many years, take the spine bone of a male rat, powder it and rub the broken place, and the tooth grows at once as before.) For falling hair and eyebrows, paint ban xia and they grow at once (for falling eyebrows and hair, refine raw ban xia stems, take the slime and paint the places where it has fallen, and it grows at once).

目辟眼𪇰,有五花而自正。(五加皮是也。其叶有雄雌,三叶为雄,五叶为雌,须使五药者,作末酒浸饮之,其目者正。)脚生肉栨,裩系菪根;

For squinting eyes, there are five flowers, and they straighten of themselves. (That is wu jia pi. Its leaves are male and female; three leaves are male, five leaves female; one must use the five-leaved one, powder it, soak it in wine and drink it, and the eyes straighten.) For fleshy corns on the feet, tie lang dang root to the trouser band;

(脚有肉栨者,取莨菪根,于裩带上系之,感应永不痛。)囊皱旋多,夜煎竹木。(多小便者,夜煎萆薢一件服之,永不夜起也。)体寒腹大,全赖鸬鹚;

(for fleshy corns on the feet, take lang dang root and tie it on the trouser band, and by sympathetic response it never hurts.) For a wrinkled scrotum with much urination, boil bamboo-wood at night (for much urination, boil one bi xie at night and take it, and one never gets up at night again). For a cold body with large abdomen, rely wholly on the cormorant;

(若患腹大如鼓。米饮调鸬鹚末服,立枯如故也。)血泛经过,饮调瓜子。(甜瓜子内仁捣作末,去油,饮调服之,立绝。)咳逆数数,酒服熟雄;

(if one suffers an abdomen large as a drum, take powdered cormorant with rice water, and it shrinks at once as before.) For blood flooding past the menses, drink melon seeds mixed (pound the inner kernels of sweet melon seeds to powder, remove the oil, and take it mixed with drink; it stops at once). For frequent cough counterflow, take prepared xiong in wine;

(天雄炮过,以酒调一钱匕服,立定也。)遍体疹风,冷调生侧。(附子傍生者曰侧子,作末,冷酒服,立瘥也。)肠虚泻痢,须假草零;

(blast-fry tian xiong and take one qian-spoon mixed with wine; it settles at once.) For wind rash all over the body, take raw ce mixed cold (the side growth of fu zi is called ce zi; powder it and take it with cold wine, and one recovers at once). For intestinal deficiency with diarrhoea and dysentery, one must rely on cao ling;

(捣五倍子作末,以熟水下之,立止也。)久渴心烦,宜投竹沥,除症去块,全仗硝硇;(硝、硇即硇砂、硝石二味。

(pound wu bei zi to powder and take it with boiled water; it stops at once.) For long-standing thirst with vexation of the heart, give zhu li; to remove concretions and lumps, rely wholly on xiao and nao (xiao and nao are the two drugs nao sha and xiao shi;

于乳钵中研作粉,同锻了,酒服,神效也。)益食加觞,须煎芦朴。(不食者,并饮酒少者,煎逆水芦根并厚朴二味,汤服。)强筋健骨,须是苁鳝;

grind them to powder in a mortar, calcine them together and take with wine; wonderfully effective). To increase food and add to drinking, boil lu and pu (for those who do not eat and drink little wine, boil ni shui lu gen and hou po together and take the decoction). To strengthen sinews and bones, it must be cong and shan;

(苁蓉并鳝鱼二味,作末,以黄精汁丸服之,可力倍常十也。出《干宁记》宰。)驻色延年,精蒸神锦。

(cong rong and eel, powdered together and made into pills with huang jing juice; strength can be ten times the usual; from the Qian Ning Ji.) To keep the complexion and prolong life, steam shen jin with jing.

(出颜色,服黄精自然汁拌细研神锦,于柳木甑中蒸七日了,以木蜜丸服,颜貌可如幼女之容色也。知疮所在,口点阴胶;

(To bring out the complexion, mix finely ground shen jin with the natural juice of huang jing, steam it for seven days in a willow-wood steamer, and take it as pills with wood honey; the face can look like a young girl's.) To know where a sore is, dot yin jiao in the mouth;

(阴胶即是甑中气垢,少许于口中,即知脏腑所起,直彻至住处知痛,足可医也。)产后肌浮,甘皮酒服。(产后肌浮,酒服甘皮,立愈。)

(yin jiao is the vapour grime in a steamer; put a little in the mouth and one knows where in the zang and fu it arises; it goes straight to the place and one feels pain there; one can then treat it.) For puffy flesh after childbirth, take gan pi in wine (for puffy flesh after childbirth, take gan pi in wine and one recovers at once).

口疮舌坼,立愈黄苏。(口疮舌坼,以根黄涂酥炙作末,含之立瘥。)脑痛欲亡,鼻投硝末;(头痛者,以硝石作末纳鼻中,立止。)

For mouth sores and a split tongue, huang su cures at once (for mouth sores and a split tongue, paint huang root with ghee, roast it, powder it and hold it in the mouth; one recovers at once). For brain pain near death, put xiao powder in the nose (for headache, powder xiao shi and put it in the nose; it stops at once).

心痛欲死,速觅延胡(以延胡索作散,酒服之,立愈也。)如斯百种,是药之功。某忝遇明时,谬看医理;虽寻圣法,难可穷微。

For heart pain near death, quickly seek yan hu (make yan hu suo into a powder and take it with wine; one recovers at once). Such hundred kinds are the merits of drugs. I, unworthy, have met an enlightened age and presumed to study medical principles; though I seek the sages' methods, it is hard to exhaust their subtleties.

略陈药饵之功能,岂溺仙人之要术,其制药炮、熬、煮、炙,不能记年月哉?欲审元由,须看海集。

I roughly set out the powers of drugs; how could I be lost in the essential arts of the immortals? As for preparing drugs by blast-frying, simmering, boiling and roasting, can the years and months not be recorded? To examine their origins, one must read the Hai Ji.

某不量短见,直录炮、熬、煮、炙,列药制方,分为上、中、下三卷,有三百件名,具陈于后:

Not measuring my short sight, I have simply recorded the blast-frying, simmering, boiling and roasting, listing the drugs and their preparations in three juan, upper, middle and lower, with three hundred names, set out in full below:

凡方云丸如细麻子许者,取重四两鲤鱼目比之。

Wherever a formula says pills the size of fine hemp seeds, compare them with the eye of a carp weighing four liang.

云大麻子许者,取重六两鲤鱼目比之。

Where it says the size of large hemp seeds, compare with the eye of a carp weighing six liang.

云如小豆许者,取重八两鲤鱼目比之。

Where it says the size of small beans, compare with the eye of a carp weighing eight liang.

云如大豆许者,取重十两鲤鱼目比之。

Where it says the size of soybeans, compare with the eye of a carp weighing ten liang.

云如兔蕈(俗云兔屎)许者,取重十二两鲤鱼目比之。

Where it says the size of tu xun (commonly called rabbit droppings), compare with the eye of a carp weighing twelve liang.

云如梧桐子许者,取重十四两鲤鱼目比之。

Where it says the size of wutong seeds, compare with the eye of a carp weighing fourteen liang.

云如弹子许者,取重十六两鲤鱼目比之。

Where it says the size of a pellet, compare with the eye of a carp weighing sixteen liang.

一十五个白珠为准,是一弹丸也。

Fifteen white pearls are the standard for one pellet.

凡云水一溢、二溢至十溢者,每溢称之,重十二两为度。

Wherever it says one yi of water, two yi up to ten yi, each yi is weighed at twelve liang.

凡云一两、一分、一铢者,正用今丝绵称也。勿得将四铢为一分;有误,必所损兼伤药力。

Wherever it says one liang, or one zhu, use the present silk-and-floss scale. Do not take four zhu as ; if there is a mistake, there will surely be loss and the drug's strength harmed.

凡云散,只作散。丸,只作丸。或酒煮,或用醋,或乳煎,一如法则。

Wherever it says powder, make only powder; pill, only pill; boiled in wine, or with vinegar, or decocted in milk, all exactly by the rule.

凡方炼蜜,每一斤只炼得十二两半,或一分。是数若火少,若火过,并用不得也。

Wherever a formula refines honey, each jin refines down to only twelve and a half liang, or ; if the fire is too little or too much, it cannot be used.

凡膏煎中用脂,先须炼去革膜了,方可用也。

Wherever fat is used in decocting pastes, it must first be refined to remove the membranes before it can be used.

凡修事诸药物等,一一并须专心,勿令交杂,或先熬后煮,或先煮后熬,不得改移,一依法则。

In preparing all drugs, each must be done with full attention and not mixed up; whether first simmered then boiled or first boiled then simmered, it must not be changed, all exactly by the rule.

凡修合丸药。用蜜,只用蜜;用饧,只用饧;用糖,只用糖。勿交杂用,必宣泻人也。

In preparing pills, if honey is used, use only honey; if malt syrup, only malt syrup; if sugar, only sugar. Do not mix them, or they will surely purge the person.