证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第一 Volume 1: General rules and prefaces

补注所引书传

Books and commentaries cited in the supplementary annotations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《补注本草》所引书传:内医书十六家,援据最多。今取撰人名氏,及略述义例,附于末卷,庶使览之者,知所从来。余非医家所切,不复存此,具列如下。

The books and records cited in the Bu Zhu Ben Cao: of medical books, sixteen authorities are cited most. Now the compilers' names and a brief account of their principles are appended to the last juan, so readers know where things come from. The rest, not essential to physicians, are not kept; all are listed below.

《开宝新详定本草》:(开宝六年,诏尚药奉御刘翰、道士马志、翰林医官翟煦、张素、王从蕴、吴复圭、王光祐、陈昭遇、安自良等九人,详校诸本,仍取陈藏器拾遗诸书相参,颇有刊正别名及增益品目,马志为之注解,仍命左司员外郎知制诰扈蒙、翰林学士卢多逊等刊定,凡二十卷。

Kaibao Xin Xiang Ding Ben Cao: (In the sixth year of Kaibao, an edict ordered the Chief Steward of the Palace Medicines Liu Han, the Daoist , the Hanlin medical officers Zhai Xu, Zhang Su, Wang Congyun, Wu Fugui, Wang Guangyou, Chen Zhaoyu, An Ziliang and others, nine men, to collate all editions in detail, comparing them with 's and other books; they corrected many alternative names and added entries, wrote the commentary, and Hu Meng, Vice Director of the Left Office and Drafter, Lu Duoxun, Hanlin academician, and others were ordered to settle it; twenty juan in all.

御制序,镂板于国子监。)

With an imperial preface, cut in blocks at the Directorate of Education.)

《开宝重定本草》:(开宝七年,诏以新定本草所释药类,或有未允。

Kaibao Chong Ding Ben Cao: (In the seventh year of Kaibao, an edict held that the drugs explained in the newly settled ben cao were sometimes not right.

又命刘翰、马志等重详定,颇有增损,仍命翰林学士李昉、知制诰王祐、扈蒙等重看详,凡神农所说,以白字别之;名医所传,即以墨字。

Liu Han, and others were again ordered to settle it in detail, with many additions and reductions, and the Hanlin academician Li Fang and the Drafters Wang You, Hu Meng and others to review it; what said was distinguished in white characters and what famous physicians passed on in black.

并目录,共二十一卷。)

With the contents, twenty-one juan in all.)

《唐新修本草》:(唐·司空英国公李绩等奉敕修。初,陶隐居因《神农本经》三卷,增修为七卷。

Tang : (Compiled by imperial order by , Minister of Works and Duke of Ying, and others. At first Tao Yinju expanded the three juan of the into seven juan.

显庆中,监门府长史苏恭表请修定,因命太尉赵国公长孙无忌、尚药奉御许孝崇与苏恭等二十二人重广定为二十卷,今谓之《唐本草》。)

In the Xianqing era , Chief Clerk of the Gate Guard, petitioned for a revision, so the Grand Commandant Changsun Wuji, Duke of Zhao, the Chief Steward of the Palace Medicines Xu Xiaochong, and others, twenty-two men, expanded and settled it into twenty juan; it is now called the .)

《蜀重广英公本草》:(伪蜀·翰林学士韩保升等,与诸医工取《唐本草》并图经相参校,更加删定,稍增注释,孟昶自为序。

Shu Chong Guang Ying Gong Ben Cao: (, Hanlin academician of the false Shu, and others, with the physicians, compared the and the illustrated classic, revised it further and added a little commentary; Meng Chang wrote the preface himself.

凡二十卷,今谓之《蜀本草》。)

Twenty juan in all; it is now called the .)

《吴氏本草》:(魏·广陵人吴普撰。普,华佗弟子,修《神农本草》成四百四十一种。唐《经籍志》尚存六卷,今广内不复有。唯诸子书,多见引据。

Master Wu's Ben Cao: (Compiled by of Guangling under the Wei. Pu, a disciple of , revised the into four hundred and forty-one kinds. The Tang bibliography still had six juan; the imperial library no longer has it. Only the various philosophers' books often cite it.

其说药性寒温、五味,最为详悉。)

Its account of drug natures, cold and warmth and the five tastes, is most detailed.)

《药总诀》:(梁·陶隐居撰,论次药品五味、寒热之性,主疗疾病,及采蓄时月之法,凡二卷。一本题云《药像敩诀》不著撰人名氏,文字并相类。)

Yao Zong Jue: (Compiled by Tao Yinju of the Liang; it discusses the five tastes and the cold and hot natures of the drugs, the illnesses they treat, and the methods and months of gathering and storing, two juan in all. One edition is titled Yao Xiang Xiao Jue, without the compiler's name; the text is similar.)

《药性论》:(不著撰人名氏,集众药品类,分其性味、君臣、主病之效,凡四卷。一本题曰:陶隐居撰。

: (Without the compiler's name; it gathers the kinds of drugs and divides their natures and tastes, sovereign and minister, and the effects on the illnesses they rule, four juan in all. One edition is titled 'compiled by Tao Yinju'.

然所记药性、功状,与本草有相戾者,疑非隐居所为。)

But the natures and effects it records sometimes contradict the ben cao, so it is suspected not to be Yinju's work.)

《药对》:(北齐·尚书令、西阳王徐之才撰。以众药名品、君臣、佐使、性毒、相反,及所主疾病,分类而记之,凡二卷。

Yao Dui: (Compiled by , Director of the Department of State Affairs and Prince of Xiyang under the Northern Qi. It records by category the names and grades of drugs, sovereign and minister, assistant and envoy, nature and toxicity, oppositions, and the illnesses they rule, two juan in all.

旧本草多引以为据,其言治病、用药最详。)

The old ben cao often cite it as authority; its words on treating illness and using drugs are most detailed.)

《食疗本草》(唐·同州刺史孟诜撰。张鼎又补其不足者八十九种,并旧为二百二十七条,凡三卷。)

(Compiled by , Prefect of Tongzhou under the Tang. Zhang Ding supplemented eighty-nine kinds it lacked, making two hundred and twenty-seven entries with the old ones, three juan in all.)

《本草拾遗》(唐开元中,京兆府三原县尉陈藏器撰。

(In the Kaiyuan era of the Tang, compiled by , Commandant of Sanyuan county in Jingzhao prefecture.

以《神农本经》虽有陶、苏补集之说,然遗逸尚多,故别为序例一卷,拾遗六卷,解纷三卷,总曰《本草拾遗》,共十卷。)

Because, though the had the supplements of Tao and Su, much was still lost, he separately made a preface and principles in one juan, in six juan and Jie Fen in three juan, together called , ten juan in all.)

《四声本草》:(唐·兰陵处士,萧炳撰。取本草药名每上一字,以四声相从,以便讨阅,凡五卷。前进士王收撰序。)

Si Sheng Ben Cao: (Compiled by , a recluse of Lanling under the Tang. It arranges the drug names of the ben cao by the four tones of their first character for easy searching, five juan in all. The former jinshi Wang Shou wrote the preface.)

《删繁本草》:(唐·润州医博士兼节度随军杨损之撰。以本草诸书所载药类颇繁,难于看检,删去其不急,并有名未用之类,为五卷。

Shan Fan Ben Cao: (Compiled by Yang Sunzhi, medical erudite of Runzhou and military attendant of the military governor, under the Tang. Because the drugs recorded in the ben cao books were very numerous and hard to look up, he cut out the less urgent and the named but unused, making five juan.

不著年代,疑开元后人。)

The date is not given; perhaps a man after the Kaiyuan era.)

《本草性事类》:(京兆医工杜善方撰。不详何代人,以本草药名随类解释,删去重复,又附以诸药制使、畏恶、解毒、相反、相宜者为一类,共一卷。)

Ben Cao Xing Shi Lei: (Compiled by Du Shanfang, a physician of Jingzhao; his age is unknown. It explains the drug names of the ben cao by category, cutting repetitions, and adds as one category the restraints and envoys, fears and aversions, detoxifications, oppositions and suitabilities of drugs, one juan in all.)

《南海药谱》:(不著撰人名氏,杂记南方药所产郡县,及疗疾之验,颇无伦次。似唐末人所作,凡二卷。)

Nan Pu: (Without the compiler's name; it miscellaneously records the commanderies and counties producing southern drugs and their proofs in treating illness, without much order. It seems to be by a man of the late Tang, two juan in all.)

《食性本草》(为唐陪戎副尉剑州医学助教陈士良撰。

(Compiled by , Assistant Commandant of the Escort and medical instructor of Jianzhou under the Tang.

以古有食医之官,因食养以治百病,故取《神农本经》洎陶隐居、苏恭、孟诜、陈藏器诸药,关于饮食者类之,附以己说;

Because in ancient times there was the office of dietary physician, treating a hundred illnesses by nourishing with food, he took the drugs of the and of Tao Yinju, , and that relate to food and drink, grouped them, and added his own views;

又载食医诸方,及五时调养脏腑之术。集贤殿学士徐锴为之序。)

he also recorded the dietary physicians' formulas and the arts of nourishing the zang and fu in the five seasons. Xu Kai, academician of the Hall of Assembled , wrote the preface.)

《日华子诸家本草》:(国初开宝中四明人撰。不著姓氏,但云日华子大明。

Zhu Jia Ben Cao: (Compiled by a man of Siming in the Kaibao era at the beginning of our dynasty; the surname is not given, only ' Da Ming'.

序集诸家本草,近世所用药,各以寒温、性味、华实、虫兽为类,其言近用,功状甚悉,凡二十卷。)

The preface gathers the ben cao of all schools and the drugs used in recent ages, each grouped by cold and warmth, nature and taste, flowers and fruits, insects and beasts; its words are close to present use and its effects very detailed, twenty juan in all.)