证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第一 Volume 1: General rules and prefaces

上合药分剂料理法则

Rules for compounding drugs, dividing doses and preparing ingredients

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

臣禹锡等谨按徐之才《药对》、孙思邈《千金方》、陈藏器《本草拾遗》序例如后。

(Your ministers) and others respectfully note the prefaces and principles of 's Yao Dui, 's and 's , as follows.

夫众病积聚,皆起于虚也。虚生百病。积者,五脏之所积;聚者,六腑之所聚。如斯等疾,多从旧方,不假增损。虚而劳者,其弊万端,宜应随病增减。

All accumulations and gatherings of illness arise from deficiency; deficiency produces a hundred illnesses. Accumulations are what the five zang accumulate; gatherings are what the six fu gather. For such illnesses most follow the old formulas without adding or reducing. Deficiency with taxation has ten thousand harms, and one should add or reduce according to the illness.

古之善为医者,皆自采药,审其体性所主,取其时节早晚;早则药势未成,晚则盛势已歇。

The good physicians of old all gathered drugs themselves, examined what their nature rules, and took the proper season early or late; if early, the drug's strength is not yet formed; if late, its full strength has already gone.

今之为医,不自采药,且不委节气早晚,又不知冷热消息,分两多少;徒有疗病之名,永无必愈之效,此实浮惑,聊复审其冷热,记增损之主尔。

Physicians now do not gather drugs themselves, do not know the early or late of the seasons, and do not know the adjustments of cold and heat or the amounts of the weights; they have only the name of treating illness and never the effect of sure cure. This is truly empty delusion; here I examine their cold and heat and record the main points of adding and reducing.

虚劳而头痛复热,加枸杞、萎蕤。虚而欲吐,加人参。虚而不安,亦加人参。虚而多梦纷纭,加龙骨。虚而多热,加地黄、牡蛎、地肤子、甘草。

For deficiency taxation with headache and recurring heat, add gou qi and wei rui. For deficiency with desire to vomit, add ren shen. For deficiency with restlessness, also add ren shen. For deficiency with many confused dreams, add long gu. For deficiency with much heat, add di huang, mu li, di fu zi and gan cao.

虚而冷,加当归、芎䓖、干姜。虚而损,加钟乳、棘刺、苁蓉、巴戟天。虚而大热,加黄芩、天门冬。虚而多忘,加茯神、远志。

For deficiency with cold, add dang gui, xiong qiong and gan jiang. For deficiency with damage, add zhong ru, ji ci, cong rong and ba ji tian. For deficiency with great heat, add huang qin and tian men dong. For deficiency with much forgetfulness, add fu shen and yuan zhi.

虚而惊悸不安,加龙齿、沙参、紫石英、小草,若冷,则用紫石英、小草;若客热,即用沙参、龙齿;不冷不热皆用之。虚而口干,加麦门冬、知母。

For deficiency with fright, palpitations and restlessness, add long chi, sha shen, zi shi ying and xiao cao; if cold, use zi shi ying and xiao cao; if lodged heat, use sha shen and long chi; if neither cold nor hot, use them all. For deficiency with dry mouth, add mai men dong and zhi mu.

虚而吸吸,加胡麻、覆盆子、柏子仁。虚而多气兼微咳,加五味子、大枣。虚而身强腰中不利,加磁石、杜仲。虚而多冷,加桂心、吴茱萸、附子、乌头。

For deficiency with gasping, add hu ma, fu pen zi and bai zi ren. For deficiency with much qi and slight cough, add wu wei zi and da zao. For deficiency with a stiff body and inhibition in the loins, add ci shi and du zhong. For deficiency with much cold, add gui xin, wu zhu yu, fu zi and wu tou.

虚而劳,小便赤,加黄芩。虚而客热,加地骨皮、白水黄耆(白水,地名。)虚而冷,用陇西黄耆。虚而痰、复有气,用生姜、半夏、枳实。

For deficiency with taxation and red urine, add huang qin. For deficiency with lodged heat, add di gu pi and Baishui huang qi (Baishui is a place name). For deficiency with cold, use Longxi huang qi. For deficiency with phlegm and also qi, use sheng jiang, ban xia and zhi shi.

虚而小肠利,加桑螵蛸、龙骨、鸡䏶胵虚而小肠不利,加茯苓、泽泻。虚而损、溺白,加厚朴。

For deficiency with free-flowing small intestine, add sang piao xiao, long gu and ji pi chi; for deficiency with inhibited small intestine, add fu ling and ze xie. For deficiency with damage and white urine, add hou po.

诸药无有一一历而用之,但据体性冷热,的相主对,聊叙增损之一隅。夫处方者宜准此。

Not every drug is listed for use one by one; only according to their nature of cold and heat, matching them correctly, I set out one corner of adding and reducing. Those who prescribe should follow this.

凡诸药子仁,皆去皮尖及双仁者,仍切之。

For all seed kernels, remove the skin, the tips and double kernels, and cut them.

凡乌梅皆去核,入丸散,熬之。大枣擘去核。

For all wu mei remove the stones, and fry them for pills and powders. Da zao are split and their stones removed.

凡用麦蘖、曲、大豆黄卷、泽兰、芜荑、僵蚕、干漆、蜂房,皆微炒。

Mai nie, qu, da dou huang juan, ze lan, wu yi, jiang can, gan qi and feng fang are all lightly fried.

凡汤中用麝香、犀角、鹿角、羚羊角、牛黄、蒲黄、丹砂,须熟末如粉,临服纳汤中,搅令调和服之。

For she xiang, xi jiao, lu jiao, ling yang jiao, niu huang, pu huang and dan sha in decoctions, they must be powdered fine as flour, put into the decoction at the time of taking, stirred evenly and taken.

凡茯苓、芍药,补药须白者,泻药唯赤者。

For fu ling and shao yao, supplementing medicines must use the white, and draining medicines only the red.

凡石蟹,皆以槌极打令碎,乃入臼;不尔,捣,不可熟。牛膝、石斛等入汤酒,拍碎用之。

For all shi xie, beat them with a hammer until fully broken before putting them in the mortar; otherwise pounding cannot make them fine. Niu xi, shi hu and the like for decoctions and wines are crushed for use.

凡菟丝子,暖汤淘汰去沙土,干,漉,暖酒渍,经一宿漉出,曝,微白,皆捣之;不尽者,更以酒渍,经三、五日乃出,更晒微干,捣之,须臾悉尽,极易碎。

For all tu si zi, wash in warm water to remove sand and earth, dry, strain, soak in warm wine overnight, strain out, sun-dry until slightly white, and pound; what is not broken is soaked again in wine for three to five days, taken out, dried slightly in the sun and pounded; in a moment it is all done, very easily broken.

凡斑猫等诸虫,皆去足翅微熬,用牡蛎熬令黄。

For ban mao and other insects, remove the feet and wings and fry lightly; mu li is fried until yellow.

凡诸汤用酒者,皆临熟下之。

For all decoctions using wine, add it near the end.

凡用银屑,以水银和成泥。

For yin xie, make it into a paste with mercury.

凡用钟乳等诸石,以玉槌水研三日三夜,漂炼,务令极细。

For zhong ru and other stones, grind them with a jade hammer in water for three days and nights, levigate and refine, striving to make them extremely fine.

诸药有宣、通、补、泄、轻、重、涩、滑、燥、湿,此十种者,是药之大体,而《本经》都不言之,后人亦所未述,遂令调合汤丸,有昧于此者。

Drugs are diffusing, unblocking, supplementing, draining, light, heavy, astringent, slippery, drying and moistening; these ten kinds are the main types of drugs, yet the does not speak of them at all and later people have not described them, so in compounding decoctions and pills some are ignorant of this.

至如宣可去壅,即姜、橘之属是也。通可去滞,即通草、防己之属是也。补可去弱,即人参、羊肉之属是也。泄可去闭,即葶苈、大黄之属是也。

Diffusing removes congestion: ginger, ju and the like. Unblocking removes stagnation: tong cao, fang ji and the like. Supplementing removes weakness: ren shen, mutton and the like. Draining removes blockage: ting li, da huang and the like.

轻可去实,即麻黄、葛根之属是也。重可去怯,即磁石、铁粉之属是也。涩可去脱,即牡蛎、龙骨之属是也。滑可去著,即冬葵、榆皮之属是也。

Light removes excess: ma huang, ge gen and the like. Heavy removes timidity: ci shi, iron powder and the like. Astringent removes collapse: mu li, long gu and the like. Slippery removes stickiness: dong kui, yu pi and the like.

燥可去湿,即桑白皮、赤小豆之属是也。湿可去枯,即紫石英、白石英之属是也。只如此体,皆有所属。凡用药者,审而详之,则靡所遗失矣。

Drying removes damp: sang bai pi, chi xiao dou and the like. Moistening removes withering: zi shi ying, bai shi ying and the like. Each such type has its members. Those who use drugs, examining them in detail, will miss nothing.

凡五方之气,俱能损人,人生其中,即随气受疾。虽习成其性,亦各有所资,乃天生万物以与人,亦人穷急以致物。

The qi of the five regions can all harm people; people living in them fall ill according to the qi. Though they become accustomed to it, each also has its supplies; heaven produces the myriad things to give to people, and people in their need find the things.

今岭南多毒,足解毒药之物,即金蛇、白药之属是也。江湖多气,足破气之物,即姜、橘、吴茱萸之属是也。寒温不节,足疗温之药,即柴胡、麻黄之属是也。

Now Lingnan has much poison, and has enough things that resolve poison, such as jin she and bai yao. The rivers and lakes have much qi, and have enough things that break qi, such as ginger, ju and wu zhu yu. Where cold and warmth are irregular, there are enough drugs for warmth, such as chai hu and ma huang.

凉气多风,足理风之物,即防风、独活之属是也。湿气多痹,足主痹之物,即鱼、鳖、螺、蚬之属是也。阴气多血,足主血之物,即地锦、石血之属是也。

Cool qi brings much wind, and there are enough things to regulate wind, such as fang feng and du huo. Damp qi brings much bi, and there are enough things for bi, such as fish, turtles, snails and clams. Yin qi brings much blood [illness], and there are enough things for blood, such as di jin and shi xue.

岭气多瘴,足主瘴之物,即常山、盐麸、涪醋之属是也。石气多毒,足主毒之物,即犀角、麝香、羚羊角之属是也。

Mountain qi brings much miasma, and there are enough things for miasma, such as chang shan, yan fu and Fu vinegar. Stone qi brings much poison, and there are enough things for poison, such as xi jiao, she xiang and ling yang jiao.

水气多痢,足主痢之物,即黄连、黄柏之属是也。野气多蛊,足主蛊之物,即蘘荷、茜根之属是也。沙气多狐,足主短狐之物,即鸀鳿、㶉𫛶之属是也。

Water qi brings much dysentery, and there are enough things for dysentery, such as huang lian and huang bai. Wild qi brings much gu, and there are enough things for gu, such as rang he and qian gen. Sand qi brings many foxes, and there are enough things for the short fox, such as the zhuyu and xichi birds.

大略如此,各随所生,中央气交,兼有诸病,故医人之疗,亦随方之能;若易地而居,即致乖舛矣。故古方或多补养,或多导泄,或众味,或单行。

Roughly so, each according to what grows there; in the centre the qi meet and all illnesses occur together, so physicians' treatment also follows the abilities of the region; if one moves to another place, things go wrong. So ancient formulas are some mostly supplementing and nourishing, some mostly guiding and draining, some of many ingredients and some single.

补养即去风,导泄即去气,众味则贵要,单行乃贫下。岂前贤之偏有所好,或复用不遂其宜耳。

Supplementing and nourishing removes wind, guiding and draining removes qi; many ingredients are for the noble and important, single drugs for the poor and humble. It is not that the former worthies had biased preferences, but perhaps that use did not suit.