证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第一 Volume 1: General rules and prefaces

梁·陶隐居序

Preface by Tao Yinju of the Liang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

隐居先生,在乎茅山岩岭之上,以吐纳余暇,颇游意方技,览本草药性,以为尽圣人之心,故撰而论之。旧说皆称《神农本经》,余以为信然。

Master Yinju, on the crags of Mount Mao, in the leisure left from breathing exercises, turned his mind somewhat to the medical arts; reading the drug natures of the ben cao, he held that they fully express the minds of the sages, and so compiled and discussed them. The old view calls it the , and I believe this is so.

昔神农氏之王天下也,画八卦,以通鬼神之情;造耕种,以省杀生之弊;宣药疗疾,以拯天伤之命。此三道者,历众圣而滋彰。

When ruled the world, he drew the eight trigrams to understand the feelings of ghosts and spirits, created ploughing and sowing to spare the harm of killing, and spread drugs to treat illness to save lives from untimely injury. These three ways have grown clearer through the many sages.

文王、孔子、彖、象繇、辞,幽賛人天。后稷、伊尹,播厥百谷,惠被群生。岐、黄、彭、扁,振杨辅导,恩流含气。并岁逾三千,民到于今赖之。

King Wen and Confucius, with the judgements, images and statements, profoundly aided heaven and man; Hou Ji and Yi Yin sowed the hundred grains, their kindness covering all living beings; Qi, Huang, Peng and Bian roused and guided, their grace flowing to all that breathe. Over three thousand years, the people rely on them to this day.

但轩辕以前,文字未传,如六爻指垂,画象稼穑,即事成迹。至于药性所主,当以识识相因,不尔,何由得闻。

But before Xuanyuan, writing had not been passed on; as with the six lines of the hexagrams and the pictures of farming, the traces were made from the deeds themselves. As for what each drug rules, it must have been passed from knowledge to knowledge; otherwise how could it have been heard?

至乎桐、雷,乃著在于编简,此书应与《素问》同类,但后人多更修饰之尔。秦皇所焚,医方、卜术不预,故犹得全录。

With Tong and Lei it was written on slips; this book should be of the same kind as the , though later people much revised it. When the First Qin Emperor burned books, medical formulas and divination were not included, so it could still be recorded in full.

而遭汉献迁徙,晋怀奔迸,文籍焚靡,(臣禹锡等谨按蜀本作𪎖,音糜。)千不遗一。今之所存,有此四卷,(臣禹锡等谨按《唐本》亦作四卷。

But with Emperor Xian of Han's removal and Emperor Huai of Jin's flight, books were burned and ruined ((your ministers) and others respectfully note that the Shu edition writes 𪎖, pronounced mi), not one in a thousand remained. What survives now is this, in four juan ((your ministers) and others respectfully note that the also says four juan.

韩保升又云:《神农本草》上、中、下并序录,合四卷。今按:四字当作三,传写之误也。何则,按梁《七录》云:《神农本草》三卷。

also says: the , upper, middle and lower, with the preface, makes four juan. Now we note: 'four' should be 'three', a copying error. Why? The Qi Lu of the Liang says: the , three juan.

又据《本经》陶序后朱书云:《本草经》卷上、卷中、卷下。卷上注云:序药性之源本,论病名之形诊;卷中云:玉石、草、木三品;

Also, according to the red writing after Tao's preface in the : Ben Cao Jing, juan one, juan two, juan three. Juan one is annotated: it sets out the origins of drug natures and discusses the forms and diagnosis of illness names; juan two says: the three grades of jades and stones, herbs and trees;

卷下云:虫兽、果、菜、米食三品。即不云三卷外别有序录,明知韩保所云:承据误本,妄生曲说,今当从三卷为正。)是其《本经》。

juan three says: the three grades of insects and beasts, fruits, vegetables and grains. It does not say there is a separate preface beyond the three juan; clearly what Han Bao[sheng] said relied on a faulty edition and falsely produced a twisted view; now three juan should be taken as correct.) This is its .

所出郡县,乃后汉时制,疑仲景、元化等所记。又云有《桐君采药录》,说其花叶形色。

The commanderies and counties of origin follow the system of the Later Han, and are suspected to have been recorded by , Yuanhua and others. It is also said there is a Tong Jun Cai Yao Lu, describing the forms and colours of flowers and leaves.

《药对》四卷,论其佐使相须,魏、晋以来,吴普、(臣禹锡等谨按蜀本注云:普,广陵人也,华佗弟子。撰《本草》一卷。)

The Yao Dui in four juan discusses their assistants and envoys and mutual need. From the Wei and Jin onward, ((your ministers) and others respectfully note that the commentary says: Pu was a man of Guangling, a disciple of , who compiled a Ben Cao in one juan),

李当之(臣禹锡等谨按蜀本注云:华佗弟子。修神农旧经,而世少行用。)等,更复损益。或五百九十五,或四百四十一,或三百一十九;

((your ministers) and others respectfully note that the commentary says: a disciple of ; he revised 's old classic, but it was little used in the world) and others further reduced and added; some have five hundred and ninety-five, some four hundred and forty-one, some three hundred and nineteen;

或三品混糅,冷、热舛错,草、石不分,虫、兽无辨;且所主治,互有得失,医家不能备见,则识智有浅深。

or the three grades are mixed, cold and hot confused, herbs and stones not separated, insects and beasts not distinguished; and what they rule and treat has gains and losses on each side; physicians cannot see them all, so their knowledge is shallow or deep.

今辄苞综诸经,研括烦省,以《神农本经》三品,合三百六十五为主,又进名医副品,亦三百六十五,合七百三十种。

Now I have gathered all the classics and studied what is excessive or lacking, taking the three grades of the , three hundred and sixty-five in all, as the main body, and adding the subsidiary grades of the famous physicians, also three hundred and sixty-five, seven hundred and thirty kinds in all.

精粗皆取,无复遗落,分别科条,区畛(音轸)物类,兼注铭(音瞑)时用,土地所出,及仙经道术所须,并此序录,合为七卷。

Fine and coarse are all taken with nothing left out; they are divided into sections and their kinds bounded (pronounced zhen); I also note the uses of the time, the lands where they are produced, and what the immortals' classics and Daoist arts require; with this preface they make seven juan in all.

虽未足追踵前良,盖亦一家撰制。吾去世之后,可贻诸知音尔。

Though not enough to follow in the footsteps of the good men before, it is nevertheless one school's compilation. After I leave the world, it may be bequeathed to those who understand.

本草经卷上(序药性之源本,论病名之形诊,题记品录,详览施用。)

Ben Cao Jing, juan one (setting out the origins of drug natures, discussing the forms and diagnosis of illness names, with titles and grade lists, for detailed reading and use).

本草经卷中(玉石、草、木三品。)

Ben Cao Jing, juan two (the three grades of jades and stones, herbs and trees).

本草经卷下(虫兽、果、莱、米食三品,有名未用三品。)

Ben Cao Jing, juan three (the three grades of insects and beasts, fruits, vegetables and grains, and the three grades of those named but not used).

右三卷,其中、下二卷,药合七百三十种,名别有目录,并朱、墨杂书并子注,今大书分为七卷。(唐本注《汉书·艺文志》有黄帝内、外经。

The above three juan: the second and third juan have seven hundred and thirty drugs in all, with the names in a separate table of contents, written mixed in red and black with small notes; now in large writing they are divided into seven juan. (The commentary: the bibliography of the Han Shu has the Huang Di Nei Jing and Wai Jing.

班固论云:经方者,本草石之寒温,原疾病之深浅。乃班固论经方之语,而无本草之名。唯粱《七录》有《神农本草》三卷,陶据此以别录加之为七卷。

Ban Gu's discussion says: classical formulas are based on the cold and warmth of herbs and stones and trace the depth of illnesses. These are Ban Gu's words on classical formulas, without the name ben cao. Only the Qi Lu of the Liang has the in three juan, and Tao added the to it to make seven juan.

序云三品混糅,冷热舛错,草、石不分,虫、兽无辨;岂使草木同品,虫兽共条,披览既难,图绘非易。

The preface says the three grades were mixed, cold and hot confused, herbs and stones not separated, insects and beasts not distinguished; but how can herbs and trees share one grade and insects and beasts one section? It is hard to read, and illustration is not easy.

今以序为一卷,例为一卷,玉石三品为三卷,草三品为六卷,木三品为三卷,禽兽为一卷,虫鱼为一卷,果为一卷,莱为一卷,米谷为一卷,有名未用为一卷,合二十卷。

Now the preface makes one juan, the principles one juan, the three grades of jades and stones three juan, the three grades of herbs six juan, the three grades of trees three juan, birds and beasts one juan, insects and fish one juan, fruits one juan, vegetables one juan, grains one juan, and those named but not used one juan, twenty juan in all.

其十八卷中,药合八百五十种,三百六十一种「本经」,一百八十一种「别录」,一百一十五种「新附」,一百九十三种「有名未用」。)

In its eighteen juan there are eight hundred and fifty drugs: three hundred and sixty-one of the , one hundred and eighty-one of the , one hundred and fifteen newly added, and one hundred and ninety-three named but not used.)

上药一百二十种为君,主养命以应天,无毒,多服、久服不伤人。欲轻身益气,不老延年者,本上经。

The upper drugs, a hundred and twenty kinds, are sovereigns; they rule nourishing life and correspond to heaven; they are non-toxic, and taking much or long does not harm people. Those who wish to lighten the body, augment qi, not age and prolong life, base themselves on the upper classic.

中药一百二十种为臣,主养性以应人,无毒、有毒,斟酌其宜。欲遏病补虚羸者,本中经。

The middle drugs, a hundred and twenty kinds, are ministers; they rule nourishing the nature and correspond to man; some are non-toxic and some toxic; weigh what is suitable. Those who wish to check illness and supplement deficiency and emaciation, base themselves on the middle classic.

下药一百二十五种为佐使,主治病以应地,多毒,不可久服。欲除寒热邪气、破积聚、愈疾者,本下经。

The lower drugs, a hundred and twenty-five kinds, are assistants and envoys; they rule treating illness and correspond to earth; they are mostly toxic and must not be taken long. Those who wish to remove cold and heat and evil qi, break accumulations and gatherings, and cure illness, base themselves on the lower classic.

三品合三百六十五种,法三百六十五度,一度应一日以成一岁,倍其数,合七百三十名也。

The three grades together make three hundred and sixty-five kinds, modelled on the three hundred and sixty-five degrees, each degree corresponding to one day to make a year; doubling the number makes seven hundred and thirty names.

(臣禹锡等谨按本草例:《神农本经》以朱书,《名医别录》以墨书。

((Your ministers) and others respectfully note the rule of the ben cao: the is written in red and the in black.

《神农本经》药三百六十五种,今此言倍其数,合七百三十名,是并《名医别录》副品而言也。则此一节,《别录》之文也,当作墨书矣。

The has three hundred and sixty-five drugs; here it says doubling the number makes seven hundred and thirty names, which speaks of them together with the subsidiary grades of the . So this passage is text of the and should be in black.

盖传写浸久,朱、墨错乱之所致耳。遂令后世览之者,捃摭此类,以谓非神农之书,乃后人附托之文者,率以此故也。)

It is probably caused by red and black becoming confused through long copying. This is why later readers have picked out such passages and said it is not the book of but text attached by later people.)

上本说如此。今按上品药性,亦皆能遣疾,但其势力和厚,不为仓猝之效,然而岁月常服,必获大益,病既愈矣,命亦兼申。天道仁育,故云应天。

The above is the original statement. Now I note that the drugs can also all dispel illness, but their force is mild and generous and does not give sudden effects; yet taken regularly for years they surely bring great benefit; the illness is cured and life extended too. The way of heaven nurtures with humanity, so they are said to correspond to heaven.

一百二十种者,当谓寅、卯、辰、巳之月,法万物生荣时也。

A hundred and twenty kinds should refer to the months yin, mao, chen and si, modelled on the time when the myriad things grow and flourish.

中品药性,疗病之辞渐深,轻身之说稍薄,于服之者祛患当速,而延龄为缓。人怀性情,故云应人。

Of the drugs, the words on treating illness grow deeper and the claims of lightening the body thinner; for those who take them, removing trouble should be quick and prolonging life slower. Man has nature and feelings, so they are said to correspond to man.

一百二十种者,当谓午、未、申、酉之月,法万物成熟时也。

A hundred and twenty kinds should refer to the months wu, wei, shen and you, modelled on the time when the myriad things ripen.

下品药性,专主攻击,毒烈之气,倾损中和,不可常服,疾愈即止。地体收杀,故云应地。

The drugs rule attacking; their poisonous fierce qi overturns and damages the central harmony; they must not be taken regularly, and stop when the illness is cured. The body of earth gathers and kills, so they are said to correspond to earth.

一百二十五种者,当谓戌、亥、子、丑之月,法万物枯藏时也,兼以闰之,盈数加之。

A hundred and twenty-five kinds should refer to the months xu, hai, zi and chou, modelled on the time when the myriad things wither and are stored, with the intercalary added to make up the full number.

凡合和之体,不必偏用之,自随人患,参而共行。但君臣配隶,依后所说,若单服之者,所不论尔。

In compounding, one need not use one grade alone; follow the person's trouble and use them together. But the matching of sovereign and minister follows what is said below; for taking a single drug, this does not apply.

药有君、臣、佐、使,以相宣摄。合和宜用一君、二臣、三佐、五使;又可一君、三臣、九佐、使也。

Drugs have sovereign, minister, assistant and envoy, to promote and restrain each other. In compounding one should use one sovereign, two ministers, three assistants and five envoys; or one sovereign, three ministers and nine assistants and envoys.

上本说如此,今按用药,犹如立人之制,若多君少臣,多臣少佐,则气力不周也。而检仙经、世俗者方,亦不必皆尔。

The above is the original statement. Now I note that using drugs is like the system of establishing men: if there are many sovereigns and few ministers, or many ministers and few assistants, the strength is not complete. But checking the immortals' classics and common formulas, they are not necessarily all so.

大抵养命之药则多君,养性之药则多臣,疗病之药则多佐;犹依本性所主,而兼复斟酌,详用此者益当为善。

In general, drugs that nourish life have many sovereigns, drugs that nourish the nature have many ministers, and drugs that treat illness have many assistants; still follow what each one's nature rules and weigh it further; using these in detail is better still.

又恐上品君中,复各有贵贱,譬如列国诸侯,虽并得称制,而犹归宗周;臣佐之中,亦当如此。所以门冬、远志,别有君臣;

I also fear that among the upper-grade sovereigns each has its noble and humble, just as the feudal lords of the states, though all may rule, still return to the house of Zhou; the same should hold among ministers and assistants. So men dong and yuan zhi each have sovereign and minister;

甘草国老,大黄将军,明其优劣,皆不同秩。自非农歧之徒,孰敢诠正,正应领略轻重,为其分剂也。

gan cao is the Elder of the State and da huang the General, showing their merits; none have the same rank. Unless one is of the school of and , who dares to settle this? One should grasp their weight and make their proportions accordingly.

药有阴阳配合,(臣禹锡等谨按蜀本注云:凡天地万物,皆有阴阳、大小,各有色类,寻究其理,并有法象。故毛羽之类,皆生于阳而属于阴;

Drugs have pairings of yin and yang ((your ministers) and others respectfully note that the commentary says: all things of heaven and earth have yin and yang, large and small, each with its colour and kind; seeking their principle, all have patterns. So feathered and furred kinds are all born of yang and belong to yin;

鳞介之类,皆生于阴而属于阳。所以空青法木,故色青而主肝;丹砂法火,故色赤而主心;云母法金,故色白而主肺;雌黄法土,故色黄而主脾;

scaled and shelled kinds are all born of yin and belong to yang. So kong qing follows wood, hence its colour is green and it rules the liver; dan sha follows fire, hence it is red and rules the heart; yun mu follows metal, hence it is white and rules the lung; ci huang follows earth, hence it is yellow and rules the spleen;

磁石法水,故色黑而主肾。余皆以此推之,例可知也。)子母兄弟,(臣禹锡等谨按蜀本注云:若榆皮为母,厚朴为子之类是也。)根茎花实,草石骨肉。

ci shi follows water, hence it is black and rules the kidney. The rest can all be inferred from this.), mother and child, elder and younger brothers ((your ministers) and others respectfully note that the commentary says: as yu pi is the mother and hou po the child), roots, stems, flowers and fruits, herbs, stones, bones and flesh.

有单行者,有相须者,有相使者,有相畏者,有相恶者,有相反者,有相杀者。凡此七情,合和视之,当用相须、相使者良,勿用相恶、相反者。

Some act singly, some need each other, some send each other, some fear each other, some are averse to each other, some oppose each other, some kill each other. Look at these seven relations in compounding; it is good to use those that need and send each other, and do not use those averse to or opposing each other.

若有毒宜制,可用相畏、相杀者;不尔,勿合用也。

If there is a poison that should be restrained, those that fear or kill each other may be used; otherwise, do not combine them.

(臣禹锡等谨按蜀本注云:凡三百六十五种,有单行者七十一种,相须者十二种,相使者九十种,相畏者七十八种,相恶者六十种,相反者十八种,相杀者三十六种。

((Your ministers) and others respectfully note that the commentary says: of the three hundred and sixty-five kinds, seventy-one act singly, twelve need each other, ninety send each other, seventy-eight fear each other, sixty are averse to each other, eighteen oppose each other and thirty-six kill each other.

凡此七情,合和视之。)

Look at these seven relations in compounding.)

上本说如此。今按其主疗虽同,而性理不和,更以成患。今检旧方用药,亦有相恶、相反者,服之乃不为害。

The above is the original statement. Now I note that though what they rule is the same, if their natures are not in harmony they make further trouble. Checking old formulas now, some use drugs averse to or opposing each other, yet taking them does no harm.

或能有制持之者,犹如寇、贾辅汉,程、周佐吴,大体既正,不得以私情为害。虽尔,恐不如不用。

Perhaps something restrains them, as Kou and Jia aided the Han and Cheng and Zhou assisted the Wu; when the main body is right, private feelings cannot do harm. Even so, I fear it is better not to use them.

今仙方甘草丸,有防己、细辛,俗方玉石散,用栝蒌、干姜,略举大体如此。其余复有数十条,别注在后。

Now the immortals' Gan Cao Wan has fang ji and xi xin, and the common Yu Shi San uses gua lou and gan jiang; these are rough examples. There are several dozen more, noted separately below.

半夏有毒,用之必须生姜,此是取其所畏,以相制尔。其相须、相使者,不必同类,犹如和羹、调食鱼肉,葱、豉各有所宜,共相宣发也。

Ban xia is toxic and must be used with sheng jiang; this takes what it fears to restrain it. Those that need and send each other need not be of the same kind, just as in making soup and preparing fish and meat, scallion and fermented soybean each have their place and together bring out the flavour.

药有酸、咸、甘、苦、辛五味,又有寒、热、温、凉四气,及有毒、无毒。阴干、曝干,采造时月生熟,土地所出,真伪陈新,并各有法。

Drugs have the five tastes sour, salty, sweet, bitter and pungent, and the four qi cold, hot, warm and cool, and are toxic or non-toxic. Drying in the shade or in the sun, the times and months of gathering and making, raw or cooked, the lands where they are produced, true or false, old or new, each has its method.

上本说如此。又有分剂称两,轻重多少,皆须甄别。若用得其宜,与病相会,入口必愈,身安寿延;

The above is the original statement. There are also the doses and weights, light or heavy, much or little, which must all be distinguished. If used appropriately and matching the illness, they surely cure on entering the mouth, and the body is at peace and life prolonged;

若冷热乖衷,真假非类,分两违舛,汤丸失度,当瘥反剧,以至殒命。医者意也,古之所谓良医者,盖善以意量得其节也。谚云:俗无良医,枉死者半;

if cold and heat are wrong, true and false not of the kind, weights mistaken, and decoctions and pills out of measure, what should heal becomes worse, even to death. Medicine is intention; what the ancients called a good physician was one skilled at using intention to measure and find the right degree. The proverb says: where there are no good physicians, half die in vain;

拙医疗病,不如不疗。喻如宰夫,以鳝(音善)鳖为莼羹,食之更足成病,岂充饥之可望乎?故仲景云:「如此死者,愚医杀之也。」

a clumsy physician treating illness is worse than no treatment. It is like a cook making chun soup with eels (pronounced shan) and turtles; eating it only brings illness, how can it be hoped to satisfy hunger? So says: 'those who die like this are killed by foolish physicians.'

药性有宜丸者,宜散者,宜水煮者,宜洒渍者,宜膏煎者,亦有一物兼宜者,亦有不可入汤酒者,并随药性,不得违越。

By nature some drugs suit pills, some powders, some boiling in water, some steeping in wine, some decocting as paste; some suit several at once, and some cannot go into decoctions or wine; all follow the drug's nature and must not be transgressed.

上本说如此。又按:病有宜服丸者,服散者,服汤者,服酒者,服膏煎者,亦兼参用,察病之源,以为其制也。

The above is the original statement. I also note: for illness, some should take pills, some powders, some decoctions, some wine, some pastes, also using them together; examine the source of the illness to make the method.

欲疗病,先察其源,先候病机,五脏未虚,六腑未竭,血脉未乱,精神未散,服药必活。若病已成,可得半愈。病势已过,命将难全。

To treat illness, first examine its source and first observe its mechanism; while the five zang are not yet deficient, the six fu not yet exhausted, the blood vessels not yet disordered and the essence and spirit not yet scattered, taking medicine will surely save life. If the illness is already formed, half may be cured. When the illness has gone past, life can hardly be kept whole.

上本说如此。按今自非明医,听声察色,至乎诊脉,孰能知未病之病乎?且未病之人,亦无肯自疗。故桓侯怠于皮肤之微,以致骨髓之痼。

The above is the original statement. I note that now, unless one is an enlightened physician who listens to the voice, examines the colour and takes the pulse, who can know an illness before it is an illness? And people not yet ill are not willing to treat themselves. So Marquis Huan neglected the slight [trouble] in his skin until it became stubborn in his bone marrow.

今非但识悟之为难,亦乃信受之弗易。仓公有言曰:「病不肯服药,一死也;信巫不信医,二死也;轻身薄命,不能将慎,三死也。」

Now it is not only hard to understand, but also not easy to believe and accept. Cang Gong said: 'Being ill and unwilling to take medicine is the first death; believing shamans and not physicians is the second death; taking the body lightly and life cheaply and being unable to be careful is the third death.'

夫病之所由来虽多端,而皆关于邪。邪者,不正之因,谓非人身之常理,风、寒、暑、湿、饥、饱、劳、逸,皆各是邪,非独鬼气疫疠者矣。

Though the causes of illness are many, all relate to evil. Evil is a cause that is not upright, meaning what is not the normal principle of the human body; wind, cold, summer heat, damp, hunger, fullness, toil and ease are each evils, not only ghost qi and epidemics.

人生气中,如鱼在水,水浊则鱼瘦,气昏则人病。邪气之伤人,最为深重,经络既受此气,传入脏腑,随其虚实冷热,结以成病,病又相生,故流变遂广。

Man lives in qi like a fish in water; when the water is muddy the fish grows thin, and when the qi is dark man falls ill. Evil qi harms people most deeply; once the channels and networks receive this qi, it passes into the zang and fu, binds into illness according to their deficiency or excess, cold or heat, and illnesses produce each other, so the changes spread wide.

精神者,本宅身以为用。身既受邪,精神亦乱。神既乱矣,则鬼灵斯入,鬼力渐强,神守稍弱,岂得不致于死乎?古人譬之植杨,斯理当矣。

Essence and spirit originally dwell in the body for its use. Once the body receives evil, essence and spirit are also disordered. Once the spirit is disordered, ghosts and spirits enter; the ghost's strength gradually ..., the spirit's guard grows weaker; how can it not lead to death? The ancients compared it to planting willows; this principle is apt.

但病亦别有先从鬼神来者,则宜以祈祷祛之,虽曰可祛,犹因药疗致愈,昔李子豫有赤丸之例是也。其药疗无益者,是则不可祛,晋景公膏肓之例是也。

But some illnesses do come first from ghosts and spirits; these should be driven away with prayers; though they can be driven away, cure still depends on drug treatment, as in the case of Li Ziyu's red pills. Those for which drug treatment is useless cannot be driven away, as in the case of Duke Jing of Jin's gao and huang.

大都鬼神之害则多端,疾病之源唯一种,盖有轻重者尔。《真诰》中有言曰:常不能慎事上者,自致百疴之本,而怨咎于神灵乎?

In general the harm of ghosts and spirits takes many forms, but the source of illness is only one kind, with lighter and heavier forms. The Zhen Gao says: those who are never careful in serving the higher bring on the root of a hundred illnesses themselves; how can they blame the spirits?

当风卧湿,反责他人于失覆,皆痴人也。夫慎事上者,谓举动之事,必皆慎思;若饮食恣情,阴阳不节,最为百疴之本。

Lying in the wind or the damp and then blaming others for not covering them are all fools. Being careful in serving the higher means thinking carefully about every action; indulging in food and drink and being immoderate in sex are the root of a hundred illnesses.

致使虚损内起,风湿外侵,所以共成其害,如此者,岂得关于神明乎?唯当勤于药术疗理尔。

This lets deficiency and damage arise inside and wind and damp invade outside, together making the harm; how can such things concern the spirits? One should only be diligent in the art of drugs and treatment.

若用毒药疗病,先起如黍粟,病去即止,不去倍之,不去十之,取去为度。

If toxic drugs are used to treat illness, start with the size of a millet grain; stop when the illness goes; if it does not go, double it; if it still does not go, ten times; taking its going as the measure.

上本说如此,按今药中单行一两种有毒物,只如巴豆、甘遂之辈,不可便令至剂尔。如经所言:一物一毒,服一丸如细麻;二物一毒,服二丸如大麻;

The above is the original statement. I note that now a toxic drug used singly or with one or two others, such as ba dou or gan sui, must not at once be given in a full dose. As the classic says: one thing with one poison, take one pill the size of a fine sesame seed; two things with one poison, two pills the size of hemp seeds;

三物一毒,服三丸如胡豆;四物一毒,服四丸如小豆;五物一毒,服五丸如大豆,六物一毒,服六丸如梧子;从此至十,皆如梧子,以数为丸。

three things with one poison, three pills the size of hu beans; four things with one poison, four pills the size of small beans; five things with one poison, five pills the size of soybeans; six things with one poison, six pills the size of wutong seeds; from this up to ten, all the size of wutong seeds, the number of pills following the number.

而毒中又有轻重,且如狼毒、钩吻。岂同附子、芫花辈邪?凡此之类,皆须量宜。(臣禹锡等谨按唐本旧云:三物一毒,服三丸如小豆;

And among poisons there are light and heavy; how can lang du and gou wen be the same as fu zi and yuan hua? All such must be measured as appropriate. ((Your ministers) and others respectfully note that the formerly said: three things with one poison, three pills the size of small beans;

四物一毒,服四丸如大豆;五物一毒,服五丸如兔屎。注云:谨按:兔屎大于梧子,等差不类,今以胡豆替小豆,小豆替大豆,大豆替兔屎,以为折衷。)

four things with one poison, four pills the size of soybeans; five things with one poison, five pills the size of rabbit droppings. The commentary says: respectfully note that rabbit droppings are larger than wutong seeds, so the steps are not consistent; now hu beans replace small beans, small beans replace soybeans and soybeans replace rabbit droppings, as a compromise.)

疗寒以热药,疗热以寒药,饮食不消以吐下药,鬼疰蛊毒以毒药,痈肿疮瘤以疮药,风湿以风湿药,各随其所宜。

Treat cold with hot drugs and heat with cold drugs; undigested food and drink with emetics and purgatives; ghost infixation and gu poison with toxic drugs; abscesses, swellings, sores and tumours with sore drugs; wind and damp with wind and damp drugs; each according to what suits it.

上本说如此,又按药性,一物兼主十余病者,取其偏长为本,复应观人之虚实、补泻,男女老少,苦乐荣悴,乡壤风俗,并各不同。

The above is the original statement. I also note that where one drug rules more than ten illnesses, its special strength is taken as the main thing; one should also observe the person's deficiency or excess, supplementing or draining, man or woman, old or young, suffering or happiness, flourishing or withering, and the local customs, which all differ.

褚澄疗寡妇、尼僧,异乎妻妾,此是达其性怀之所致也。

Chu Cheng treated widows and nuns differently from wives and concubines; this came from understanding their natures and feelings.

病在胸膈以上者,先食后服药;病在心腹以下者,先服药而后食;病在四肢、血脉者,宜空腹而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜。

For illness above the chest and diaphragm, eat first and take the medicine after; for illness below the heart and abdomen, take the medicine first and eat after; for illness in the four limbs and blood vessels, take it on an empty stomach in the morning; for illness in the bone marrow, take it when full at night.

上本说如此。按其非但药性之多方,其节适早晚,复须条理。今方家所云「先食」、「后食」,盖此义也。又有须酒服者、饮服者、冷服者、暖服者。

The above is the original statement. I note that not only are drug natures many-sided, but the timing, early or late, must also be ordered. What formula makers now call 'before food' and 'after food' has this meaning. Some must also be taken with wine, some with drink, some cold and some warm.

服汤则有疏、有数,煮汤则有生、有熟,各有法用,并宜审详尔。

Decoctions are taken at long or short intervals, and boiled raw or well done; each has its method, and all should be examined in detail.

夫大病之主,有中风、伤寒、寒热、温疟,中恶、霍乱,大腹、水肿,肠澼、下痢,大小便不通,奔豚上气,咳逆呕吐,黄疸、消渴,留饮、癖食,坚积、症瘕,惊邪、癫痫、鬼疰,喉痹、齿痛,耳聋、目盲,金疮、踒(乌卧切)折,痈肿、恶疮,痔瘘、瘿瘤;

The chief great illnesses are wind-stroke, cold damage, cold and heat, warm malaria, malign stroke, sudden turmoil, large abdomen, water swelling, intestinal afflux and diarrhoea, blocked stools and urine, running piglet with rising qi, cough counterflow and vomiting, jaundice and wasting thirst, lingering fluid and aggregated food, hard accumulations and concretions, fright evil, madness, epilepsy and ghost infixation, throat bi and toothache, deafness and blindness, metal wounds and sprains (wu, read wo) and fractures, abscesses, swellings and malign sores, piles, fistulas, goitres and tumours;

男子五劳七伤,虚乏羸瘦;女子带下、崩中,血闭、阴蚀;虫蛇蛊毒所伤。此大略宗兆,其间变动枝叶,各宜依端绪以取之。

in men the five taxations and seven damages, deficiency and wasting; in women vaginal discharge, flooding, blocked blood and genital erosion; and injuries from insects, snakes and gu poison. These are the rough main signs; their changes and branches should each be taken according to their beginnings.

上本说如此。

The above is the original statement.

按今药之所主,只说病之一名,假令中风,乃有数十种,伤寒证候,亦有二十余条,更复就中求其类例,大体归其始终,以本性为根宗,然后配合诸证,以合药尔。

I note that what each drug now rules speaks only of one name of illness; yet wind-stroke has several dozen kinds and the signs of cold damage over twenty, so one must seek their categories within, return in general to their beginning and end, take the drug's own nature as root, and then match it to all the signs to compound the medicine.

病之变状,不可一概言之。所以医方千卷,犹未尽其理。春秋以前,及和、缓之书蔑闻,而道经略载扁鹊数法,其用药犹是本草家意。

The changing forms of illness cannot all be spoken of alike, so a thousand juan of medical formulas still do not exhaust the principle. Before the Spring and Autumn period nothing is heard of the books of He and Huan; the Daoist classics roughly record several methods of , whose use of drugs still follows the ben cao school.

至汉·淳于意及华佗等方,今时有存者,亦皆条理药性。唯张仲景一部,最为众方之祖,又悉依本草。但其善诊脉,明气候,以意消息之尔。

Of the formulas of Chunyu Yi and of the Han, some survive today, all ordering drug natures. Only 's work is the ancestor of all formulas, and it follows the ben cao entirely; but he was good at taking the pulse and understood the seasonal qi, and adjusted by intention.

至于刳肠、剖臆,刮骨、续筋之法,乃别术所得,非神农家事。自晋代以来,有张苗、宫泰、刘德、史脱、靳邵、赵泉、李子豫等,一代良医。

As for the methods of cutting open the intestines and splitting the breast, scraping bone and joining sinews, these come from other arts and are not the business of the school. From the Jin onward there were Zhang Miao, Gong Tai, Liu De, Shi Tuo, Jin Shao, Zhao Quan, Li Ziyu and others, good physicians of their age.

其贵胜阮德如、张茂先、裴逸民、皇甫士安,及江左葛洪、蔡谟、商仲堪诸名人等,并研精药术。

Among nobles and eminent men, Ruan Deru, Zhang Maoxian, Pei Yimin and Huangfu Shi'an, and south of the Yangzi , Cai Mo, Shang Zhongkan and other famous men all studied the art of drugs deeply.

宋有羊欣、元徽、胡洽、秦承祖,齐有尚书褚澄、徐文伯、嗣伯群从兄弟,疗病亦十愈其八九。凡此诸人,各有所撰用方,观其指趣,莫非本草者乎?

In the Song there were Yang Xin, Yuan Hui, Hu Qia and Qin Chengzu; in the Qi the Minister Chu Cheng and Xu Wenbo, Sibo and their brothers and cousins, who cured eight or nine out of ten illnesses. All these men each compiled formulas they used; looking at their aims, is any not of the ben cao?

或时用别药,亦循其性度,非相逾越。《范汪方》百余卷,及葛洪《肘后》,其中有细碎单行经用者,或田舍试验之法,或殊域异识之术。

Sometimes they used other drugs, but still followed their natures and measures without transgressing. The Fan Wang Fang of over a hundred juan and 's contain fine single-drug uses, some tested by farmers and some arts known only in distant regions.

如藕皮散血,起自庖人;牵牛逐水,近出野老。饼店蒜齑,乃是下蛇之药;路边地菘,而为金疮所秘。

As lotus-root skin dispersing blood began with a cook, and qian niu driving out water came recently from an old countryman; the garlic relish of a cake shop is a drug for bringing down snakes, and di song by the roadside is a secret for metal wounds.

此盖天地间物,莫不为天地间用,触遇则会,非其主封矣。颜光禄亦云:诠三品药性,以本草为主。

For all things between heaven and earth serve some use between heaven and earth; they meet by chance and are not fixed to their master. Yan Guanglu also said: in explaining the drug natures of the three grades, the ben cao is the master.

道经、仙方、服食、断谷、延年、却老,乃至飞丹炼石之奇,云腾羽化之妙,莫不以药道为先。用药之理,一同本草,但制御之途,小异世法。

Daoist classics and immortal formulas, taking elixirs, abstaining from grain, prolonging life and repelling age, even the marvels of subliming cinnabar and refining stones and the wonders of rising on clouds and transforming into a winged being, all put the way of drugs first. The principle of using drugs is the same as in the ben cao; only the ways of controlling them differ a little from common methods.

犹如粱、肉,主于济命,华夷禽兽,皆共仰资。其为主理即同,其为性灵则异尔。大略所用不多,远至二十余物,或单行数种,便致大益,是其服食岁月深积。

It is like grain and meat, which serve to sustain life, and Chinese and foreigners, birds and beasts all rely on them; the principle of ruling is the same, but the spiritual nature differs. In general they use few things, at most twenty-odd, or a few singly, and gain great benefit, because they take them over many accumulated years.

即本草所云久服之效,不如俗人微觉便止,故能臻其所极,以致遐龄,岂但充体愈疾而已哉。

That is the effect of long taking spoken of in the ben cao, unlike common people who stop as soon as they feel a little better; so they can reach the utmost and attain great age; is it only filling the body and curing illness?

今庸医处疗,皆耻看本草,或倚约旧方,或闻人传说,或遇其所忆,便揽笔疏之,俄然戴面,以此表奇。

Now mediocre physicians treating illness are all ashamed to consult the ben cao; some rely on old formulas, some on what they hear from others, some on what they happen to remember, and at once take up the brush and write it out, then suddenly put on a face to show off their cleverness.

其畏恶相反,故自寡昧,而药类违僻,分两参差,亦不以为疑脱。或偶尔值瘥,则自信方验;若旬月未瘳,则言病源深结。

Of the fears, aversions and oppositions they are naturally ignorant; the kinds of drugs are perverse and the weights uneven, yet they do not suspect any omission. If by chance the patient recovers, they trust the formula's proof; if a month passes without cure, they say the source of the illness is deeply bound.

了不反求诸已,详思得失,虚构声称,多纳金帛,非唯在显宜责,固将居幽贻谴矣。其五经四部,军国礼服,若详用乖越者,犹可矣,止于事迹非宜尔。

They never turn back to examine themselves or think over the gains and losses; they fabricate reputations and take much gold and silk; not only should they be reproached in the visible world, they will surely be punished in the dark world too. In the five classics and four divisions, military and state rites and dress, mistakes in use are still tolerable, being only unsuitable in their traces;

至于汤药,一物有谬,便性命及之。千乘之君,百金之长,何不深思戒慎邪?昔许太子侍药不尝,招弑君之恶;

but in decoctions and drugs, one mistake in one thing reaches life itself. Why do the rulers of a thousand chariots and the masters of a hundred gold not think deeply and take care? Of old, the crown prince of Xu served medicine without tasting it and incurred the crime of regicide;

季孙馈药,仲尼有未达之辞,知其药性之不可轻信也,晋时有一才人,欲刊正《周易》及诸药方,先与祖讷异论,祖云:辨释经典,纵有异同,不足以伤风教;

when Ji Sun sent medicine, Confucius said he did not yet understand it, knowing that drug natures cannot be lightly trusted. In the Jin a man of talent wished to correct the Zhou Yi and all drug formulas, and first argued with Zu Na; Zu said: in explaining the classics, even with differences, the moral teaching is not harmed;

至于汤药,小小不达,便致寿夭所由,则后人受弊不少,何可轻以裁断。祖之此言,可为仁识,足为龟镜矣。按《论语》云:人而无恒,不可以作巫医。

but in decoctions and drugs, a slight failure to understand determines long life or early death, and later people would suffer no small harm; how can one lightly decide? Zu's words can be called humane wisdom and serve as a mirror. The Analects says: a man without constancy cannot be a shaman or physician.

明此二法,不可以权饰妄造。所以医不三世,不服其药。九折臂者,乃成良医。盖谓学功须深故也。

This shows that these two arts cannot be adorned with expedients or made up falsely. So, if a physician is not of three generations, do not take his medicine; one who has broken his arm nine times becomes a good physician; meaning that learning must be deep.

复患今之承藉者,多恃衒名价,亦不能精心研习,实为可惜。

I also regret that those who now inherit the art mostly rely on flaunting their names and prices and cannot study carefully; this is truly a pity.

虚传声美,闻风竞往,自有新学该明,而名称未播,贵胜以为始习,多不信用,委命虚名,谅可惜也。京邑诸人,皆尚声誉,不取实事。

False reports of fame spread and people rush to them; while there are new learners who are thorough and clear but whose names are not yet spread, the nobles think them beginners and mostly do not trust them, entrusting their lives to empty names; this is truly a pity. The people of the capital all value reputation and do not look at real deeds.

余祖世以来,务敦方药,本有《范汪方》一部,斟酌详用,多获其效,内护家门,傍及亲族。其有虚心告请者,不限贵贱,皆摩踵救之。凡所救活,数百千人。

Since my ancestors' time we have devoted ourselves to formulas and drugs; we had a copy of the Fan Wang Fang, which we used with careful judgement and gained much effect, protecting our own household and reaching our relatives. Whoever asked humbly, high or low, we rushed to save; those saved number several hundred or a thousand.

自余投缨宅岭,犹不忘此,日夜玩味,常觉欣欣。今亦撰方三卷,并《效验方》五卷,又补葛氏《肘后方》三卷。

Since I threw off my official tassels and dwelt on the mountain, I have not forgotten this; day and night I savour it and always feel joy. Now I have also compiled formulas in three juan and the Xiao Yan Fang in five juan, and supplemented Ge's in three juan,

盖欲承嗣善业,令诸子侄,不敢失坠,可以辅身济物者也。

wishing to continue the good work and keep my sons and nephews from letting it fall, so that it may help themselves and save others.

今按诸药采造之法,既并用见成,非能自采,不复具论其事,唯合药须解节度,列之如下。

Now, as to the methods of gathering and making the drugs, since all are used ready-made and cannot be gathered oneself, I do not discuss them in full; only compounding requires understanding the rules, which are listed below.

按诸药所生,皆的有境界。秦、汉以前,当言列国。今郡县之名,后人所改尔。江东以来,小小杂药,多出近道,气力性理,不及本邦。

Each drug grows in a definite region. Before the Qin and Han one should speak of the states; the present names of commanderies and counties were changed by later people. Since [the court moved] east of the Yangzi, small miscellaneous drugs mostly come from nearby, and their strength and nature are not as good as those of their native land.

假令荆、益不通,则全用历阳当归,钱塘三建,岂得相似。所以疗病不及往人,亦当缘此故也。蜀药及北药,虽有去来,亦非复精者。

For example, when Jing and Yi are cut off, one uses only dang gui from Liyang and the three jian from Qiantang; how can they be alike? So the treatment of illness falls short of the ancients, which must also be because of this. Drugs from Shu and the north, though they come and go, are no longer the fine ones.

且市人不解药性,唯尚形饰。上党人参,世不复售。华阴细辛,弃之如芥。且各随俗相竞,不能多备,诸族故往往遗漏。今之所存,二百许种尔。

And market people do not understand drug natures and only value appearance. Ren shen of Shangdang is no longer sold in the world, and xi xin of Huayin is thrown away like mustard. Each follows local custom in competition and cannot keep much in stock, so many kinds are often lacking; what survives now is about two hundred kinds.

众医都不识药,唯听市人。市人又不辨究,皆委采送之家。采送之家,传习造作,真伪好恶,并皆莫测。

The physicians do not recognise drugs at all and simply listen to market people; market people do not examine them either and leave it all to the gatherers and suppliers; the gatherers and suppliers pass on habits of making and faking, so true and false, good and bad, cannot be told.

所以钟乳醋煮令白,细辛水渍使直,黄耆蜜蒸为甜,当归酒洒取润,螵蛸胶著桑枝,蜈蚣朱足令赤。

So zhong ru is boiled in vinegar to make it white, xi xin soaked in water to make it straight, huang qi steamed with honey to make it sweet, dang gui sprinkled with wine to make it moist, sang piao xiao stuck to mulberry twigs with glue, and centipedes' feet painted red.

诸有此等,皆非事实,俗用既久,转以成法,非复可改,末如之何。又依方分药,不量剥除。只如远志、牡丹,才不收半;地黄、门冬,三分耗一。

All such things are not genuine; used commonly for long, they have become the rule and cannot be changed; nothing can be done. Also, drugs are weighed out by the formula without allowing for peeling and removal; yuan zhi and mu dan barely keep half, and di huang and men dong lose a third.

凡去皮除心之属,分两皆不复相应,病家唯依此用,不知更秤取足。又王公贵胜,合药之日,悉付群下。其中好药贵石,无不窃换。

For all that have skin or core removed, the weights no longer correspond, yet patients use them so and do not know to weigh out more to make it up. Also, when kings, dukes and nobles compound medicine, they hand it all to their underlings, who never fail to steal and replace the good drugs and precious stones.

乃有紫石英、丹砂吞出洗取,一片动经十数过卖。诸有此例,巧伪百端,虽复监检,终不能觉。

There are even those who swallow zi shi ying and dan sha, pass them and wash them out, selling one piece ten-odd times over. Such cases are a hundred kinds of cunning fraud; even with supervision they are never detected.

以此疗病,固难即效,如斯并是药家之盈虚,不得咎医人之浅拙也。

Treating illness with these, it is certainly hard to get quick effect; all this is the fault of the drug sellers' gains and losses, and the physicians' shallowness and clumsiness cannot be blamed.

凡采药时月,皆是建寅岁首,则从汉太初后所记也。其根物多以二月、八月采者,谓春初津润始萌,未冲枝叶势力淳浓故也。至秋,枝叶干枯,津润归流于下。

The months for gathering drugs all take jian yin as the start of the year, so they were recorded after the Taichu era of the Han. Roots are mostly gathered in the second and eighth months, because at the start of spring the sap first sprouts and has not yet rushed into the branches and leaves, so the strength is pure and rich; by autumn, the branches and leaves wither and the sap flows back down.

今即事验之,春宁宜早,秋宁宜晚,花、实、茎、叶,乃各随其成熟尔。岁月亦有早晏,不必都依本文也。经说阴干者,谓就六甲阴中干之。

Testing it now in practice, in spring it is better early and in autumn better late; flowers, fruits, stems and leaves each follow their ripening; the season may also be early or late, and need not all follow the text. When the classic says dry in the shade, it means dry it in the yin of the six jia.

又依遁甲法,甲子旬阴中在癸酉,以药著酉地也。实谓不必然,正是不露日曝,于阴影处干之尔。所以亦有云曝干故也。若幸可两用,益当为善。

Also according to the Dun Jia method, the yin of the jiazi decade is at guiyou, so the drug is placed at the you position. In truth it need not be so; it simply means drying it in the shade without exposing it to the sun; hence some say sun-dry. If both can be used, so much the better.

(今按本草采药阴干者,皆多恶。至如鹿茸,经称阴干,皆悉烂令坏。今火干易得且良。草木根苗,阴之皆恶。九月以前采者,悉宜日干;

(Now I note that drugs that the ben cao says to dry in the shade mostly spoil. For example lu rong, which the classic says to dry in the shade, always rots and spoils; drying by fire now is easy and good. Roots and shoots of herbs and trees all spoil when dried in the shade. Those gathered before the ninth month should all be sun-dried;

十月以后采者,阴干乃好。)

those gathered after the tenth month are good dried in the shade.)

古秤唯有铢两,而无分名。今则以十黍为一铢,六铢为一分,四分成一两,十六两为一斤。虽有子谷秬黍之制,从来均之已久,正尔,依此用之。

The ancient scales had only zhu and liang and no fen. Now ten millet grains make one zhu, six zhu , one liang, and sixteen liang one jin. Though there is the system of zi gu and ju shu grains, it has long been equalised; just use this.

(臣禹锡等谨按唐本又云:但古秤皆复,今南秤是也。晋秤始后汉末以来,分一斤为二斤,一两为二两耳。金银丝绵,并与药同,无轻重矣。

((Your ministers) and others respectfully note that the also says: but the ancient scales are all doubled, as the present southern scales. The Jin scales, from the end of the Later Han onward, divided one jin into two jin and one liang into two liang. Gold, silver, silk and floss are the same as drugs, without difference of weight.

古方唯有仲景而已,涉今秤若用古秤,作汤则水为殊少,故知非复秤,悉用今者耳。)今方家所云等分者,非分两之分,谓诸药斤两多少皆同尔。

Of the ancient formulas there is only ; if the ancient scales were used with the present ones, decoctions would have very little water, so we know they are not doubled scales and the present ones are used throughout.) What formula makers now call equal parts does not mean fen as a weight, but that all the drugs are the same in weight.

先视病之大小,轻重所须,乃以意裁之。凡此之类,皆是丸散;丸散竟依度用之。汤酒之中,无等分也。

First look at the size of the illness and how heavy or light the need, and cut it by intention. All such are pills and powders; pills and powders are used by their measures. In decoctions and wines there are no equal parts.

凡散药,有云刀圭者,十分方寸之一,准如梧桐子大也。方寸匕者,作匕正方一寸,抄散取不落为度。钱五匕者,今五铢钱边五字者以抄之,亦令不落为度。

For all powders, a dao gui is one tenth of a square-cun spoon, equal to the size of a wutong seed. A square-cun spoon is a spoon exactly square, scooping powder until none falls off. A five-qian spoon uses the edge of the present five-zhu coin with the five character to scoop, also until none falls off.

一撮者,四刀圭也。十撮为一勺,十勺为一合。以药升分之者,谓药有虚实、轻重,不得用斤两,则以升平之。

One pinch is four dao gui; ten pinches make one shao and ten shao one ge. Measuring drugs with the drug sheng is because drugs differ in looseness and weight and cannot be weighed in jin and liang, so they are levelled with the sheng.

药升方作,上径一寸,下径六分,深八分,纳散药,勿按抑之,正尔微动令平调尔。今人分药,不复用此。

The drug sheng is made square, across at the top, across at the bottom and deep; put in the powder without pressing it down, just shake it slightly to level it. People now no longer use this to divide drugs.

凡丸药,有云如细麻者,即胡麻也,不必扁扁,但令较略大小相称尔。如黍粟亦然,以十六黍为一大豆也。如大麻子者,准三细麻也。

For all pills, those said to be the size of fine sesame are hu ma; they need not be flat, just roughly matching in size. The same for millet; sixteen millet grains make one soybean. The size of hemp seeds equals three fine sesame seeds.

如胡豆者,即今青斑豆是也,以二大麻子准之。如小豆者,今赤小豆也,粒有大小,以三大麻子准之。如大豆者,以二小豆准之。如梧子者,以二大豆准之。

The size of hu beans is the present green-spotted bean, equal to two hemp seeds. The size of small beans is the present red small bean; the grains vary, equal to three hemp seeds. The size of soybeans equals two small beans. The size of wutong seeds equals two soybeans.

一方寸匕散,蜜和得如梧子,准十丸为度。如弹丸及鸡子黄者,以十梧子准之。(唐本注云:方寸匕散,为丸如梧子,得十六丸,如弹丸。

One square-cun spoon of powder mixed with honey makes pills the size of wutong seeds, ten pills as the measure. The size of a pellet or an egg yolk equals ten wutong seeds. (The commentary says: a square-cun spoon of powder made into pills the size of wutong seeds gives sixteen pills, as for a pellet;

一枚若鸡子黄者,准四十丸。今弹丸同鸡子黄,此甚不等。)

one the size of an egg yolk equals forty pills. Now the pellet is the same as the egg yolk; this is very inconsistent.)

凡汤酒膏药,旧方皆云㕮(方汝切)咀(子与切)者,谓秤毕捣之如大豆,又使吹去细末,此于事殊不允当;

For all decoctions, wines and pastes, old formulas say fu (fang ru qie) ju (zi yu qie), meaning after weighing they are pounded to the size of soybeans and the fine powder blown away; this is not suitable;

药有易碎、难碎,多末、少末,秤两则不复均平,今皆细切之,较略令如㕮咀者。

drugs are easy or hard to break and give much or little powder, so the weights would not be even; now all are cut fine, roughly like fu ju,

乃得无末,而又粒片调和也(唐本注云:㕮咀,正谓商量斟酌之,余解皆理外生精尔。臣禹锡等看详㕮咀,即上文细切之义,非商量斟酌也。)

so there is no powder and the pieces are even. (The commentary says fu ju means deliberating and weighing; the other explanations are all far-fetched. (Your ministers) and others consider that fu ju is the cutting fine of the text above, not deliberating and weighing.)

凡丸散药,亦先切细,曝燥,乃捣之。有各捣者,有合捣者,并随方所言。其润湿药,如天门冬、干地黄辈,皆先切,曝,独捣令偏碎,更出细擘,曝干。

For all pills and powders, first cut the drugs fine, dry them in the sun, then pound them. Some are pounded separately and some together, as the formula says. Moist drugs such as tian men dong and gan di huang are all first cut, sun-dried, pounded alone until broken, then taken out, split fine and sun-dried.

若逢阴雨,亦以微火烘(火工切)之,既燥,小停,冷,乃捣之。

In wet weather, dry them over a slight fire (hong, huo gong qie); when dry, let them rest and cool, then pound them.

凡湿药,燥皆大耗,当先增分两,须得屑乃称之为正。其汤酒中,不须如此也。

All moist drugs lose much when dried; the weight should first be increased, and they must be weighed after becoming powder to be correct. In decoctions and wines this is not needed.

凡筛丸药,用重密绢令细,于蜜丸易熟。若筛散草药,用轻疏绢,于酒中服即不泥。其石药,亦用细绢筛令如丸者。

For sifting pill drugs, use dense silk to make it fine, so that it binds easily with honey. For sifting powdered herb drugs, use light loose silk, so that taken in wine it does not clog. Stone drugs are also sifted with fine silk like pill drugs.

凡筛丸散药毕,皆更合于臼中,以杵捣之数百过,视其色理和同,为佳也。

After sifting pills and powders, put them all back into the mortar and pound them several hundred times with the pestle until the colour and texture are uniform; that is good.

凡汤酒膏中用诸石,皆细捣之如粟米,亦可以葛布筛令调,并以新绵别裹内中。其雄黄、朱砂辈,细末如粉。

For all stones used in decoctions, wines and pastes, pound them fine as millet, or sift them evenly with ko-hemp cloth, and wrap them separately in new floss before putting them in. Xiong huang, zhu sha and the like are powdered fine as flour.

凡煮汤,欲微火,令小沸。其水数依方多少,大略二十两药,用水一斗,煮取四升,以此为准。然则利汤欲生,少水而多取;补汤欲熟,多水而少取。

In boiling decoctions, use a slight fire and let them simmer. The amount of water follows the formula; roughly, twenty liang of drugs use one dou of water boiled down to four sheng; take this as the standard. But purging decoctions should be raw, with little water and much taken; supplementing decoctions should be well done, with much water and little taken.

好详视之,不得令水多少。用新布,两人以尺木绞之,澄去垽(鱼靳切)浊,纸覆令密。温汤勿令铛器中有水气,于熟汤上煮,令暖亦好。

Watch it carefully and do not let the water be too much or too little. Use new cloth, and have two people wring it with a stick a chi long, settle out the dregs (yin, yu jin qie) and turbidity, and cover it tightly with paper. To warm a decoction, do not let there be water vapour in the pot; heating it over boiling water is also good.

服汤宁令小沸热易下,冷则呕涌。

Take decoctions rather slightly boiling hot, which go down easily; when cold they cause vomiting and welling up.

凡云分再服、三服者,要令势力相及,并视人之强羸,病之轻重,以为进退增减之,不必悉依方说也。

Where it says divide into two or three doses, the intention is to let the strength follow on; also look at the person's strength or weakness and the illness's lightness or heaviness to increase or reduce it, not necessarily following the formula exactly.

凡渍药酒,皆须细切,生绢袋盛之,乃入酒密封,随寒暑日数,视其浓烈,便可漉出,不必待至酒尽也。滓可曝燥微捣,更渍饮之;亦可散服。

For all medicinal wines, cut the drugs fine, put them in a raw silk bag, put it into the wine and seal tightly; according to the days of cold or heat, when it looks strong, it can be strained out; there is no need to wait until the wine is finished. The dregs may be sun-dried, lightly pounded and soaked again to drink, or taken as powder.

凡建中、肾沥诸补汤,滓合两剂,加水煮竭饮之,亦敌一剂新药,贫人可当依此用,皆应先曝令燥。

For Jian Zhong, Shen Li and other supplementing decoctions, combine the dregs of two doses, add water, boil it down and drink it; it equals one dose of new medicine; poor people may use them so; all should first be sun-dried.

凡合膏,初以苦酒渍令淹浃,不用多汁,密覆勿泄。云晬(祖对切,时者,周时也,从今旦至明旦。亦有只一宿者。

In making pastes, first soak the drugs in bitter wine until thoroughly wet, without much liquid, and cover tightly so it does not leak. It says zui (zu dui qie), meaning a full cycle, from this morning to the next morning; some say only one night.

煮膏,当三上三下,以泄其热势,令药味得出。上之使匝匝沸,乃下之,使沸静良久乃止,宁欲小小生。其中有薤白者,以两头微焦黄为候。

Boil the paste up and down three times to release its heat, so the taste of the drugs comes out; raise it until it bubbles all round, then take it down until the bubbling has quieted for a while, then stop; it is better a little raw. Where there is xie bai in it, take the slight scorching yellow of both ends as the sign;

有白芷、附子者,亦令小黄色为度。猪肪皆勿令经水,腊月者弥佳。绞膏亦以新布绞之。若是可服之膏,膏滓亦可酒煮饮之。

where there are bai zhi and fu zi, also take a slight yellow colour as the measure. Pork fat must never touch water; that of the twelfth month is better still. Wring the paste also with new cloth. If it is a paste to be taken, its dregs may also be boiled in wine and drunk.

可摩之膏,膏滓则宜以敷病上,此盖欲兼尽其药力故也。

For pastes to be rubbed on, the dregs should be applied to the illness, so as to use up the drugs' full strength.

凡膏中有雄黄、朱砂辈,皆别捣细研如面,须绞膏毕乃投中,以物疾搅,至于凝强,勿使沉聚在下不调也。有水银者,于凝膏中研令消散。胡粉亦尔。

For pastes containing xiong huang, zhu sha and the like, pound and grind them separately fine as flour and put them in only after the paste is wrung; stir quickly with something until it congeals, so they do not sink and gather at the bottom unevenly. Where there is mercury, grind it in the congealing paste until dispersed; the same for hu fen.

凡汤酒中用大黄,不须细锉。作汤者,先以水浸令淹浃,密覆一宿。明旦煮汤,临熟乃内汤中,又煮两、三沸,便绞出,则势力猛,易得快利。

For da huang in decoctions and wines, there is no need to chop it fine. For decoctions, first soak it in water until thoroughly wet and cover tightly overnight; boil the decoction the next morning and put it in near the end, boil two or three more times and wring it out; then its strength is fierce and it purges easily.

丸散中用大黄,旧皆蒸之,今不须尔。

For da huang in pills and powders, it was formerly always steamed; now this is not needed.

凡汤中用麻黄,皆先别煮两、三沸,掠去其沫,更益水如本数,乃内余药,不尔,令人烦。麻黄皆折去节,令理通,寸锉之;小草、瞿麦五分锉之;

For ma huang in decoctions, always first boil it separately two or three times, skim off the froth, add water back to the original amount, then put in the other drugs; otherwise it causes vexation. Ma huang always has its nodes broken off to open its grain, and is chopped into cun lengths; xiao cao and qu mai are chopped into ;

细辛、白前三分锉之;丸散膏中,则细锉也。

xi xin and bai qian into ; in pills, powders and pastes they are chopped fine.

凡汤中用完物,皆擘破,干枣、栀子、栝蒌之类是也。用细核物,亦打破,山茱萸、五味子、蕤核、决明子之类是也。

For whole things in decoctions, all are broken open, such as dried jujubes, zhi zi and gua lou. Things with fine kernels are also broken, such as shan zhu yu, wu wei zi, rui he and jue ming zi.

细花之物,正尔完用之,旋覆花、菊花、地肤子、葵子之类是也。米麦豆辈,亦完用之。诸虫,先微炙之,唯螵蛸当中破炙之。生姜、射干皆薄切之。

Things with fine flowers are used whole, such as xuan fu hua, ju hua, di fu zi and kui zi; rice, wheat, beans and the like are also used whole. All insects are first lightly roasted; only sang piao xiao is split in the middle and roasted. Sheng jiang and she gan are both sliced thin.

芒硝、饴糖、阿胶皆须绞汤毕,纳汁中,更上火两、三沸,烊尽乃服之。

Mang xiao, yi tang and e jiao must be put into the juice after the decoction is wrung, set on the fire for two or three more boils until fully melted, and then taken.

凡用麦门冬,皆微润抽去心。杏仁、桃仁,汤柔挞去皮。巴豆打破,剥其皮,刮去心,不尔,令人闷。石韦刮去毛。辛夷去毛及心。鬼箭削取羽皮。

For mai men dong, always moisten slightly and pull out the core. Xing ren and tao ren are softened in hot water and their skins rubbed off. Ba dou is broken, its skin peeled and its core scraped off; otherwise it causes oppression. Shi wei has its hairs scraped off. Xin yi has its hairs and core removed. Gui jian has its winged bark shaved off.

藜芦剔取根微炙。枳实去其瓤,亦炙之。椒去实于铛中微熬令汗出,则有势力。矾石于瓦上若铁物中,熬令沸,汁尽即止。

Li lu has its root picked out and lightly roasted. Zhi shi has its pulp removed and is roasted too. Jiao has its seeds removed and is lightly fried in a pot until it sweats, then it has strength. Fan shi is fried on a tile or iron until it bubbles, stopping when the liquid is gone.

礜石皆以黄土泥包使燥,烧之半日,令熟而解散。犀角、羚羊角皆镑刮作屑。诸齿骨并炙捣碎之。皂荚去皮、子炙之。

Yu shi is wrapped in yellow clay, dried, and burned for half a day until done and crumbling. Xi jiao and ling yang jiao are rasped into shavings. All teeth and bones are roasted and pounded to pieces. Zao jia has its skin and seeds removed and is roasted.

凡汤并丸散,用天雄、附子、乌头、乌喙、侧子,皆煻灰中炮令微坼,削去黑皮,乃称之。唯姜附汤及膏酒中生用,亦削皮乃称之,直理破作七八片。

For all decoctions, pills and powders using tian xiong, fu zi, wu tou, wu hui and ce zi, blast-fry them in hot ashes until slightly cracked, pare off the black skin, then weigh them. Only in Jiang Fu Tang and in pastes and wines are they used raw, also pared and then weighed, split along the grain into seven or eight pieces.

随其大小,但削除处黑尖处令尽。

According to their size, just pare away all the black and pointed parts.

凡汤酒丸散膏中,用半夏皆且完,用热汤洗去上滑,以手挪之皮释随剥去,更复易汤洗令滑尽。不尔,戟人咽喉。旧方云二十许过,今六、七过便足。

For ban xia in decoctions, wines, pills, powders and pastes, keep it whole, wash off the surface slime with hot water, rub it with the hands so the skin loosens and peel it off, then change the water and wash again until the slime is gone; otherwise it stings the throat. Old formulas say about twenty times; now six or seven times is enough.

亦可煮之,一、两沸一易水,如此三、四过,仍挪洗毕,便曝干;随其大小,破为细片,乃称之以入汤。若膏酒丸散,皆须曝燥,乃称之。

It may also be boiled, changing the water after one or two boils, three or four times, then rubbed and washed and sun-dried; break it into fine pieces according to its size and weigh it for decoctions. For pastes, wines, pills and powders, it must be sun-dried before weighing.

凡丸散用阿胶,皆先炙,使通体沸起,燥,乃可捣。有不沸处,更炙之。

For e jiao in pills and powders, always roast it first until the whole piece puffs up and is dry, then it can be pounded. Where some part has not puffed, roast it again.

凡丸中用蜡,皆烊投少蜜中,搅调以和药。若用熟艾,先细擘,合诸药捣,令散。不可筛者,别捣纳散中和之。

For wax in pills, melt it into a little honey and stir to mix with the drugs. If using prepared mugwort, first split it fine and pound it with the drugs to disperse it. What cannot be sifted is pounded separately and mixed into the powder.

凡用蜜,皆先火煎,掠去其沫,令色微黄,则丸经久不坏。掠之多少,随蜜精粗。

For honey, always first boil it over the fire, skim off the froth until the colour is slightly yellow, and the pills will keep long without spoiling. How much to skim depends on the fineness of the honey.

凡丸散用巴豆、杏仁、桃仁、葶苈、胡麻诸有膏腻药,皆先熬黄黑,别捣令如膏,指㩢(莫结切)视泯泯尔,乃以向成散;

For ba dou, xing ren, tao ren, ting li, hu ma and other oily drugs in pills and powders, always first fry them yellow-black and pound them separately into a paste; rub with the fingers (mie, mo jie qie) to see that it is smooth, then add it to the finished powder;

稍稍下臼中,合研捣,令消散,仍复都以轻疏绢筛度之,须尽,又纳臼中,依法捣数百杵也。汤膏中用,亦有熬之者,虽生并捣破之。

put it little by little into the mortar, grind and pound together until dispersed, then sift it all through light loose silk; when all is through, put it back into the mortar and pound it several hundred times as prescribed. For use in decoctions and pastes some are also fried; even raw, they are all pounded broken.

凡用桂心、厚朴、杜仲、秦皮、木兰之辈,皆削去上虚软甲错处,取里有味者称之。茯苓、猪苓,削除黑皮;牡丹、巴戟天、远志、野葛等,皆槌破去心;

For gui xin, hou po, du zhong, qin pi, mu lan and the like, always pare off the loose soft scaly surface and weigh the inner part that has taste. Fu ling and zhu ling have their black skin pared off; mu dan, ba ji tian, yuan zhi, ye ge and the like are all hammered and their cores removed;

紫菀洗去土皆毕,乃称之;薤白、葱白除青令尽;莽草、石南、茵芋、泽兰,皆剔取叶及嫩茎,去大枝;鬼臼、黄连,皆除根毛;蜀椒去闭口者及目熬之。

zi wan is washed clean of earth before weighing; xie bai and cong bai have all the green removed; mang cao, shi nan, yin yu and ze lan all have their leaves and tender stems picked and large branches removed; gui jiu and huang lian have their root hairs removed; shu jiao has the closed ones and the seeds removed and is fried.

凡狼毒、枳实、橘皮、半夏、麻黄、吴茱萸,皆欲得陈久者良。其余须精新也。

For lang du, zhi shi, ju pi, ban xia, ma huang and wu zhu yu, old ones are good; the rest must be fresh.

凡方云巴豆若干枚者,粒有大小,当先去心皮,乃称之,以一分准十六枚。附子、乌头若干枚者,去皮毕以半两准一枚。

Where a formula says so many ba dou, the grains vary in size; first remove the core and skin and then weigh them, equalling sixteen. Where it says so many fu zi or wu tou, after removing the skin, half a liang equals one.

枳实若干枚者,去穰毕,以一分准二枚。橘皮一分准三枚。枣有大小,三枚准一两。云干姜一累者,以重一两为正。

Where it says so many zhi shi, after removing the pulp, equals two. For ju pi equals three. Jujubes vary in size; three equal one liang. Where it says one lei of gan jiang, a weight of one liang is correct.

凡方云半夏一升者,洗毕称五两为正。蜀椒一升者,三两为正。吴茱萸一升者,五两为正。菟丝子一升,九两为正。庵䕡子一升,四两为正。

Where a formula says one sheng of ban xia, five liang after washing is correct; one sheng of shu jiao, three liang; one sheng of wu zhu yu, five liang; one sheng of tu si zi, nine liang; one sheng of an lu zi, four liang;

蛇床子一升,三两半为正。地肤子一升,四两为正。此其不同也。云某子一升者,其子各有虚实、轻重,不可通以秤准,皆取平升为正。

one sheng of she chuang zi, three and a half liang; one sheng of di fu zi, four liang. These are the differences. Where it says one sheng of a certain seed, the seeds differ in looseness and weight and cannot all be weighed alike; take a level sheng as correct.

凡方云用桂一尺者,削去皮毕,重半两为正。甘草一尺者,重二两为正。云某草一束者,以重三两为正。云一把者,重二两为正。云蜜一斤者,有七合。

Where a formula says of gui, after paring off the skin a weight of half a liang is correct; of gan cao, two liang; one bundle of a certain herb, three liang; one handful, two liang. One jin of honey is seven ge;

猪膏一斤者,有一升二合也。

one jin of pork fat is one sheng two ge.