(礼部郎中孔志约撰)
(Written by Kong Zhiyue, Director in the Ministry of Rites.)
Log in to AiQUIN to comment.
盖闻天地之大德曰生,运阴阳以播物;含灵之所保曰命,资亭育以尽年。蛰穴栖巢,感物之情盖寡,范金揉木,逐欲之道方滋。而五味或爽,时昧甘、辛之节;
I have heard that the great virtue of heaven and earth is called life, moving yin and yang to spread things; what living spirits keep is called fate, relying on nurture to live out their years. Dwelling in burrows and nests, they had few feelings stirred by things; once metal was cast and wood shaped, the way of chasing desires grew. The five tastes went wrong at times, missing the measure of sweet and pungent;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六气斯沴,易愆寒燠之宜。中外交侵,形神分战。饮食伺衅,成肠胃之眚;风湿侯隙,构手足之灾。机(当作几)缠肤腠,莫知救止;渐固膏肓,期于夭折。
the six qi became noxious, easily losing the proper cold and warmth. Inner and outer attack together, and form and spirit war with each other. Food and drink wait for an opening and make troubles of the intestines and stomach; wind and damp watch for a gap and build disasters of the hands and feet. When the beginnings (read 幾) bind the skin and interstices and no one knows how to stop them, they gradually become fixed in the gao and huang, ending in early death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暨炎晖纪物,识药石之功;云瑞名官,穷诊候之术。草木咸得其性,鬼神无所遁情。刳麝剸犀,驱泄邪恶;飞丹炼石,引纳清和。大庇苍生,普济黔首;
Then the Fire Emperor [] recorded things and knew the merits of drugs and stones; [the Yellow Emperor,] naming offices by auspicious clouds, fully mastered the art of diagnosis. Herbs and trees all gave up their natures and ghosts and spirits could not hide their feelings. Musk deer were cut and rhinoceros horn shaved to drive out evils; cinnabar was sublimed and stones refined to draw in clear harmony. They greatly sheltered the people and saved all the black-haired folk;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
功侔造化,恩迈财成,日用不知,于今是赖。歧、和、彭、缓,腾绝轨于前;李、华、张、吴,振英声于后。昔秦政煨燔,兹经不预;永嘉丧乱,斯道尚存。
their merit equals creation and their kindness surpasses nurture; used daily without being known, it is relied on to this day. Qi, He, Peng and Huan galloped on unmatched tracks before; Li, Hua, Zhang and Wu raised their fame after. When Qin Zheng burned books, this classic was not among them; in the disorders of Yongjia this way still survived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梁·陶景雅好摄生,研精药术。以为《本草经》者,神农之所作,不刊之书也。
Tao Jing of the Liang loved the nurture of life and studied the art of drugs deeply. He held that the Ben Cao Jing was made by , a book not to be altered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惜其年代浸远,简编残蠹,与桐、雷众记,颇或踳驳与言撰缉,勒成一家,亦以雕琢经方,润色医业。
Regretting that as the ages grew distant its slips were broken and worm-eaten, and that it was much confused with the records of Tong, Lei and others, he compiled it into one school, also to polish the classical formulas and adorn the medical profession.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而时钟鼎峙,闻见阙于殊方,事非佥议,诠释拘于独学。至如重建平之防己,弃槐里之半夏。秋采榆人,冬收云实。谬粱米之黄、白,混荆子之牡、蔓;
But the time was one of states standing like the legs of a cauldron, and what he heard and saw lacked the other regions; matters were not discussed in common, and his explanations were bound by solitary learning. Thus he valued the fang ji of Jianping and discarded the ban xia of Huaili; gathered elm seeds in autumn and yun shi in winter; confused the yellow and white of liang mi and mixed the male and vine kinds of jing zi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
异繁蒌于鸡肠,合由跋于鸢尾。防葵、狼毒、妄曰同根;钩吻、黄精,引为连类。铅锡莫辨,橙、柚不分。凡此比例,盖亦多矣。自时厥后,以迄于今。
distinguished fan lou from ji chang and joined you ba with yuan wei; falsely said fang kui and lang du share one root; and drew gou wen and huang jing into one kind. Lead and tin were not distinguished, nor the orange and pomelo. Such cases are many. From that time down to the present,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽方技分镳,名医继轨,更相祖述,罕能厘正。乃复采杜蘅于及己,求忍冬于络石;舍陟厘而取莂藤,退飞廉而用马蓟。承疑行妄,曾无有觉;
though the arts divided and famous physicians followed one another, they took each other as models and few could correct it. They took du heng for ji ji and sought ren dong in luo shi; abandoned zhi li and took bie teng; dropped fei lian and used ma ji. Receiving doubts and acting falsely, no one noticed;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疾瘵多殆,良深慨叹。既而朝议郎行右监门府长史骑都尉臣苏恭,摭陶氏之乘违,辨俗用之纰紊,遂表请修定,深副圣怀。
so illnesses were often fatal, which is deeply to be lamented. Then (your minister) , Gentleman for Court Discussion, Chief Clerk of the Right Gate Guard and Chief Commandant of Cavalry, gathered Master Tao's errors and distinguished the confusions of common use, and petitioned for a revision, fully meeting the sage's wishes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃诏太尉扬州都督监修国史上柱国赵国公臣无忌、太中大夫行尚药奉御,臣许孝崇等二十二人,与苏恭详撰。窃以动植形生,因方舛性,春秋节变,感气殊功。
So an edict ordered (your ministers) Wuji, Grand Commandant, Commander-in-Chief of Yangzhou, Supervisor of the National History, Pillar of State and Duke of Zhao, Xu Xiaochong, Grand Master of the Palace and Chief Steward of the Palace Medicines, and others, twenty-two men, to compile it in detail with . We consider that the forms of animals and plants differ in nature according to place, and that with the changes of spring and autumn their effects differ with the qi they receive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
离其本土,则质同而效异;乖于采摘,乃物是而时非。名实既爽,寒温多谬。用之凡庶,其欺已甚;施之君父,逆莫大焉。于是上禀神规,下询众议;
Taken from their native soil, their substance is the same but their effect different; gathered at the wrong time, the thing is right but the season wrong. When name and reality differ, cold and warmth are often mistaken. Used on common people, the deceit is already great; applied to ruler or father, no offence is greater. So above we received the divine plan and below consulted many views;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普颁天下,营求药物。羽、毛、鳞、介,无远不臻,根、茎、花、实,有名咸萃。遂乃详探秘要,博综方术。《本经》虽阙,有验必书;
it was proclaimed throughout the empire to seek drugs. Of feathered, furred, scaled and shelled creatures none was too far to come; of roots, stems, flowers and fruits, all that had names were gathered. Then the secret essentials were explored in detail and the arts of formulas widely combined. Where the was lacking, whatever had proof was written;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》虽存,无稽必正。考其同异,择其去取。铅翰昭章,定群言之得失;丹青绮焕,备庶物之形容。撰本草并图经、目录等,凡成五十四卷。
where the survived, whatever was baseless was corrected. Their sameness and difference were examined and what to keep or drop chosen. With brush and ink made clear, the merits and faults of many words were settled; with painted colours bright, the forms of all things were given. The ben cao with illustrated classic and contents was compiled, fifty-four juan in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(臣禹锡等谨按蜀本草序作五十三卷,及唐英公《进本草表》云:勒成本草二十卷,目录一卷,药图二十五卷,图经七卷,凡五十三卷。
((Your ministers) and others respectfully note that the preface of the gives fifty-three juan, and the Tang Duke of Ying's Memorial Presenting the Ben Cao says: the ben cao in twenty juan, contents one juan, drug pictures twenty-five juan, illustrated classic seven juan, fifty-three juan in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又英公序云:撰本草并图经、目录等,凡成五十三卷,据此三者,合作五十三卷。
The Duke of Ying's preface also says: the ben cao with illustrated classic and contents, fifty-three juan in all; on these three, it makes fifty-three juan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又据李含光《本草音义》云:正经二十卷,目录一卷,又别立图二十五卷,目录一卷,图经七卷,凡五十四卷。二说不同,今并注之。)
Also, Li Hanguang's Ben Cao Yin Yi says: the main classic twenty juan, contents one juan, and separately pictures twenty-five juan with contents one juan and illustrated classic seven juan, fifty-four juan in all. The two views differ, and both are now noted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庶以网罗为古,开涤耳目,尽医方之妙极,拯生灵之性命。传万祀而无昧,悬百王而不朽。
May it gather the ancient in its net, open and cleanse ears and eyes, exhaust the wonders of medical formulas and save the lives of living beings; handed down for ten thousand years without obscurity, hung up for a hundred kings without decay.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.